| 101 | Errore durante il tentativo di eseguire l'operazione riportata sopra. Per ulteriori informazioni vedere il file di traccia |
Error occurred while trying to perform the above operation. Check the trace file for more information |
| 102 | Operazione completata |
Operation succeeded |
| 103 | L'operazione cancellerà il mapping del gestore transazioni seguente |
This operation will clear the following Transaction Manager mapping |
| 104 | L'operazione modificherà il mapping del gestore transazioni seguente |
This operation will change the following Transaction Manager mapping |
| 105 | Nessun mapping corrispondente del gestore transazioni trovato |
No such Transaction Manager mapping found |
| 106 | Continuare l'operazione? [s/n] |
Do you want to continue with this operation?[y/n] |
| 107 | msdtc.exe -tmMappingSet -name [ [-exe ] | [-service ] | [-complusAppId ]] [-local | -clusterResourceName ] |
msdtc.exe -tmMappingSet -name [ [-exe ] | [-service ] | [-complusAppId ]] [-local | -clusterResourceName ] |
| 108 | msdtc.exe -tmMappingView [* | -name ] |
msdtc.exe -tmMappingView [* | -name ] |
| 109 | msdtc.exe -tmMappingClear [* | -name ] |
msdtc.exe -tmMappingClear [* | -name ] |
| 110 | Operazione annullata |
Operation cancelled |
| 111 | Necessaria autenticazione reciproca |
Mutual Authentication Required |
| 112 | Necessaria autenticazione del chiamante in ingresso |
Incoming Caller Authentication Required |
| 113 | Nessuna autenticazione |
No Authentication Required |
| 114 | |
|
| 115 | Parametro non valido: verificare che i parametri passati nel cmdlet siano corretti. |
Invalid parameter: Please make sure parameters passed into the cmdlet are correct. |
| 116 | Un'istanza DTC con il parametro DtcName specificato non esiste. Utilizzare il nome della risorsa DTC per le istanze DTC in cluster. |
A DTC instance with the specified DtcName does not exist. Please use DTC Resource name for clustered DTC instances. |
| 117 | Operazione non riuscita con HRESULT: 0x%08x |
The operation failed with HRESULT: 0x%08x |
| 118 | Questa operazione richiede l'arresto e l'avvio del DTC per applicare le modifiche. |
This operation requires stopping and starting DTC to apply the changes. |
| 119 | Questa operazione richiede l'arresto e la reimpostazione del file di registro per applicare le modifiche. Tutte le transazioni attive verranno interrotte. |
This operation requires stopping and resetting the log file to apply the changes. This will result in all active transactions being aborted. |
| 120 | Il percorso del registro specificato non esiste e verrà creato un nuovo percorso. |
The specified Log path does not exist and a new path will be created. |
| 121 | Un file di registro esiste già nel percorso specificato. Se si continua, il file verrà sovrascritto. |
A log file already exists in the specified location and continuing will result in overwriting this file. |
| 122 | L'operazione non è supportata in questo computer. |
The operation is not supported on this computer. |
| 123 | Impossibile eseguire l'operazione di scaricamento in una sessione di traccia offline. |
The Flush operation cannot be performed on an offline trace session. |
| 124 | Impossibile eseguire l'operazione di scrittura in una sessione di traccia offline. |
The Write operation cannot be performed on an offline trace session. |
| 125 | La disinstallazione rimuoverà DTC dai servizi Windows. |
Uninstallation will remove Dtc from Windows Services. |
| 126 | Una nuova installazione reimposterà il file di registro e la configurazione DTC. |
A new installation will reset DTC configuration and log file. |
| 127 | Accesso negato: verificare di disporre dei privilegi di accesso per eseguire questa operazione. |
Access Denied: Please make sure you have access previleges to perform this operation. |
| 128 | Argomenti non validi: verificare che il percorso sia accessibile e che SizeInMB sia minore di MaxSizeInMB. |
Invalid arguments: Please make sure the path is accessible and SizeInMB is smaller than MaxSizeInMB. |
| 129 | Accesso negato: verificare di disporre dei privilegi di accesso per eseguire questa operazione e che il servizio DTC possa accedere al percorso del file. |
Access Denied: Please make sure you have access previleges to perform this operation and DTC service can access the file path. |
| 130 | Impostazione del DTC predefinito su non riuscita (HRESULT: 0x%08x). Verificare che il firewall sia aperto e che l'accesso al client remoto sia abilitato in . |
Setting default DTC to failed (HRESULT: 0x%08x). Please make sure firewall is opened and remote client access is enabled on . |
| 131 | Argomenti non validi: verificare che ServerName sia un nome di computer valido |
Invalid arguments: Please make sure the ServerName is a valid computername |
| 132 | Argomenti non validi: verificare che DtcResourceName sia una risorsa DTC valida. |
Invalid arguments: Please make sure the DtcResourceName is a valid Dtc Resource. |
| 133 | Impostazione del DTC del cluster predefinito su non riuscita (HRESULT: 0x%08x). Verificare che sia una risorsa DTC valida. |
Setting default cluster DTC to failed (HRESULT: 0x%08x). Please make sure is a valid DTC Resource. |
| 134 | Non supportato: questa operazione è supportata solo in computer in un cluster di failover. |
Not supported: This operation is supported only on computers in a failover cluster. |
| 135 | Non esiste una transazione per l'ID specificato. |
A transaction does not exist for the given Id. |
| 136 | Impossibile forzare l'interruzione o il commit della transazione poiché la transazione non si trova nello stato "In dubbio". |
The transaction cannot be forced to abort or commit because the transaction's state is not "In Doubt". |
| 137 | Operazione richiesta non riuscita con %s. |
The requested operation failed with %s. |
| 138 | Operazione richiesta non riuscita con %d. |
The requested operation failed with %d. |
| 139 | L'arresto del DTC determinerà l'interruzione di tutte le transazioni attive. |
Stopping Dtc will result in all active transactions being aborted. |
| 140 | La rimozione del mapping del gestore transazioni determinerà nell'applicazione l'utilizzo del DTC predefinito come coordinatore delle transazioni. |
Removing Tm Mapping will result in the application using default Dtc as its transactions coordinator. |
| 141 | Non è stato eseguito il commit della transazione oppure sono presenti gestori delle risorse o gestori delle transazioni DTC subordinati ancora connessi. |
Either the transaction is not committed or there are resource managers or subordinate DTC Transaction Managers still connected. |
| 142 | La transazione non è una transazione figlio. |
The transaction is not a child transaction. |
| 0x10000038 | Classico |
Classic |
| 0x40001001 | Impossibile pulire l'impostazione predefinita delle risorse del cluster DTC. L'impostazione predefinita delle risorse del cluster DTC potrebbe non essere valida. Codice di errore restituito: %1 %0 |
Failed to clean up the default DTC cluster resource setting. The default DTC cluster resource setting might be invalid. The error code returned: %1 %0 |
| 0x40001002 | Contatto = %1 eliminato. Il tentativo di sostituirlo con il nuovo contatto = %2 non è riuscito. La configurazione DTC potrebbe essere danneggiata. È necessario ripetere l'operazione non riuscita. Codice di errore restituito: %3 %0 |
Contact = %1 was deleted successfully. Attempt to copy the new contact = %2 over it failed. The DTC configuration may be corrupted. The operation that failed must be retried. The error code returned: %3 %0 |
| 0x40001003 | Impossibile creare la risorsa cluster DTC. GUID risorsa cluster DTC specificato = %1. Codice di errore restituito: %2 %0 |
Failed to create DTC cluster resource. DTC cluster resource GUID specified = %1. The error code returned: %2 %0 |
| 0x40001004 | Il tentativo di trovare la lettera di unità o il GUID del volume corrispondente alla risorsa disco dipendente del DTC del cluster non è riuscito. Se la risorsa disco dipendente non supporta le informazioni sul GUID del volume, configurare almeno una partizione del disco dipendente con una lettera di unità. Codice di errore restituito: %1 %0 |
Attempt to find the drive letter or Volume Guid corresponding to the cluster DTC's dependent disk resource has failed. If the dependent disk resource does not support Volume Guid information, please configure at least one dependent disk partition with a drive letter. The error code returned: %1 %0 |
| 0x40001005 | Il tentativo di modificare il percorso del file di registro della risorsa del cluster DTC con %1 non è riuscito. Verificare che il percorso del registro sia configurato per una partizione del disco dipendente valida. Codice di errore restituito: %2 %0 |
Attempting to change the DTC cluster resource's log file path to %1 has failed. Please verify if log path is configured to a valid dependent disk partition. The error code returned: %2 %0 |
| 0x40001006 | ID di risorsa cluster specificato dall'applicazione %1. Impossibile restituire una risorsa cluster DTC. È stata restituita l'istanza DTC locale%0 |
Application specified a cluster resource ID: %1, but no DTC cluster resource could be returned. Instead, the local DTC instance was returned%0 |
| 0x40001007 | Servizio %1 ancora in esecuzione. Il tentativo di pulire il servizio non è riuscito%0 |
Service: %1 is still running. Attempt to cleanup the service has failed%0 |
| 0x40001008 | Impossibile ottenere lo stato del nodo del cluster: %1. Codice di errore restituito: %2 %0 |
Failed trying to get the state of the cluster node: %1.The error code returned: %2 %0 |
| 0x4000106A | MSDTC avviato con le impostazioni seguenti:%r%r Configurazione di sicurezza (OFF = 0 e ON = 1):%r Consenti amministratore remoto = %1,%r Client di rete = %2,%r Comunicazione gestore delle transazioni: %r Consenti transazioni in entrata = %3,%r Consenti transazioni in uscita = %4,%r TIP (Transaction Internet Protocol) = %5,%r Consenti transazioni XA = %6,%r Consenti transazioni SNA LU 6.2 = %12,%r Sicurezza comunicazioni MSDTC = %8,%r Account = %9,%r Esclusione firewall rilevata = %10%r%r Bridge delle transazioni installato = %11%r Filtro eventi duplicati = %7%r%0 |
MSDTC started with the following settings:%r%r Security Configuration (OFF = 0 and ON = 1):%r Allow Remote Administrator = %1,%r Network Clients = %2,%r Transaction Manager Communication: %r Allow Inbound Transactions = %3,%r Allow Outbound Transactions = %4,%r Transaction Internet Protocol (TIP) = %5,%r Enable XA Transactions = %6,%r Enable SNA LU 6.2 Transactions = %12,%r MSDTC Communications Security = %8,%r Account = %9,%r Firewall Exclusion Detected = %10%r%r Transaction Bridge Installed = %11%r Filtering Duplicate Events = %7%r%0 |
| 0x400010FE | Cluster API call failed with error code: %1. Cluster API function: %2 Arguments: %3 %0 |
Cluster API call failed with error code: %1. Cluster API function: %2 Arguments: %3 %0 |
| 0x70000001 | Utilità condivisa DTC%0 |
DTC Shared Utility%0 |
| 0x70000002 | TM%0 |
TM%0 |
| 0x70000003 | CM%0 |
CM%0 |
| 0x70000005 | XATM%0 |
XATM%0 |
| 0x7000000E | Cluster%0 |
Cluster%0 |
| 0x7100000A | Proxy MSDTC%0 |
MSDTC Proxy%0 |
| 0x80001308 | Un chiamante ha tentato di registrare una risorsa XA, ma le transazioni XA sono disabilitate. Rivedere le impostazioni della configurazione MSDTC.%0 |
A caller has attempted to register an XA resource while XA transactions are disabled. Please review the MSDTC configuration settings.%0 |
| 0x80001309 | Un gestore delle transazioni XA ha tentato di aprire la risorsa XA MSDTC, ma le transazioni XA sono disabilitate. Rivedere le impostazioni della configurazione MSDTC.%0 |
An XA transaction manager has attempted to open the MSDTC XA resource while XA transactions are disabled. Please review the MSDTC configuration settings.%0 |
| 0x8000130A | Un chiamante ha tentato di propagare una transazione a un sistema remoto, ma l'accesso DTC alla rete MSDTC è attualmente disabilitato nel computer '%1'. Rivedere le impostazioni della configurazione MSDTC.%0 |
A caller has attempted to propagate a transaction to a remote system, but MSDTC network DTC access is currently disabled on machine '%1'. Please review the MS DTC configuration settings.%0 |
| 0x8000130B | Un chiamante ha tentato di importare una transazione da un sistema remoto, ma MSDTC è attualmente configurato per non consentire la comunicazione in entrata del gestore delle transazioni nel computer '%1'. Rivedere le impostazioni della configurazione MSDTC.%0 |
A caller has attempted to import a transaction from a remote system, but MSDTC is currently configured to disallow inbound transaction manager communication on machine '%1'. Please review the MS DTC configuration settings.%0 |
| 0x8000130C | Un chiamante ha tentato di esportare una transazione a un sistema remoto, ma MSDTC è attualmente configurato per non consentire la comunicazione in uscita del gestore delle transazioni nel computer '%1'. Rivedere le impostazioni della configurazione MSDTC.%0 |
A caller has attempted to export a transaction to a remote system, but MSDTC is currently configured to disallow outbound transaction manager communication on machine '%1'. Please review the MS DTC configuration settings.%0 |
| 0x8000130E | Errore di MSDTC (HR=0x%1) durante il tentativo di autenticare una connessione in ingresso dal sistema '%2'. Nome entità: %3.%0 |
MSDTC encountered an error (HR=0x%1) while attempting to authenticate an incoming connection from system '%2'. The principal name is %3.%0 |
| 0x8000130F | Errore di MSDTC (HR=0x%1) durante il tentativo di stabilire una connessione sicura con il sistema %2.%0 |
MSDTC encountered an error (HR=0x%1) while attempting to establish a secure connection with system %2.%0 |
| 0x80001310 | Errore di MSDTC durante il tentativo di elaborare un messaggio da una connessione con il sistema '%1'. Il messaggio in arrivo deve provenire da un MSDTC diverso, ma non è stato autenticato come tale. Nome entità: '%2'.%0 |
MS DTC encountered an error while attempting to process a message from a connection with system '%1'. The incoming message should be from another MSDTC, but has not been authenticated as such. The principal name is '%2'.%0 |
| 0x80001311 | Un chiamante ha tentato di connettersi a un MSDTC remoto nel computer '%1'. Il tentativo non è riuscito perché il computer remoto è configurato per non consentire i client remoti.%0 |
A caller has attempted to connect to a remote MSDTC on machine '%1'. The attempt failed because the remote machine is configured to disallow remote clients.%0 |
| 0x8000D04B | Chiamata del gestore delle transazioni MSDTC XA alla funzione xa_rollback per il gestore delle risorse XA '%1'. La chiamata non è riuscita con codice restituito imprevisto (%2): file=%3 riga=%4.%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager called the xa_rollback function for XA resource manager '%1'. This call failed with an unexpected return code (%2): File=%3 Line=%4.%0 |
| 0x8000D04C | Chiamata del gestore delle transazioni MSDTC XA alla funzione xa_commit per il gestore delle risorse XA '%1'. La chiamata non è riuscita con codice restituito imprevisto (%2): file=%3 riga=%4.%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager called the xa_commit function for XA resource manager '%1'. This call failed with an unexpected return code (%2): File=%3 Line=%4.%0 |
| 0x8000D04D | Chiamata del gestore delle transazioni MSDTC XA alla funzione xa_open per il gestore delle risorse XA '%1'. La chiamata non è riuscita con codice restituito imprevisto (%2): file=%3 riga=%4.%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager called the xa_open function for XA resource manager '%1'. This call failed with an unexpected return code (%2): File=%3 Line=%4.%0 |
| 0x8000D04F | Chiamata del gestore delle transazioni MSDTC XA alla funzione 'GetXaSwitch' nella DLL del gestore delle risorse XA '%1'. La chiamata alla funzione 'GetXaSwitch' non è riuscita con errore %2: file=%3 riga=%4.%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager called the 'GetXaSwitch' function in the XA resource manager DLL '%1'. The call to the 'GetXaSwitch' function failed with error %2: File=%3 Line=%4.%0 |
| 0x8000D050 | Il gestore delle transazioni MSDTC XA ha tentato di eseguire il ripristino con la DLL del gestore delle risorse XA '%1'. Ripristino non riuscito da parte del gestore delle risorse XA (codice restituito XA=%2).%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager attempted to perform recovery with the XA resource manager DLL '%1'. The XA resource manager reported that recovery was unsuccessful (XA return code=%2).%0 |
| 0x8000D051 | Chiamata del gestore delle transazioni MSDTC XA alla funzione xa_open nella DLL del gestore delle risorse XA '%1'. La chiamata non è riuscita con un'eccezione utente: file=%2 riga=%3.%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager called the xa_open function in the XA resource manager DLL '%1'. This call failed with a user exception: File=%2 Line=%3.%0 |
| 0x8000D052 | Chiamata del gestore delle transazioni MSDTC XA alla funzione xa_close nella DLL del gestore delle risorse XA '%1'. La chiamata non è riuscita con un'eccezione utente: file=%2 riga=%3.%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager called the xa_close function in the XA resource manager DLL '%1'. This call failed with a user exception: File=%2 Line=%3.%0 |
| 0x8000D053 | Chiamata del gestore delle transazioni MSDTC XA alla funzione xa_recover nella DLL del gestore delle risorse XA '%1'. La chiamata non è riuscita con un'eccezione utente: file=%2 riga=%3.%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager called the xa_recover function in the XA resource manager DLL '%1'. This call failed with a user exception: File=%2 Line=%3.%0 |
| 0x8000D054 | Chiamata del gestore delle transazioni MSDTC XA alla funzione xa_commit nella DLL del gestore delle risorse XA '%1'. La chiamata non è riuscita con un'eccezione utente: file=%2 riga=%3.%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager called the xa_commit function in the XA resource manager DLL '%1'. This call failed with a user exception: File=%2 Line=%3.%0 |
| 0x8000D055 | Chiamata del gestore delle transazioni MSDTC XA alla funzione xa_rollback nella DLL del gestore delle risorse XA '%1'. La chiamata non è riuscita con un'eccezione utente: file=%2 riga=%3.%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager called the xa_rollback function in the XA resource manager DLL '%1'. This call failed with a user exception: File=%2 Line=%3.%0 |
| 0x8000D056 | Chiamata del gestore delle transazioni MSDTC XA alla funzione xa_prepare nella DLL del gestore delle risorse XA '%1'. La chiamata non è riuscita con un'eccezione utente: file=%2 riga=%3.%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager called the xa_prepare function in the XA resource manager DLL '%1'. This call failed with a user exception: File=%2 Line=%3.%0 |
| 0x8000D057 | Chiamata del gestore delle transazioni MSDTC XA alla funzione GetXaSwitch nella DLL del gestore delle risorse XA '%1'. La chiamata non è riuscita con un'eccezione utente: file=%2 riga=%3.%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager called the GetXaSwitch function in the XA resource manager DLL '%1'. This call failed with a user exception: File=%2 Line=%3.%0 |
| 0x8000D058 | Chiamata del gestore delle transazioni MSDTC XA alla funzione xa_prepare per il gestore delle risorse XA '%1'. La chiamata non è riuscita con codice restituito imprevisto (%2): file=%3 riga=%4.%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager called the xa_prepare function for XA resource manager '%1'. This call failed with an unexpected return code (%2): File=%3 Line=%4.%0 |
| 0x8000D059 | Chiamata del gestore delle transazioni MSDTC XA alla funzione xa_commit con il flag TMONEPHASE impostato per il gestore delle risorse XA '%1'. La chiamata alla funzione xa_commit non è riuscita con un codice restituito imprevisto (%2): file=%3 riga=%4.%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager called the xa_commit function with the TMONEPHASE flag set for the XA resource manager '%1'. The call to the xa_commit function failed with an unexpected return code (%2): File=%3 Line=%4.%0 |
| 0x8000D05A | Il gestore delle transazioni MSDTC XA ha tentato di individuare la funzione 'GetXaSwitch' nella DLL del gestore delle risorse XA. La funzione 'GetXaSwitch' non è presente nella DLL del gestore delle risorse XA %1: errore=%2 file=%3 riga=%4.%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager attempted to locate the 'GetXaSwitch' function in the XA resource manager DLL. The 'GetXaSwitch' function is missing from the XA resource manager DLL %1 : Error=%2 File=%3 Line=%4.%0 |
| 0x8000D05B | Chiamata del gestore delle transazioni MSDTC XA alla funzione xa_close function per il gestore delle risorse XA '%1'. La chiamata non è riuscita con codice restituito imprevisto (%2): file=%3 riga=%4.%0 |
The MS DTC XA Transaction Manager called the xa_close function for XA resource manager '%1'. This call failed with an unexpected return code (%2): File=%3 Line=%4.%0 |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-MSDTC 2 |
Microsoft-Windows-MSDTC 2 |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-MSDTC Client 2 |
Microsoft-Windows-MSDTC Client 2 |