| 0x2329 | BM_MSG_FIRST |
BM_MSG_FIRST |
| 0x232A | Údaje BCD tohto počítača chýbajú alebo obsahujú chyby. |
The Boot Configuration Data for your PC is missing or contains errors. |
| 0x232B | Ak chcete zadať rozšírenú možnosť pre túto voľbu, stlačte kláves F8. |
To specify an advanced option for this choice, press F8. |
| 0x232C | Pri enumerovaní globálnych parametrov sa vyskytol problém. |
There was a problem enumerating global parameters. |
| 0x232D | Vyskytla sa neočakávaná chyba. |
An unexpected error has occurred. |
| 0x232E | Aplikáciu alebo operačný systém sa nepodarilo načítať, pretože požadovaný súbor chýba alebo obsahuje chyby. |
The application or operating system couldn't be loaded because a required file is missing or contains errors. |
| 0x232F | Súbor BCD neobsahuje platné informácie pre operačný systém. |
The Boot Configuration Data file doesn't contain valid information for an operating system. |
| 0x2334 | Požadované zariadenie nie je pripojené alebo sa k nemu nedá získať prístup. |
A required device isn't connected or can't be accessed. |
| 0x2335 | Nepodarilo sa získať prístup k požadovanému súboru, pretože kľúč šifrovania BitLocker sa nenačítal správne. |
A required file couldn't be accessed because your BitLocker key wasn't loaded correctly. |
| 0x2336 | Na vytvorenie zariadenia ramdisk nie je dostatok pamäte. |
There isn't enough memory available to create a ramdisk device. |
| 0x2337 | V súbore BCD chýbajú niektoré požadované informácie. |
The Boot Configuration Data file is missing some required information. |
| 0x2338 | Túto 64-bitovú aplikáciu sa nepodarilo načítať, pretože tento počítač nemá 64-bitový procesor. Ak používate funkciu Windows To Go, uistite sa, že na zariadení USB sa nachádza verzia systému Windows kompatibilná s počítačom, ktorý sa pokúšate použiť. |
This 64-bit application couldn't load because your PC doesn't have a 64-bit processor. If you're using Windows To Go, make sure your USB device has a version of Windows that's compatible with the PC you're trying to use. |
| 0x2339 | Vyskytla sa neočakávaná vstupno-výstupná chyba. |
An unexpected I/O error has occurred. |
| 0x233A | Kontrolný súčet hlavičky tohto súboru sa nezhoduje s vypočítaným kontrolným súčtom. |
The header checksum for this file doesn't match the computed checksum. |
| 0x233B | Digitálny podpis tohto súboru sa nepodarilo overiť. |
The digital signature for this file couldn't be verified. |
| 0x233C | V ukladacom priestore BCD sa zistil neplatný objekt. |
There is an invalid object in the Boot Configuration Data store. |
| 0x233D | Šifrovanie BitLocker |
BitLocker |
| 0x233E | Zadajte kód PIN na odomknutie tejto jednotky |
Enter the PIN to unlock this drive |
| 0x233F | Nesprávny kód PIN – znova zadajte kód PIN |
Incorrect PIN; please enter the PIN again |
| 0x2340 | Príliš veľa pokusov o zadanie kódu PIN |
Too many PIN entry attempts |
| 0x2341 | Zadajte kľúč na obnovenie pre túto jednotku |
Enter the recovery key for this drive |
| 0x2342 | Posledných šesť číslic je nesprávnych – zadajte ich znova |
The last six digits are incorrect; please enter them again |
| 0x2343 | Kľúč na obnovenie je nesprávny – zadajte ho znova |
The recovery key is incorrect; please enter it again |
| 0x2344 | Zadajte heslo na odomknutie tejto jednotky |
Enter the password to unlock this drive |
| 0x2345 | Nesprávne heslo – znova zadajte heslo |
Incorrect password; please enter the password again |
| 0x2346 | Príliš veľa pokusov o zadanie hesla |
Too many password entry attempts |
| 0x2347 | Pripojte USB kľúč s kľúčom šifrovania BitLocker |
Plug in the USB drive that has the BitLocker key |
| 0x2348 | Na tomto USB kľúči sa nenachádza žiadny platný kľúč šifrovania BitLocker |
There is no valid BitLocker key on this USB drive |
| 0x2349 | Ak chcete obnoviť túto jednotku, pripojte USB kľúč s kľúčom na obnovenie pre šifrovanie BitLocker |
To recover this drive, plug in the USB drive that has the BitLocker recovery key |
| 0x234A | Na tomto USB kľúči sa nenachádza žiadny platný kľúč na obnovenie |
There is no valid recovery key on this USB drive |
| 0x234B | Na prístup k nastaveniam spustenia musíte zadať kľúč na obnovenie |
You must enter your recovery key to access Startup Settings |
| 0x234C | Šifrovanie BitLocker potrebuje kľúč na obnovenie, aby mohlo odomknúť jednotku, pretože |
Bitlocker needs your recovery key to unlock your drive because |
| 0x234D | sa zmenila konfigurácia počítača. Môže to byť spôsobené vloženým diskom alebo pripojeným zariadením USB. Problém sa vám môže podariť vyriešiť vybratím disku alebo odpojením zariadenia a reštartovaním počítača. |
your PC's configuration has changed. This may have happened because a disc or USB device was inserted. Removing it and restarting your PC may fix this problem. |
| 0x234E | sa zmenila nasledujúca aplikácia zavedenia: %1. |
the following boot application has changed: %1. |
| 0x234F | sa zmenilo nastavenie %1 údajov BCD pre nasledujúcu aplikáciu zavedenia: %2. |
the Boot Configuration Data setting %1 has changed for the following boot application: %2. |
| 0x2350 | modul dôveryhodnej platformy nefunguje správne. |
the trusted platform module is not functioning correctly. |
| 0x2351 | modul dôveryhodnej platformy je vypnutý. |
the trusted platform module is disabled. |
| 0x2352 | modul dôveryhodnej platformy je nedostupný. |
the trusted platform module is not accessible. |
| 0x2353 | v tabuľke oblastí sa zistila neplatná veľkosť oblasti. |
the partition table reports an invalid partition size. |
| 0x2354 | je zapnutý režim ladenia. |
debugging mode has been enabled. |
| 0x2355 | je vypnuté vyžiadanie podpisov ovládačov. |
driver signature enforcement has been disabled. |
| 0x2356 | sa vyskytla neznáma chyba. |
of an unknown error. |
| 0x2357 | S cieľom ochrany vašich údajov sa prostredníctvom šifrovania BitLocker zabránilo odomknutiu jednotky. Musíte zadať kľúč na obnovenie. |
To protect the privacy of your data, BitLocker has prevented the unlocking of your drive. You'll need to enter your recovery key. |
| 0x2359 | Počet povolených pokusov je obmedzený. |
There is a limit on the number of attempts allowed. |
| 0x235A | Ak chcete reštartovať počítač a skúsiť to znova, stlačte kláves Enter. Stlačením klávesu Esc zobrazíte ďalšie možnosti obnovenia. |
To reboot and try again, press Enter. For other recovery options, press Esc. |
| 0x235B | Vyhľadajte USB kľúč, ktorý ste použili pri zapnutí šifrovania BitLocker. |
Find the USB drive you used when you turned on BitLocker. |
| 0x235C | Použite číselné klávesy alebo funkčné klávesy F1 až F10 (na zadanie hodnoty 0 použite kláves F10). |
Use the number keys or function keys F1-F10 (use F10 for 0). |
| 0x235E | Stlačením klávesu Insert sa bude kód PIN zobrazovať pri písaní. |
Press the Insert key to see the PIN as you type. |
| 0x235F | Stlačením klávesu Insert sa bude heslo zobrazovať pri písaní. |
Press the Insert key to see the password as you type. |
| 0x2360 | Stlačením klávesu Insert bude kód PIN pri písaní skrytý. |
Press the Insert key to hide the PIN as you type. |
| 0x2361 | Stlačením klávesu Insert bude heslo pri písaní skryté. |
Press the Insert key to hide the password as you type. |
| 0x2362 | Identifikácia kľúča na obnovenie: |
Recovery key ID: |
| 0x2364 | Názov súboru kľúča: |
Key filename: |
| 0x2365 | Pokračujte stlačením klávesu Enter |
Press Enter to continue |
| 0x2366 | Stlačením klávesu Enter reštartujte počítač a skúste to znova |
Press Enter to reboot and try again |
| 0x2367 | Stlačením klávesu Esc spustite obnovenie šifrovania BitLocker |
Press Esc for BitLocker recovery |
| 0x2368 | Stlačením klávesu Esc zobrazte ďalšie možnosti obnovenia |
Press Esc for more recovery options |
| 0x2369 | Stlačením klávesu Esc alebo klávesu s logom Windows spustite obnovenie |
Press Esc or the Windows key for recovery |
| 0x236A | Stlačením klávesu Esc alebo klávesu s logom Windows zobrazte ďalšie možnosti obnovenia |
Press Esc or the Windows key for more recovery options |
| 0x236B | Stlačením klávesu F11 zobrazte alternatívny operačný systém |
Press F11 to choose an alternate operating system |
| 0x236C | BM_FVE_EMPTY_STRING |
BM_FVE_EMPTY_STRING |
| 0x236D | Zabezpečené zavedenie je vypnuté. Ak chcete, aby sa systém Windows spustil normálne, znova zapnite zabezpečené zavedenie alebo odstavte šifrovanie BitLocker. |
Secure Boot has been disabled. Either Secure Boot must be re-enabled, or BitLocker must be suspended for Windows to start normally. |
| 0x236E | Politika zabezpečeného zavedenia sa neočakávane zmenila. |
Secure Boot policy has unexpectedly changed. |
| 0x236F | V dôsledku príliš veľkého počtu neúspešných pokusov o zadanie hesla bol spustený zámok zariadenia. |
Device Lock has been triggered due to too many incorrect password attempts. |
| 0x2370 | Obnovenie šifrovania BitLocker |
BitLocker recovery |
| 0x2371 | Pokračujte stlačením klávesu Enter alebo klávesu s logom Windows |
Press Enter or the Windows key to continue |
| 0x2372 | Tento operačný systém používa rozšírenie fyzických adries na podporu systémov, ktoré majú viac než 4 GB pamäte RAM. Na spustenie operačného systému bude potrebné použiť počítač s kompatibilným procesorom. |
This operating system uses the Physical Address Extension feature to support systems with more than 4 GB of RAM. You'll need to use a PC with a compatible processor to run the operating system. |
| 0x2373 | Platnosť súčasti operačného systému uplynula. |
A component of the operating system has expired. |
| 0x00002710 | Počkajte, prosím |
Please wait |
| 0x00002711 | Pripravuje sa automatická oprava |
Preparing Automatic Repair |
| 0x00002712 | Pripravuje sa obnovenie z obrazu systému |
Preparing System Image Recovery |
| 0x00002713 | Pripravuje sa príkazový riadok |
Preparing Command Prompt |
| 0x00002714 | Pripravuje sa obnovenie systému |
Preparing system restore |
| 0x00002715 | Pripravuje sa |
Preparing |
| 0x00002716 | Hyper-V |
Hyper-V |
| 0x00002717 | |
|
| 0x00002718 | Rozosielací server |
Multicast Server |
| 0x0000271A | Pripravuje sa obnovenie šifrovania BitLocker |
Preparing BitLocker recovery |
| 0x0000271B | Súbor BCD (Boot Configuration Data) systému Windows zo servera PXE neobsahuje platnú položku operačného systému. Uistite sa, že na serveri sú nainštalované zavádzacie obrazy pre danú architektúru. |
The Windows Boot Configuration Data (BCD) file from the PXE server does not contain a valid operating system entry. Ensure that the server has boot images installed for this architecture. |
| 0x00004E20 | Obnovenie |
Recovery |
| 0x00004E21 | Počítač/zariadenie potrebuje opravu |
Your PC/Device needs to be repaired |
| 0x00004E22 | V tomto počítači nie sú k dispozícii žiadne ďalšie možnosti obnovenia šifrovania BitLocker |
There are no more BitLocker recovery options on your PC |
| 0x00004E23 | Vyskytol sa problém so zariadením pripojeným k tomuto počítaču |
There was a problem with a device connected to your PC |
| 0x00004E24 | Budete musieť použiť nástroje na obnovenie. Ak nemáte žiadne inštalačné médium (napríklad disk alebo zariadenie USB), obráťte sa na správcu počítača alebo výrobcu počítača/zariadenia. |
You'll need to use recovery tools. If you don't have any installation media (like a disc or USB device), contact your PC administrator or PC/Device manufacturer. |
| 0x00004E25 | Tento problém sa môže vyskytovať, ak sa vymeniteľné ukladacie zariadenie odstráni počas používania alebo ak zlyháva. Správne pripojenie vymeniteľného ukladacieho zariadenia a reštartovanie počítača vám môže pomôcť vyriešiť tento problém. |
This problem can happen when a removable storage device is removed while it's in use or is failing. Properly connecting any removable storage and restarting your PC may fix this problem. |
| 0x00004E26 | Ak chcete vyriešiť tento problém, vyberte jednu z nasledujúcich možností. |
Choose one of the options below to address this problem. |
| 0x00004E27 | Stlačením klávesu s logom Windows spustite obnovenie |
Press the Windows key for recovery |
| 0x00004E28 | Stlačením klávesu Esc spustite obnovenie |
Press Esc for recovery |
| 0x00004E29 | Stlačením klávesu s logom Windows použite iný operačný systém |
Press the Windows key to use a different operating system |
| 0x00004E2A | Stlačením klávesu F9 použite iný operačný systém |
Press F9 to use a different operating system |
| 0x00004E2B | Stlačením klávesu s logom Windows to môžete skúsiť znova |
Press the Windows key to try again |
| 0x00004E2C | Stlačením klávesu Enter to môžete skúsiť znova |
Press Enter to try again |
| 0x00004E2D | Súbor: |
File: |
| 0x00004E2E | Zdroj: |
Source: |
| 0x00004E2F | Riadok: |
Line: |
| 0x00004E30 | Kód chyby: |
Error code: |
| 0x00004E31 | Počítač sa nepodarilo správne spustiť |
Your PC couldn't start properly |
| 0x00004E32 | Počítač sa nepodarilo správne vypnúť |
Your PC couldn't turn off properly |
| 0x00004E33 | Stlačením klávesu F8 zobrazte nastavenie spustenia |
Press F8 for Startup Settings |
| 0x00004E34 | Ak chcete získať ďalšie informácie o postupe pri načítavaní tohto kľúča, prejdite na lokalitu %1 z iného počítača alebo mobilného zariadenia. |
For more information on how to retrieve this key, go to %1 from another PC or mobile device. |
| 0x00004E35 | Stlačením klávesu Esc zobrazte nastavenia firmvéru UEFI |
Press Esc for UEFI Firmware Settings |
| 0x00004E36 | Stlačením klávesu s logom Windows zobrazte nastavenie firmvéru UEFI |
Press the Windows key for UEFI Firmware Settings |
| 0x00004E37 | :( |
:( |
| 0x00004E39 | Položka sa nedá spustiť, pretože vyžaduje systémové funkcie, ktoré sú do reštartovania zablokované. Reštartujte počítač alebo zariadenie. |
The entry cannot be launched because it requires system capabilities that are blocked until reboot. Please reboot the computer or device. |