| 1 | ESRB |
ESRB |
| 2 | Entertainment Software Rating Board |
Entertainment Software Rating Board |
| 3 | Σύστημα χαρακτηρισμών παιχνιδιών για τις Ηνωμένες Πολιτείες |
Games Ratings System for the United States |
| 100 | Ec |
Ec |
| 101 | EARLY CHILDHOOD |
EARLY CHILDHOOD |
| 102 | Οι τίτλοι με χαρακτηρισμό "EC - Παιδιά" έχουν περιεχόμενο κατάλληλο για ηλικίες από 3 ετών και άνω. Οι τίτλοι αυτής της κατηγορίας δεν περιέχουν υλικό που θα θεωρούνταν ακατάλληλο από τους γονείς. |
Titles rated EC - Early Childhood have content that may be suitable for ages 3 and older. Titles in this category contain no material that parents would find inappropriate. |
| 103 | E |
E |
| 104 | EVERYONE |
EVERYONE |
| 105 | Οι τίτλοι με χαρακτηρισμό" E - Όλοι" έχουν περιεχόμενο κατάλληλο για ηλικίες από 6 ετών και άνω. Οι τίτλοι αυτής της κατηγορίας ενδέχεται να εμφανίζουν ελάχιστη βία, κάποιες κωμικές σκανταλιές ή/και ήπια φρασεολογία. |
Titles rated E - Everyone have content that may be suitable for persons ages 6 and older. Titles in this category may contain minimal violence, some comic mischief, and/or mild language. |
| 106 | E10+ |
E10+ |
| 107 | EVERYONE 10+ |
EVERYONE 10+ |
| 108 | Οι τίτλοι με χαρακτηρισμό "E10+ - Όλοι 10 και άνω" έχουν περιεχόμενο κατάλληλο για ηλικίες από 10 ετών και άνω. Οι τίτλοι αυτής της κατηγορίας ενδέχεται να περιέχουν περισσότερα καρτούν, φαντασία ή ήπιας μορφής βία, ήπια φρασεολογία ή/και ελάχιστα θέματα με σεξουαλικά υπονοούμενα. |
Titles rated E10+ - Everyone 10 and older have content that may be suitable for ages 10 and older. Titles in this category may contain more cartoon, fantasy or mild violence, mild language, and/or minimal suggestive themes. |
| 109 | T |
T |
| 110 | TEEN |
TEEN |
| 111 | Οι τίτλοι με χαρακτηρισμό "T - Έφηβοι" έχουν περιεχόμενο κατάλληλο για ηλικίες από 13 ετών και άνω. Οι τίτλοι αυτής της κατηγορίας ενδέχεται να περιέχουν βίαιο περιεχόμενο, ήπια ή έντονη φρασεολογία ή/και έντονη φρασεολογία. |
Titles rated T - Teen have content that may be suitable for persons ages 13 and older. Titles in this category may contain violent content, mild or strong language, and/or strong language. |
| 112 | M |
M |
| 113 | MATURE |
MATURE |
| 114 | Οι τίτλοι με χαρακτηρισμό "M - Ενήλικες" έχουν περιεχόμενο κατάλληλο για ηλικίες από 17 ετών και άνω. Οι τίτλοι αυτής της κατηγορίας ενδέχεται να περιέχουν σεξουαλικά θέματα, πιο έντονη βία ή/και έντονη φρασεολογία. |
Titles rated M - Mature have content that may be suitable for persons ages 17 and older. Titles in this category may contain mature sexual themes, more intense violence and/or strong language. |
| 115 | Ao |
Ao |
| 116 | ADULTS ONLY |
ADULTS ONLY |
| 117 | Οι τίτλοι με χαρακτηρισμό "AO - Μόνο ενήλικες" έχουν περιεχόμενο κατάλληλο για ενήλικες. Οι τίτλοι αυτής της κατηγορίας ενδέχεται να περιέχουν γραφικές απεικονίσεις σεξ ή/και βίας. Τα προϊόντα με το χαρακτηρισμό "Μόνο για ενήλικες" δεν προορίζονται για άτομα κάτω των 18 ετών. |
Titles rated AO - Adults Only have content suitable only for adults. Titles in this category may include graphic depictions of sex and/or violence. Adult Only products are not intended for persons under the age of 18. |
| 1000 | Αναφορά σε αλκοόλ και καπνό |
Alcohol and tobacco reference |
| 1002 | Αναφορά σε αλκοόλ |
Alcohol reference |
| 1003 | Αναφορά σε ή/και εικόνες με αλκοολούχα ποτά |
Reference to and/or images of alcoholic beverages |
| 1004 | Αίμα σε κινούμενα σχέδια |
Animated blood |
| 1005 | Αποχρωματισμένες ή/και μη ρεαλιστικές απεικονίσεις αίματος |
Discolored and/or unrealistic depictions of blood |
| 1006 | Αίμα |
Blood |
| 1007 | Απεικονίσεις αίματος |
Depictions of blood |
| 1008 | Έντονη αιματοχυσία |
Blood and gore |
| 1009 | Απεικονίσεις αίματος ή ακρωτηριασμών μελών του σώματος |
Depictions of blood or the mutilation of body parts |
| 1010 | Κινούμενα σχέδια με βία |
Cartoon violence |
| 1011 | Πράξεις βίας σε καταστάσεις και χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων. Ενδέχεται να περιλαμβάνουν πράξεις βίας, στις οποίες ο χαρακτήρας παραμένει αλώβητος μετά την επιβολή ποινής |
Violent actions involving cartoon-like situations and characters. May include violence where a character is unharmed after the action has been inflicted |
| 1012 | Κωμική σκανταλιά |
Comic mischief |
| 1013 | Απεικονίσεις ή διάλογοι με φάρσες ή αστεία με σεξουαλικά υπονοούμενα |
Depictions or dialogue involving slapstick or suggestive humor |
| 1014 | Κακόγουστο χιούμορ |
Crude humor |
| 1015 | Απεικονίσεις ή διάλογοι με χυδαίο χιούμορ, συμπεριλαμβανομένου του χιούμορ "τουαλέτας" |
Depictions or dialogue involving vulgar antics, including 'bathroom' humor |
| 1016 | Αναφορά σε ναρκωτικά και αλκοόλ |
Drug and alcohol reference |
| 1017 | Αναφορά σε ουσίες και αλκοολούχα ποτά |
Drug and Alcohol Reference |
| 1018 | Αναφορά σε ναρκωτικά και καπνό |
Drug and tobacco reference |
| 1019 | Αναφορά σε ουσίες και καπνό |
Drug and Tobacco Reference |
| 1020 | Αναφορά σε ναρκωτικά |
Drug reference |
| 1021 | Αναφορές σε παράνομες ουσίες ή/και εικόνες παράνομων ουσιών |
Reference to and/or images of illegal drugs |
| 1022 | Εκπαιδευτική ψυχαγωγία |
Edutainment |
| 1023 | Το περιεχόμενο του προϊόντος προσφέρει στο χρήστη γνώσεις ανάπτυξης συγκεκριμένων προσόντων ή ενισχυτική εκπαίδευση με ψυχαγωγικό τρόπο. Η ανάπτυξη προσόντων είναι αναπόσπαστο τμήμα του προϊόντος |
Content of product provides user with specific skills development or reinforcement learning within an entertainment setting. Skill development is an integral part of product |
| 1024 | Φανταστική βία |
Fantasy violence |
| 1025 | Πράξεις βίας εξωπραγματικής φύσης, με χαρακτήρες ανθρώπων και μη, σε καταστάσεις εύκολα διακριτές από την πραγματική ζωή |
Violent actions of a fantasy nature, involving human or non-human characters in situations easily distinguishable from real life |
| 1026 | Τυχερά παιχνίδια |
Gambling |
| 1027 | Συμπεριφορές στοιχημάτων |
Betting-like behavior |
| 1028 | Ενημερωτικό |
Informational |
| 1029 | Το σύνολο του προϊόντος περιέχει δεδομένα, γεγονότα, πληροφορίες πόρων, υλικό αναφοράς και κείμενα με οδηγίες |
Overall content of product contains data, facts, resource information, reference materials or instructional text |
| 1030 | Έντονη βία |
Intense violence |
| 1031 | Γραφικές και ρεαλιστικές απεικονίσεις φυσικών συγκρούσεων. Ενδέχεται να περιέχει ακραίες ή/και ρεαλιστικές σκηνές με αίμα, αιμορραγίες, όπλα και τραυματισμούς και θανάτους ανθρώπων |
Graphic and realistic-looking depictions of physical conflict. May involve extreme and/or realistic blood, gore, weapons and depictions of human injury and death |
| 1032 | Γλώσσα |
Language |
| 1033 | Ήπια έως μέτρια χρήση αισχρολογίας |
Mild to moderate use of profanity |
| 1034 | Στίχοι |
Lyrics |
| 1035 | Ήπιες αναφορές σε χρήση αισχρολογίας, σεξ, βίας, αλκοόλ ή παράνομων ουσιών στη μουσική |
Mild references to profanity, sexuality, violence, alcohol or drug use in music |
| 1036 | Χιούμορ ενηλίκων |
Mature humor |
| 1037 | Απεικονίσεις ή διάλογοι με χιούμορ "ενηλίκων" και σεξουαλικές αναφορές |
Depictions or dialogue involving 'adult' humor, including sexual references |
| 1038 | Σεξουαλικά θέματα για ενηλίκους |
Mature sexual themes |
| 1039 | Προκλητικό υλικό πιθανόν με ημίγυμνα θέματα |
Provocative material, possibly including partial nudity |
| 1040 | Ήπιες αναφορές στο αλκοόλ και στον καπνό |
Mild alcohol and tobacco reference |
| 1042 | Ήπιες αναφορές στο αλκοόλ |
Mild alcohol reference |
| 1043 | Ήπιες αναφορές σε οινοπνευματώδη ποτά. |
Mild references to alcoholic beverages. |
| 1044 | Ήπιες σκηνές με αίμα σε κινούμενα σχέδια |
Mild animated blood |
| 1046 | Ήπιες σκηνές με αίμα |
Mild blood |
| 1048 | Ήπιες σκηνές με έντονη αιματοχυσία |
Mild blood and gore |
| 1049 | Ήπιες σκηνές με αίμα και θρόμβοι |
Mild Blood and Gore |
| 1050 | Κινούμενα σχέδια με ήπια βία |
Mild cartoon violence |
| 1051 | Ήπιες απεικονίσεις βίαιων ενεργειών με καταστάσεις και χαρακτήρες από καρτούν. Ενδέχεται να περιλαμβάνεται βία έπειτα από την οποία ο χαρακτήρας δεν έχει υποστεί βλάβες. |
Mild depictions of violent actions involving cartoon-like situations and characters. May include violence where a character is unharmed after the action has been inflicted. |
| 1052 | Ήπια κωμική σκανταλιά |
Mild comic mischief |
| 1053 | Κωμική ήπια σκανταλιά |
Mild Comic Mischief |
| 1054 | Ήπια κακόγουστο χιούμορ |
Mild crude humor |
| 1056 | Ήπια αναφορά σε ναρκωτικά και αλκοόλ |
Mild drug and alcohol reference |
| 1057 | Ήπια αναφορά σε ουσίες και αλκοόλ |
Mild Drug and Alcohol Reference |
| 1058 | Ήπια αναφορά σε ουσίες και καπνό |
Mild Drug and Tobacco Reference |
| 1060 | Ήπια αναφορά σε ναρκωτικά |
Mild drug reference |
| 1061 | Ήπια αναφορά σε ουσίες |
Mild Drug Reference |
| 1062 | Ήπια φανταστική βία |
Mild fantasy violence |
| 1064 | Ήπια έντονη βία |
Mild intense violence |
| 1066 | Ήπια φρασεολογία |
Mild language |
| 1067 | Ήπιες αναφορές σε χρήση αισχρολογίας, σεξ, βίας, αλκοόλ ή παράνομων ουσιών |
Mild references to profanity, sexuality, violence, alcohol, or drug use |
| 1068 | Ήπιοι στίχοι |
Mild lyrics |
| 1070 | Ήπιο χιούμορ ενηλίκων |
Mild mature humor |
| 1072 | Ήπιο γυμνό |
Mild nudity |
| 1073 | Ήπια γυμνά θέματα |
Mild Nudity |
| 1074 | Ήπιο ημίγυμνο |
Mild partial nudity |
| 1075 | Ήπια ημίγυμνα θέματα |
Mild Partial Nudity |
| 1076 | Ήπια πραγματικά τυχερά παιχνίδια |
Mild real gambling |
| 1077 | Ήπια τυχερά παιχνίδια |
Mild Real Gambling |
| 1078 | Ήπιο σεξουαλικό περιεχόμενο |
Mild sexual content |
| 1080 | Ήπια σεξουαλικά θέματα |
Mild sexual themes |
| 1082 | Ήπια σεξουαλική βία |
Mild sexual violence |
| 1084 | Ήπια προσομοίωση τυχερών παιχνιδιών |
Mild simulated gambling |
| 1086 | Ήπια έντονη γλώσσα |
Mild strong language |
| 1088 | Ήπιοι έντονοι στίχοι |
Mild strong lyrics |
| 1090 | Ήπιο έντονο σεξουαλικό περιεχόμενο |
Mild strong sexual content |
| 1092 | Ήπια θέματα με σεξουαλικά υπονοούμενα |
Mild suggestive themes |
| 1094 | Ήπιες αναφορές στον καπνό |
Mild tobacco reference |
| 1096 | Ήπια χρήση αλκοόλ |
Mild use of alcohol |
| 1098 | Ήπια χρήση αλκοόλ και καπνού |
Mild use of alcohol and tobacco |
| 1100 | Ήπια χρήση ναρκωτικών |
Mild use of drugs |
| 1101 | Ήπια κατανάλωση παράνομων ναρκωτικών. |
Mild consumption of illegal drugs. |
| 1102 | Ήπια χρήση ναρκωτικών και αλκοόλ |
Mild use of drugs and alcohol |
| 1103 | Ήπια χρήση ουσιών και αλκοόλ |
Mild Use of Drugs and Alcohol |
| 1104 | Ήπια χρήση ουσιών και καπνού |
Mild Use of Drugs and Tobacco |
| 1106 | Ήπια χρήση καπνού |
Mild Use of Tobacco |
| 1108 | Ήπια βία |
Mild violence |
| 1109 | Ήπιες σκηνές που απεικονίζουν χαρακτήρες σε επισφαλείς ή/και βίαιες καταστάσεις |
Mild scenes depicting characters in unsafe and/or violent situations |
| 1110 | Ήπιες αναφορές σε βία |
Mild violent references |
| 1111 | Ήπιες αναφορές στη βία |
Mild Violent References |
| 1112 | Γυμνό |
Nudity |
| 1113 | Γραφικές ή παρατεταμένες απεικονίσεις γυμνών |
Graphic or prolonged depictions of nudity |
| 1114 | Ηλεκτρονική σημείωση χαρακτηρισμού |
Online rating notice |
| 1115 | Οι ηλεκτρονικές αλληλεπιδράσεις δεν αξιολογούνται από το ESRB |
Online Interactions Are Not Rated by the ESRB |
| 1116 | Ημίγυμνο |
Partial nudity |
| 1117 | Σύντομες ή/και ήπιες απεικονίσεις γυμνών |
Brief and/or mild depictions of nudity |
| 1118 | Πραγματικά τυχερά παιχνίδια |
Real gambling |
| 1119 | Ο παίκτης μπορεί να παίξει, αλλά και να στοιχηματίσει πραγματικά λεφτά |
Player can gamble, including betting or wagering real cash or currency |
| 1120 | Σεξουαλικό περιεχόμενο |
Sexual content |
| 1121 | Μη ρητές απεικονίσεις σεξουαλικής συμπεριφοράς, πιθανόν με ημίγυμνα θέματα. |
Non-explicit depictions of sexual behavior, possibly including partial nudity. |
| 1122 | Σεξουαλικά θέματα |
Sexual Themes |
| 1123 | Αναφορές στο σεξ ή τη σεξουαλικότητα. |
References to sex or sexuality. |
| 1124 | Σεξουαλική βία |
Sexual violence |
| 1125 | Απεικονίσεις βιασμών ή άλλων βίαιων σεξουαλικών πράξεων |
Depictions of rape or other violent sexual acts |
| 1126 | Προσομοίωση τυχερών παιχνιδιών |
Simulated gambling |
| 1127 | Ο παίκτης μπορεί να παίξει χωρίς να στοιχηματίσει πραγματικά λεφτά |
Player can gamble without betting or wagering real cash or currency |
| 1128 | Ίσως να απαιτείται βοήθεια από ενήλικα |
Some adult assistance may be needed |
| 1129 | Προορίζεται για πολύ νεαρές ηλικίες |
Intended for very young ages |
| 1130 | Έντονη γλώσσα |
Strong language |
| 1131 | Σαφής ή/και συχνή χρήση αισχρολογίας |
Explicit and/or frequent use of profanity |
| 1132 | Έντονοι στίχοι |
Strong lyrics |
| 1133 | Σαφείς ή/και συχνές αναφορές σε αισχρολογία, σεξ, βία, αλκοόλ ή χρήση παράνομων ουσιών στη μουσική |
Explicit and/or frequent references to profanity, sex, violence, alcohol or drug use in music |
| 1134 | Έντονο σεξουαλικό περιεχόμενο |
Strong sexual content |
| 1135 | Σαφείς ή/και συχνές απεικονίσεις σεξουαλικής συμπεριφοράς, πιθανόν με γυμνό |
Explicit and/or frequent depictions of sexual behavior, possibly including nudity |
| 1136 | Θέματα με σεξουαλικά υπονοούμενα |
Suggestive themes |
| 1137 | Ήπιες προκλητικές αναφορές ή υλικό |
Mild provocative references or materials |
| 1138 | Αναφορές στον καπνό |
Tobacco reference |
| 1139 | Αναφορές σε προϊόντα καπνού ή/και αυτών |
Reference to and/or images of tobacco products. |
| 1140 | Χρήση αλκοόλ |
Use of alcohol |
| 1141 | Η κατανάλωση αλκοολούχων ποτών |
The consumption of alcoholic beverages |
| 1142 | Χρήση αλκοόλ και καπνού |
Use of alcohol and tobacco |
| 1144 | Χρήση ναρκωτικών |
Use of drugs |
| 1145 | Η κατανάλωση ή χρήση παράνομων ουσιών |
The consumption or use of illegal drugs |
| 1146 | Χρήση ναρκωτικών και αλκοόλ |
Use of drugs and alcohol |
| 1147 | Χρήση ουσιών και αλκοόλ |
Use of Drugs and Alcohol |
| 1148 | Χρήση ναρκωτικών και καπνού |
Use of drugs and tobacco |
| 1149 | Χρήση ουσιών και καπνού |
Use of Drugs and Tobacco |
| 1150 | Χρήση καπνού |
Use of tobacco |
| 1151 | Η κατανάλωση προϊόντων καπνού |
The consumption of tobacco products |
| 1152 | Βία |
Violence |
| 1153 | Σκηνές με επιθετικές συγκρούσεις. Μπορεί να περιέχει ακρωτηριασμό χωρίς αίμα. |
Scenes involving aggressive conflict. May contain bloodless dismemberment. |
| 1154 | Αναφορές σε βία |
Violent references |
| 1155 | Αναφορές σε βίαιες πράξεις. |
References to violent acts. |