| 1 | Näytön värikalibrointi |
Display Color Calibration |
| 2 | Kalibroi näytön värit |
Calibrate display color |
| 5 | Tervetuloa näytön värikalibrointiin |
Welcome to Display Color Calibration |
| 15 | Määritä perusväriasetukset |
Set basic color settings |
| 20 | Määritä näytön kirkkaus- ja kontrastiasetukset |
Find the brightness and contrast controls for your display |
| 25 | Kirkkauden säätämisen ohjeet |
How to adjust brightness |
| 30 | Liian tumma |
Too dark |
| 35 | Sopiva kirkkaus |
Good brightness |
| 40 | Liian kirkas |
Too bright |
| 45 | &Säädä kirkkautta |
&Adjust brightness |
| 50 | Säädä kirkkautta |
Adjust brightness |
| 55 | Kontrastin säätämisen ohjeet |
How to adjust the contrast |
| 60 | Ei tarpeeksi kontrastia |
Not enough contrast |
| 65 | Sopiva kontrasti |
Good contrast |
| 70 | Liikaa kontrastia |
Too much contrast |
| 75 | &Säädä kontrastia |
&Adjust contrast |
| 80 | Säädä kontrastia |
Adjust contrast |
| 85 | Gamman säätämisen ohjeet |
How to adjust gamma |
| 90 | Liian matala gamma-arvo |
Gamma too low |
| 95 | Sopiva gamma-arvo |
Good gamma |
| 100 | Liian suuri gamma-arvo |
Gamma too high |
| 105 | &Säädä gamma-arvoa |
&Adjust gamma |
| 110 | Säädä gamma-arvoa |
Adjust gamma |
| 115 | Määritä näytön RGB-väritasapainoasetukset |
Find the RGB color balance controls for your display |
| 120 | Väritasapainon säätämisen ohjeet |
How to adjust color balance |
| 125 | &Säädä väritasapainoa |
&Adjust color balance |
| 130 | Säädä väritasapainoa |
Adjust color balance |
| 205 | Olet luonut uuden kalibroinnin |
You've successfully created a new calibration |
| 210 | Siirrä ikkuna näyttöön, jonka haluat kalibroida |
Move the window to the monitor you wish to calibrate |
| 299 | %1%n%n%2 |
%1%n%n%2 |
| 300 | %1 (virhe 0x%2!08x!) |
%1 (Error 0x%2!08x!) |
| 301 | Näytön värikalibrointia ei voi käyttää etätyöpöytäyhteydessä. |
Display Color Calibration can't be used over a Remote Desktop Connection. |
| 302 | Näytön värikalibroinnilla ei voida kalibroida valittua näyttöä, koska näyttö on peilattu, eli se on kopioitu ja sitä näytetään eri näytöissä. Jos haluat käyttää näytön värikalibrointia, varmista, että näyttö ei ole peilattu, tai siirrä ikkuna näyttöön, jota ei ole peilattu. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because the display is "mirrored," which means that your desktop is duplicated and shown on different displays. To use Display Color Calibration, make sure the display isn't mirrored, or move the window to another display that's not mirrored. |
| 304 | Näytön värikalibrointi ei voi kalibroida valittua näyttöä. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display. |
| 306 | Näytön värikalibroinnin valmistautuessa valitun näytön kalibrointiin tapahtui virhe. |
An error occurred while Display Color Calibration was preparing to calibrate the selected display. |
| 307 | Näytön värikalibrointi ei voi tallentaa uutta kalibrointia. Sulje muut avoinna olevat ohjelmat ja yritä uudelleen. |
Display Color Calibration can't save the new calibration. Close other programs that are open, and then try again. |
| 308 | Edellisen kalibroinnin näyttöasetuksia ei voida palauttaa ja käyttää järjestelmävirheen vuoksi. |
The display settings for the previous calibration can't be restored and used because of a system error. |
| 309 | Uuden kalibroinnin näyttöasetuksia ei voida käyttää järjestelmävirheen vuoksi. |
The display settings for the the new calibration can't be used because of a system error. |
| 310 | Näytön värikalibrointi ei voi palauttaa edellisiä näyttöasetuksia. |
Display Color Calibration can't restore the previous display settings. |
| 311 | Näytön värikalibrointia ei voida aloittaa Windowsin grafiikkajärjestelmän virheen vuoksi. (virhe %1!d!) |
Display Color Calibration can't start because of an error in the Windows graphics system. (Error %1!d!) |
| 312 | Näytön värikalibrointi ei voi kalibroida valittua näyttöä, koska se ei pysty määrittämään, onko näyttö peilattu, eli onko näyttö kopioitu ja käytössä useissa näytöissä. Näytön värikalibrointi ei voi kalibroida peilattuja näyttöjä. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because it can't determine if the display is "mirrored," which means the desktop is duplicated and show on different displays. Display Color Calibration can't calibrate a display that's mirrored. |
| 313 | Näytön värikalibrointi ei voi kalibroida näyttöä, jonka värisyvyys on alle 24 bittiä kuvapisteessä. |
Display Color Calibration can't calibrate a display that has a color depth less than 24 bits per pixel. |
| 314 | Näytön värikalibrointi ei pysty määrittämään, onko Windowsin kalibroinninhallinta käytössä. |
Display Color Calibration can't determine whether Windows calibration management is enabled. |
| 315 | Näytön värikalibrointi ei voi palauttaa Windowsin kalibroinninhallintaa sen edelliseen tilaan. |
Display Color Calibration can't restore Windows calibration management to its previous state. |
| 316 | Näytön värikalibrointi ei voi poistaa Windowsin kalibroinninhallintaa käytöstä. |
Display Color Calibration can't turn off Windows calibration management. |
| 317 | Näytön värikalibrointi ei voi palauttaa näytön edelliseen tilaan liittyviä väriprofiileja. |
Display Color Calibration can't restore the list of color profiles associated with this display to its previous state. |
| 318 | Näytön värikalibrointia ei voida käynnistää. |
Display Color Calibration can't start. |
| 319 | Näytön värikalibrointi ei voi poistaa väliaikaista väriprofiilia, jonka se loi kalibroidessaan näyttöä. |
Display Color Calibration can't delete the temporary color profile it created while calibrating your display. |
| 400 | Näytön värikalibrointi ei voi jatkaa, koska kalibrointi-ikkuna ei ole kokonaan yhdessä näytössä. Siirrä näytön värikalibroinnin ikkunaa siten, että se on kokonaan siinä näytössä, jonka haluat kalibroida, ja yritä sitten uudelleen. |
Display Color Calibration can't continue because the calibration window isn't entirely on one display. Move the Display Color Calibration window so that it lies entirely on the display you want to calibrate, and then try again. |
| 401 | Tämä näyttö käyttää tällä hetkellä laajan alueen väriprofiilia. Näytön värikalibrointi luo väriprofiilin normaalilla alueella, joka ei välttämättä sovi kunnolla tähän näyttöön, minkä vuoksi värit saattavat vääristyä. Haluatko silti jatkaa? |
This display currently uses a wide-gamut color profile. The Display Color Calibration will create a color profile with a conventional gamut, which may be a poor fit for this display and result in distorted color appearance. Do you want to continue anyway? |
| 501 | fi-FI |
en-US |
| 502 | Kalibroidun näytön profiili |
Calibrated display profile |
| 503 | sRGB-näyttöprofiili ja kalibroinnista saadut näyttölaitteiston määritystiedot |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 504 | Microsoftin näytön värikalibrointi |
Microsoft Display Color Calibration |
| 505 | sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 550 | kirkkaus |
brightness |
| 551 | kontrasti |
contrast |
| 552 | gamma |
gamma |
| 553 | harmaa tasapaino |
gray balance |
| 0x30000000 | Tiedot |
Info |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
| 0xB0000001 | Laitteen %1 näytön värikalibrointi on aloitettu. |
Display color calibration started for device %1. |
| 0xB0000002 | Laitteen %1 näytön värikalibrointi on peruutettu. |
Display color calibration canceled for device %1. |
| 0xB0000003 | Laitteen %1 näytön värit on kalibroitu. Väriprofiili %2 luotiin. |
Display color calibration finished for device %1. Color profile %2 created. |
| 0xB0000004 | Kohdetta %1 muokattu manuaalisesti. |
%1 has been manually adjusted. |
| 0xB0000005 | Kohde %1 muokattiin arvosta %2 arvoon %3. |
%1 has been adjusted from %2 to %3. |
| 0xB0000006 | %1 on muokattu arvosta %2 arvoon %3 gamma-LUT:eilla. Tietoruudusta saat tietoa uudesta gamma-LUT-sisällöstä. |
%1 has been adjusted from %2 to %3 with gamma LUTs. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000007 | Kohdetta %1 on muokattu. Punaisuus muokattiin arvosta %2 arvoon, %3, vihreys arvosta %4 arvoon %5 ja sinisyys arvosta %6 arvoon %7. |
%1 has been adjusted. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. |
| 0xB0000008 | Kohdetta %1 on muokattu gamma-LUT:eillä. Punaisuus muokattiin arvosta %2 arvoon, %3, vihreys arvosta %4 arvoon %5 ja sinisyys arvosta %6 arvoon %7. Tietoruudusta saat lisätietoa uudesta gamma-LUT-sisällöstä. |
%1 has been adjusted with gamma LUTs. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000064 | Virhe: %1 |
Error: %1 |