| 1 | Méarlorg |
Fingerprint |
| 2 | Chun síniú isteach, scan méar cláraithe ar an léitheoir méarloirg. |
To sign in, scan a registered finger on the fingerprint reader. |
| 3 | Chun an PC a dhíghlasáil, scan méar cláraithe ar an léitheoir méarloirg. |
To unlock the PC, scan a registered finger on the fingerprint reader. |
| 101 | Ní féidir le Windows tú a shíniú isteach. |
Windows couldn’t sign you in. |
| 110 | Níl do ghléas in ann tú a aithint. Bain triail eile as, le do thoil. |
Your device is having trouble recognizing you. Please try again. |
| 111 | Ní féidir an méarlorg sin a aithint. Déan cinnte go bhfuil do mhéarlorg cumraithe agat in Windows Hello. |
Couldn’t recognize that fingerprint. Make sure you’ve set up your fingerprint in Windows Hello. |
| 112 | Tá an pasfhocal mícheart. |
The password is incorrect. |
| 113 | An pasfhocal atá sábháilte i mbunachar sonraí na méarlorg, níl sé ceart. |
The password saved in the fingerprint database is not correct. |
| 116 | Tá sínigh isteach le méarlorg díchumasaithe ag do riarthóir faoi láthair. |
Fingerprint sign-in is currently disabled by your administrator. |
| 118 | Ár leithscéal, ní féidir le Windows tú a shíniú isteach le do mhéarlorg. Bain triail as síniú isteach le do PIN. |
Sorry, Windows couldn’t sign you in with your fingerprint. Try signing in with your PIN. |
| 119 | Tá Windows Hello bactha de bharr an iomarca iarrachtaí síniú isteach. Chun an bac a bhaint de Hello, sínigh isteach le do PIN. |
Windows Hello has been blocked due to too many sign-in attempts. To unblock Hello, sign in with your PIN. |
| 120 | Níl go leor acmhainní ag Windows chun síniú isteach le méarlorg a chríochnú. Bain triail as modh sínithe isteach eile. |
Windows didn’t have sufficient resources to complete a fingerprint sign-in. Try another sign-in method. |
| 140 | Iontráil do phasfhocal chun sínigh isteach le méarlorg a chasadh air. |
Enter your password to turn on fingerprint sign-in. |
| 141 | Iontráil do phasfhocal reatha chun díghlasáil méarloirg a chumasú. |
Enter your current password to enable fingerprint unlock. |
| 143 | Bog do mhéar beagán níos airde. |
Move your finger slightly higher. |
| 144 | Bog do mhéar beagán níos ísle. |
Move your finger slightly lower. |
| 145 | Bog do mhéar beagán faoi chlé. |
Move your finger slightly to the left. |
| 146 | Bog do mhéar beagán faoi dheis. |
Move your finger slightly to the right. |
| 147 | Bog do mhéar níos moille trasna an léitheora. |
Move your finger more slowly across the reader. |
| 148 | Bog do mhéar níos tapa trasna an léitheora. |
Move your finger more quickly across the reader. |
| 149 | Bíodh do mhéar leibhéal agus díreach nuair a úsáideann tú an léitheoir méarloirg. |
Try holding your finger flat and straight when using the fingerprint reader. |
| 150 | Bain triail as buille níos faide a úsáid ar an léitheoir méarloirg. |
Try using a longer stroke across the fingerprint reader. |
| 151 | Ní féidir le do ghléas tú a aithint. Déan cinnte go bhfuil an braiteoir glan. |
Your device is having trouble recognizing you. Make sure your sensor is clean. |
| 152 | Tá duine éigin sínithe isteach cheana féin ar an ngléas seo. Ní foláir dóibh síniú amach sular féidir leatsa síniú isteach. |
Someone is already signed in on this device. They need to sign out before you can sign in. |
| 154 | Ár leithscéal, bhí rud éigin cearr. Triail arís é, le do thoil. |
Sorry, something went wrong. Please try again. |
| 155 | Ní féidir le Windows d’fhaisnéis aitheantais méarloirg a úsáid de bhrí nach féidir teagmháil a dhéanamh le d’fhearann. Bain triail as nascadh le líonra eile. |
Windows could not use your fingerprint credentials because it could not contact your domain. Try connecting to another network. |
| 156 | Tá an gléas seo bactha ag úsáideoir eile. Chun síniú isteach, brúigh Esc, ansin cliceáil ar Athraigh úsáideoir. |
Another user has locked this device. To sign in, press Esc, and then click Switch user. |
| 159 | Níl an méarlorg sin cláraithe le haghaidh an chuntais seo. |
That fingerprint isn’t registered for this account. |
| 164 | Ní hionann na pasfhocail a chuir tú isteach. |
The passwords you entered did not match. |
| 165 | Tá srianta ama ag baint leis an gcuntas a chuireann bac ort síniú isteach díreach anois. Bain triail eile as ar ball. |
Your account has time restrictions that keep you from signing in right now. Try again later. |
| 166 | Tá do chuntas cumraithe chun tú a chosc ón ríomhaire seo a úsáid. Bain triail eile as ríomhaire eile, le do thoil. |
Your account is configured to prevent you from using this computer. Please try another computer. |
| 167 | Tá do chuntas díchumasaithe. Déan teagmháil leis an riarthóir córais. |
Your account has been disabled. Contact your system administrator. |
| 168 | Tá do chuntas éagtha. Déan teagmháil leis an riarthóir córais. |
Your account has expired. Contact your system administrator. |
| 169 | Ní féidir síniú isteach de bharr srian ar an gcuntas. |
You can’t sign in because of an account restriction. |
| 170 | Ní féidir an pasfhocal ar an gcuntas seo a athrú ag an bpointe seo. |
The password on this account cannot be changed at this time. |
| 171 | Tá do phasfhocal éagtha. Chun pasfhocal nua a shocrú, roghnaigh OK, roghnaigh Athraigh úsáideoir, athiontráil do phasfhocal reatha, agus lean na treoracha ar an scáileán. |
Your password has expired. To set a new password, select OK, select Switch user, reenter your current password, and then follow the prompts on the screen. |
| 172 | Tá do phasfhocal éagtha agus ní mór é a athrú. |
Your password has expired and must be changed. |
| 174 | An modh sínithe isteach atá uait, níl sé ceadaithe ar an PC seo. Téigh i dteagmháil leis an riarthóir líonra, le tuilleadh faisnéise a fháil. |
The sign-in method you’re trying to use isn’t allowed on this PC. For more info, contact your network administrator. |
| 1011 | Síniú isteach le méarlorg |
Fingerprint sign-in |
| 1012 | Taispeáin ainm |
Display name |
| 1013 | Stádas úsáideora |
User status |
| 1014 | Nod maidir le síniú isteach le méarlorg |
Fingerprint sign-in prompt |
| 1015 | Pasfhocal reatha |
Current password |
| 1016 | Pasfhocal nua |
New password |
| 1017 | Deimhnigh an pasfhocal |
Confirm password |
| 1018 | OK |
OK |
| 1101 | Díghlasáil méarlorg |
Fingerprint unlock |