| 2000 | Go na le bothata ka dimmapa tsa gago tse e seng tsa inthanete. Leka go simololasešwa sediriswa sa gago – fa seo se sa dire, re maswabi, mme o tlile go tlhoka go phimola dimmapa tsotlhe tsa gago. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | E tsenya dintšhwafatso |
Installing updates |
| 2002 | E tsenya dintšhwafatso (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Ga go na sepe se sentšhwa – dimmapa tsa gago di ntšhwafaditswe. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Re fitlhetse dintšhwafatso dingwe. |
We found some updates. |
| 2006 | E letetse go laisolola. Tswala ditiriso tsotlhe tsa dimmapa go tswelela pele. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Tlhola gone jaanong |
Check now |
| 2008 | Leka gape moragonyana. Ga re kgone go laislolola dintšhwafatso gone jaanong. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Leka gape moragonyana. Ga re kgone go tlhola dintšhwafatso gone jaanong. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Tsenya gone jaanong |
Install now |
| 2011 | Dintšhwafatso di tlhotswe la bofelo metsotswana e sekae e e fetileng |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Dintšhwafatso di tlhotswe la bofela metsotso e le %s e e fetileng |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | Dintšhwafatso di tlhotswe la bofelo diura di le %s tse di fetileng |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | Dintšhwafatso di tlhotswe la bofelo ka %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Dintšhwafatso di tsentswe la bofelo metsotswana e sekae e e fetileng |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | Dintšhwafatso di tsentswe la bofelo metsotso e le %s e e fetileng |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Dintšhwafatso di tsentswe la bofelo diura di le %s tse di fetileng |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Dintšhwafatso di tsentswe la bofelo ka %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | E letetse go laisolola |
Waiting to download |
| 2020 | Ga go na sebaka se se lekaneng sa go laisolola mmapa ono (%s). Phimola dilwana dingwe go tswa mo sedirisweng o bo o leka gape. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Sengwe se diragetse, mme ga re a kgona go laisolola mmapa ono gone jaanong. Leka gape moragonyana. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Ga re kgone go phimola seno gone jaanong. Tswala Dimmapa mme o leke gape. Fa seno se sa thuse, go simolola sešwa sediriswa sa gago go ka thusa. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | E letetse Wi-Fi ya mahala |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Re tla simolola fa ditiriso tsotlhe tsa dimmapa di tswetswe |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Tlhopha gore o tlhophe kgaolo |
Select to choose a region |
| 2026 | Dikgaolo tsotlhe |
All regions |
| 2027 | Phimola dimmapa tsotlhe |
Delete all maps |
| 2028 | Fa o phimola dimmapa tsotlhe tse di laisolotsweng, ga o kitla o kgona go di dirisa fa o se mo inthaneteng (mme o ka kgona fa o le mo inthaneteng). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Phimola tsotlhe |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Laisolola dimmapa |
Download maps |
| 2034 | Laisolola dimmapa: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Phimola |
Delete |
| 2036 | Khansela |
Cancel |
| 2037 | O se ka wa laisolola |
Don't download |
| 2038 | Leka gape |
Retry |
| 2039 | O tlhoka kgolagano ya Inthanete go dira seno |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Ntšhwafatsa dimmapa ka itiriso |
Automatically update maps |
| 2041 | Tswala didiriso tsotlhe tsa dimmapa o bo o leka gape. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Fa seno se timilwe, dimmapa di laisolola fela mo Wi-Fi ya mahala kgotsa mo deitheng e e sa lekanyediwang ya selula. (O ka nna wa tshwanela go duela mo go oketsegileng fa o e tshuba). |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | E letetse go phimola |
Waiting to delete |
| 2044 | Re tla phimola seno fa ditiriso tsotlhe tsa dimmapa di tswetswe |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Re tla khansela seno fa ditiriso tsotlhe tsa dimmapa di tswetswe |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Sengwe se diragetse, mme ga re a kgona go phimola mmapa ono gone jaanong. Leka gape moragonyana. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Ga re a kgona go phimola tshedimosetso e e laisolotsweng bontlhanngwe fela |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | O se ka wa phimola |
Don't delete |
| 2050 | Dimmapa di tla ntšhwafadiwa ka itiriso fa fela sediriswa sa gago se polakilwe mme o se mo kgolaganong ya mmitara. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Seno ga se ame dintšhwafatso tsa itiriso. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | E letetse kgolagano ya Inthanete |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Sengwe se diragetse mme ga re kgone go bona dimmapa tsa gago tse di seng mo inthaneteng. Leka gape moragonyana. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | Seno se tsaya lobaka go feta jaaka go lebeletswe… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Tlhopha |
Select |
| 2058 | Taisololo |
Download |
| 2061 | Emetse WLAN ya mahala |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Fa seno se timilwe, dimmapa di laisolola fela mo WLAN ya mahala kgotsa mo deitheng e e sa lekanyediwang ya selula. (O ka nna wa tshwanela go duela mo go oketsegileng fa o e tshuba). |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | O tlhoka karata ya SD go dira seno |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Fetola mo o bolokang dimmapa gone fa o sa gokelela mo inthanete |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Isa dimmapa tse di sa golalanang le inthanete go %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Re tla wetsa phetogo ya lefelo la polokelo fa didiriso tsotlhe tsa mmapa di tswetswe |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Go fetola seno, gape o tla tlhoka go fudusetsa dimmapa tsa gago tsa gone jaanong %s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | Dimmapa di ka nna tsa tsamaya ka iketlo go sekae mo %s. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Re tla fudusa dimmapa tsa gago tse di sa golaganang le inthanete, mme di ka nna tsa nna bonya go sekae mo %s. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Fudusa |
Move |
| 2072 | Fetola fela |
Change anyway |
| 2074 | Ga go na sebaka se se lekaneng sa disike mo %s. Phimola dilo di le mmalwa go bula %s, o bo o leka gape. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | Ga go na sebaka se se lekaneng sa disike mo %s. Phimola kgotsa o fuduse dilo dingwe gore e nne le bobotlana sebaka sa %s se se senang sepe, o bo o leka gape. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Re nnile le bothata mme ga re a kgona go isa dimmapa tsa gago tse di sa golaganang le inthanete go %s. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Laola polokelo |
Manage storage |
| 2079 | Dimmapa tsa gago di tlhoka go ntšhwafatswa. Tsweetswee tlhola dintšhwafatso kwa tlase ga tsebe eno kgotsa phimola ditsebe tsotlhe tsa gago. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Re tla feleletsa phetogo fa didiriso tsa mmapa di tswetswe |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s e e setseng |
%s remaining |
| 2082 | Tshimololo |
Start |
| 2085 | A o batla go laisolola mmapa ono gore o o dirise o sa golagana le inthanete? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Ga e kgone go laisolola mmapa |
Can't download the map |
| 2087 | Tshwarelo, ga re a kgona go bona mmapa mo lefelong leo. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Tswala |
Close |
| 2090 | Feleletsa |
Finalizing |
| 2091 | O siametse go ka tswelela pele! |
You're good to go! |
| 2092 | Go lebega e kete o setse o laisolotse mmapa ono wa %s. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Tlhopha dimmapa tse o batlang go di laisolola gore o di dirise o sa golagana le inthanete. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | O setse o na le dimmapa tseno mo sedirisweng sa gago: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | E laisolola %s |
Downloading %s |
| 2096 | E feditse go laisolola %s |
All done downloading %s |
| 2097 | Fuduga |
Migrating |
| 2098 | Ntšhwafatsa |
Updating |
| 2099 | Tsebe eno e koafaditswe ke setlamo sa lona. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | View progress |
View progress |
| 2101 | Tshedim e nngwe |
More info |
| 2102 | View details |
View details |
| 2103 | Map operation in progress. Cannot change locations. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | We couldn't move your maps. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | We need you to confirm some details. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Moving your maps... |
Moving your maps... |
| 2107 | Done moving your maps. |
Done moving your maps. |
| 2108 | All done moving your maps |
All done moving your maps |