| File name: | sapi.cpl.mui |
| Size: | 13824 byte |
| MD5: | a3f1e709fce4e6ee1e79088e955c2766 |
| SHA1: | b419892476489b000a5b89dbf8c9c03d01a6c840 |
| SHA256: | 64e2b80e722f2a1564c0e3d85fda4a86a4f82f344785058f6e2ee31a04da7641 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Japanese language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Japanese | English |
|---|---|---|
| 1 | 音声合成 | Text to Speech |
| 2 | 音声合成と音声認識 (インストールされている場合) の設定を変更します。 | Change settings for text-to-speech and for speech recognition (if installed). |
| 3 | 音声認識のプロパティ | Speech Properties |
| 4 | 音声認識サービスにアクセスできませんでした。 (0x%.8X) Microsoft Speech API が正しくインストールされていることを確認してください。 |
There was a problem in trying to access speech services. (0x%.8X) Make certain that Microsoft Speech API is correctly installed. |
| 7 | エンジン | Engines |
| 8 | 音声入力 | Speech Input |
| 9 | 音声出力 | Speech Output |
| 10 | 言語 0x%.4X | Language 0x%.4X |
| 11 | %s がコンピューターの既定の音声として選択されています。 | You have selected %s as the computer's default voice. |
| 12 | エンジンの設定 | Engine Settings |
| 107 | 未定義 | Undefined |
| 108 | 13 歳未満 | Under 13 years old |
| 109 | 13 歳以上 | 13 years old or older |
| 111 | Male | Male |
| 112 | Female | Female |
| 113 | 現在の既定のユーザーは %s です | The current default user is %s |
| 115 | 名前 | Name |
| 116 | 言語 | Language |
| 117 | 性別 | Gender |
| 118 | ベンダー | Vendor |
| 119 | 説明 | Description |
| 120 | 音声の再生(&P) | &Preview Voice |
| 121 | 停止(&T) | S&top |
| 122 | オーディオ入力の設定 | Audio Input Settings |
| 123 | 音声合成サウンド出力の設定 | Text to Speech Sound Output Settings |
| 124 | オーディオ入力(&I) | Audio &Input |
| 125 | 音声合成出力(&T) | &Text to Speech output |
| 126 | 現在の音声ユーザーは %s です | The current speech user is %s |
| 130 | 最後のトレーニングは %s です。%s | You last trained on %s. %s |
| 132 | 入力しようとしたプロファイル名は既に存在します。一意のプロファイル名を入力してください。 | You have tried to enter a profile name that already exists. Please enter a unique profile name. |
| 133 | 優先オーディオ入力デバイスを使用する(&A) | Use preferred &audio input device |
| 134 | 優先オーディオ出力デバイスを使用する(&A) | Use preferred &audio output device |
| 137 | このオーディオ入力デバイスを使用する(&U) | &Use this audio input device |
| 138 | このオーディオ出力デバイスを使用する(&U) | &Use this audio output device |
| 139 | 認識エンジン | Recognizer Engines |
| 140 | TTS 音声 | TTS Voices |
| 141 | 音声プロファイル | Speech Profiles |
| 142 | 現在のユーザー プロファイルを削除しますか? | Are you sure you wish to delete the current user profile? |
| 143 | 削除の確認 | Confirm Delete |
| 144 | プロパティ(&P)... | &Properties... |
| 145 | 名前の変更... | Rename... |
| 146 | 音声認識を初期化できませんでした。 | Speech recognition failed to initialize. |
| 150 | 音量メーターを初期化できませんでした。別のオーディオ入力デバイスを選択してください。 | Could not initialize volume meter. Please select a different audio input device. |
| 151 | 既定の音声認識を設定できませんでした。別の音声認識を選択して、もう一度実行してください。 |
Could not set default recognizer. Please select another recognizer and try again. |
| 156 | Control panel grammar | Control panel grammar |
| 157 | プロファイルを削除できませんでした。現在別のアプリケーションが使用しています。すべての音声アプリケーションを終了してもう一度実行してください。 | Could not delete profile. It is currently in use by another application. Please close all speech applications and try again. |
| 160 | 音声認識エンジンが現在使用されているため、要求された操作は実行されません。すべての音声アプリケーションを終了してもう一度実行してください。 | The requested action cannot be carried out because a speech engine is currently in use. Please shut down any speech applications and try again. |
| 162 | 選択されたプロファイルを使用できませんでした。別のプロファイルを選択または新しいプロファイルを作成して、オーディオ デバイスを確認してください。 | The selected profile could not be used. Please select a different profile or create a new one, and/or check your audio devices. |
| 163 | すべての音声アプリケーションが終了するまで変更は適用されません。 | Your changes will not be applied until all speech applications have exited. |
| 164 | コントロール パネルの [音声認識] はメモリ不足のため実行されません。実行中のアプリケーションを終了して再実行してください。 | The Speech Control Panel cannot be run because your system is out of memory. Please exit some running applications and try again. |
| 166 | オーディオの設定を変更しようとしたときにエラーが検出されました。オーディオの設定は変更されていません。 | An error was encountered attempting to change the audio setting. Your audio settings have not been changed. |
| 168 | マイクのトレーニングを起動できませんでした。 | Could not start microphone training. |
| 1126 | オーディオの詳細プロパティ | Advanced Audio Properties |
| 1127 | 音量(&V)... | &Volume... |
| 1134 | オーディオの詳細プロパティ(&A) | &Advanced Audio Properties |
| 1135 | 自動的に選択されたラインを使用する(&U) | &Use automatically chosen line |
| 1136 | このオーディオ入力ラインを使用する(&I) | Use this audio &input line |
| 1137 | オーディオ入力ライン | Audio input line |
| 1139 | オーディオ音量調整 | Audio Volume Adjustment |
| 1140 | 必要なエンジンが作成されなかったため、要求されたタスクは実行されません。別のエンジンまたは別のオーディオ デバイスを選択するか、その両方を選択してください。 | The requested task cannot be carried out because the necessary engine could not be created. Please select a different engine and/or a different audio device. |
| 1141 | 新しい音声プロファイルを作成しようとしたときにエラーが検出されました。 | An error was enountered attempting to create a new speech profile |
| 1142 | 既定の音声プロファイル | Default Speech Profile |
| 1143 | ||
| 1144 | 選択された音声を初期化できませんでした。この音声を再生できない可能性があります。別の音声または別のオーディオ出力デバイスを選択してください。 | The selected voice could not be initialized. You may not be able to play this voice. Please try selecting a different voice or a different audio output device. |
| 1145 | この音声は再生されません。別の音声または別のオーディオ出力デバイスを選択してください。 | This voice cannot be played. Please try selecting another voice or selecting a different audio output device. |
| 1146 | 現在コンピューターにはオーディオ%sデバイスはインストールされていません。 | There are no audio %s devices currently installed on your machine. |
| 1147 | 入力 | input |
| 1148 | 出力 | output |
| 1150 | コントロール パネルの [音声認識] の [適用] または [OK] をクリックするまで、オーディオ入力の変更は有効になりません。 | Your audio input changes will not take effect until you hit "Apply" or "OK" in the Speech control panel. |
| 1151 | コントロール パネルの [音声認識] の [適用] または [OK] をクリックするまで、オーディオ出力の変更は有効になりません。 | Your audio output changes will not take effect until you hit "Apply" or "OK" in the Speech control panel. |
| 1152 | 入力しようとしたプロファイル名は既に存在しますが削除されようとしています。このプロファイルを削除しない場合は、コントロール パネルの [音声認識] に戻って [キャンセル] をクリックしてください。 | You have tried to enter a profile name that already exists but is about to be deleted. If you do not want this profile to be deleted, please return to the Speech control panel and hit Cancel. |
| 1153 | 選択された音声の [プロパティ] ダイアログ ボックスは表示されませんでした。 | The Properties dialog for the selected voice could not be shown. |
| 1154 | このコントロール パネル | This control panel app |
| 1155 | このコントロール パネルは Internet Explorer Version 5 以降がないと実行されません。Internet Explorer の新しいバージョンをインストールしてください。 | This Control Panel cannot be run without Internet Explorer Version 5 or greater. Please install a newer version of Internet Explorer. |
| 1156 | オーディオ入力デバイス | Audio input device |
| 1157 | オーディオ出力デバイス | Audio output device |
| 1158 | 選択した言語が使用しているシステムではサポートされていないので、この言語の音声認識を初期化することはできません。関連する言語パックをインストールして、再度実行してください。 | Speech recognition in the selected language cannot be initialized because this language is unsupported on your system. Please install the relevant language pack and try again. |
| 1159 | 1 セッションで追加または削除できるプロファイル数の制限を超えました。プロファイルの追加または削除を実行するには、コントロール パネルの [音声認識] を閉じてから再度実行してください。 | You have exceeded the limit on the number of profiles that can be added or deleted in a single session. To add or delete more profiles, please exit the Speech Control Panel and run it again. |
| 1167 | 更新された設定は、音声認識が次回起動されたときに使われます。音声認識が適切に機能するためには、音声認識の言語と Windows の言語が一致することを確認してください。 | Speech Recognition will use the updated settings the next time it starts. Ensure that the recognizer language matches the Windows language for Speech Recognition to work properly. |
| 1168 | [句読点の後に挿入するスペースの数] の変更を有効にするには、音声認識を再起動してください。 | You must restart Speech Recognition for the change in terminal spacing to take effect. |
| 1169 | 実行中のウィザードをすべて閉じてください。 | Please close any running wizards. |
| 5555 | Windows 音声認識 | Windows Speech Recognition |
| 5556 | 音声を認識して、音声によってコンピューターを制御します。 | Dictate text and control your computer by voice. |
| 5561 | 誤認識 | Misrecognition |
| 5562 | オン | On |
| 5563 | オフ | Off |
| 5564 | スリープ状態 | Sleep |
| 5565 | 不明瞭解消パネル | Disambiguation Panel |
| 5566 | 不明瞭解消数字 | Disambiguation Numbers |
| 5577 | 音声認識オン | Speech On |
| 5578 | 音声認識オフ | Speech Off |
| 5579 | 音声認識スリープ | Speech Sleep |
| 5580 | 音声誤認識 | Speech Misrecognition |
| 5581 | 音声不明瞭 | Speech Disambiguation |
| 12300 | 音声認識は現在の言語ではサポートされていません。 | Speech recognition is not supported in the current language. |
| File Description: | 音声認識 UX コントロール パネル |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | Sapi.cpl |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| Original Filename: | Sapi.cpl.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x411, 1200 |