| 1 | Opções de Energia |
Power Options |
| 2 | Poupe energia ou maximize o desempenho ao escolher a forma como o computador gere a energia. |
Conserve energy or maximize performance by choosing how your computer manages power. |
| 3 | Em bateria |
On battery |
| 4 | Ligado à corrente |
Plugged in |
| 5 | Guardar alterações |
Save changes |
| 6 | Cancelar |
Cancel |
| 9 | Menos de 1 minuto |
Less than 1 minute |
| 10 | 1 minuto |
1 minute |
| 11 | %2!u! minutos |
%2!u! minutes |
| 12 | 1 hora |
1 hour |
| 13 | %1!u! horas |
%1!u! hours |
| 14 | %1!u! horas %2!u! minutos |
%1!u! hours %2!u! minutes |
| 15 | Nunca |
Never |
| 16 | %1!u! %2 |
%1!u! %2 |
| 17 | 1 hora 1 minuto |
1 hour 1 minute |
| 18 | %1!u! horas 1 minuto |
%1!u! hours 1 minute |
| 19 | 1 hora %2!u! minutos |
1 hour %2!u! minutes |
| 20 | Algumas definições são geridas pelo administrador do sistema. Porque não posso alterar algumas definições? |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 25 | O Windows não consegue guardar algumas das alterações nas definições de energia deste plano. |
Windows can't save some of your changes to this plan's power settings. |
| 26 | O Windows não consegue ativar o plano de energia selecionado pelo utilizador. Escolha um plano diferente. |
Windows can't make the power plan that you selected active. Choose a different plan. |
| 27 | O Windows não consegue iniciar o seguinte programa: %1!s! %2!s! |
Windows can't start the following program: %1!s! %2!s! |
| 28 | %s (%s) |
%s (%s) |
| 30 | Alterar definições que estão atualmente indisponíveis |
Change settings that are currently unavailable |
| 31 | Não é possível alterar estas definições |
These settings can't be changed |
| 35 | Suspender |
Sleep |
| 50 | Gerir Planos de Energia |
Manage Power Plans |
| 51 | Criar um esquema de energia |
Create a Power Plan |
| 52 | Editar Definições do Plano |
Edit Plan Settings |
| 54 | Definições do sistema |
System Settings |
| 70 | Painel de Controlo das Opções de Energia |
Power Options Control Panel |
| 100 | Escolha ou personalize um esquema de energia |
Choose or customize a power plan |
| 101 | Um esquema de energia é uma coleção de definições de hardware e do sistema (tal como a luminosidade do ecrã, a suspensão, etc.) que gere a utilização da energia pelo seu computador. Mais informações sobre esquemas de energia |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 104 | Esquema selecionado |
Selected plan |
| 105 | Ajuda |
Help |
| 106 | %s |
%s |
| 110 | Escolher o que fazem os botões para ligar/desligar |
Choose what the power buttons do |
| 111 | Escolher o que faz o botão para ligar/desligar |
Choose what the power button does |
| 112 | Escolher o que faz o fecho da tampa |
Choose what closing the lid does |
| 120 | Escolher quando desligar o ecrã |
Choose when to turn off the display |
| 121 | Alterar o modo de suspensão do computador |
Change when the computer sleeps |
| 123 | Luminosidade do ecrã: |
Screen brightness: |
| 124 | Alterar luminosidade do ecrã |
Change screen brightness |
| 131 | Windows Mobility Center |
Windows Mobility Center |
| 132 | Personalização |
Personalization |
| 133 | Contas de Utilizador |
User Accounts |
| 150 | Planos preferidos |
Preferred plans |
| 151 | Planos mostrados no indicador de bateria |
Plans shown on the battery meter |
| 152 | Mostrar esquemas adicionais |
Show additional plans |
| 153 | Ocultar esquemas adicionais |
Hide additional plans |
| 155 | Duração da bateria: |
Battery life: |
| 156 | Poupança de energia: |
Energy savings: |
| 157 | Desempenho: |
Performance: |
| 160 | Preferência pelo desempenho e não pela duração da bateria |
Favors performance over battery life |
| 161 | Equilíbrio entre a duração da bateria e o desempenho |
Battery life and performance are on par |
| 162 | Preferência pela duração da bateria e não pelo desempenho |
Favors battery life over performance |
| 165 | Alterar definições do esquema |
Change plan settings |
| 166 | Alterar as definições de plano para o plano %s |
Change plan settings for the %s plan |
| 170 | %s (recomendado) |
%s (recommended) |
| 180 | As informações do plano de energia não estão disponíveis. %s Porque é que o Windows não consegue obter estas informações? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 181 | As informações do esquema de energia não estão disponíveis. %s Porque não pode o Windows obter estas informações? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 200 | Alterar as definições do plano: %s |
Change settings for the plan: %s |
| 201 | Escolha as definições de inatividade e de visualização que pretende que o seu computador utilize. |
Choose the sleep and display settings that you want your computer to use. |
| 210 | Desligar o ecrã: |
Turn off the display: |
| 211 | Colocar o computador em hibernação: |
Put the computer to sleep: |
| 212 | Hibernar o computador: |
Hibernate the computer: |
| 213 | Ajustar luminosidade de plano: |
Adjust plan brightness: |
| 220 | Alterar definições avançadas de &energia |
&Change advanced power settings |
| 221 | E&liminar este plano |
De&lete this plan |
| 222 | Tem a certeza de que deseja eliminar este plano? |
Are you sure you want to delete this plan? |
| 223 | Não é possível restaurar esta plano depois de o eliminar. |
This plan can't be restored after you delete it. |
| 224 | &Restaurar predefinições para este plano |
&Restore default settings for this plan |
| 225 | Tem a certeza de que pretende restaurar as predefinições deste plano? |
Are you sure you want to restore this plan's default settings? |
| 226 | Se clicar em Sim restaura imediatamente todas as predefinições do plano. |
Clicking 'Yes' immediately restores all of the plan's default settings. |
| 227 | Alterar definições avançadas de energia |
Change advanced power settings |
| 228 | Eliminar este plano |
Delete this plan |
| 229 | Restaurar predefinições para este plano |
Restore default settings for this plan |
| 230 | Criar |
Create |
| 300 | Definir os botões para ligar/desligar e ativar a proteção por palavra-passe |
Define power buttons and turn on password protection |
| 301 | Escolha as definições de energia que pretende para o computador. As alterações efetuadas às definições nesta página aplicam-se a todos os esquemas de energia. |
Choose the power settings that you want for your computer. The changes you make to the settings on this page apply to all of your power plans. |
| 310 | Definições do botão de energia, botão de suspensão e da tampa do portátil |
Power and sleep buttons and lid settings |
| 311 | Definições dos botões de energia e de hibernação |
Power and sleep button settings |
| 312 | Definições do botão para ligar/desligar |
Power button settings |
| 313 | Definições do botão para ligar/desligar e da tampa do portátil |
Power button and lid settings |
| 320 | Quando primo o botão para ligar/desligar: |
When I press the power button: |
| 321 | Quando primo o botão de hibernação: |
When I press the sleep button: |
| 322 | Quando fecho a tampa do portátil: |
When I close the lid: |
| 349 | Definições de encerramento |
Shutdown settings |
| 351 | Ativar arranque rápido (recomendado) |
Turn on fast startup (recommended) |
| 353 | Isto ajuda a iniciar o PC mais rapidamente após o encerramento. O reinício não é afetado. Mais Informações |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More |
| 354 | Isto ajuda a iniciar o PC mais rapidamente após o encerramento. O reinício não é afetado. Mais Informações. |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More. |
| 357 | Mostrar no menu Ligar/Desligar. |
Show in Power menu. |
| 358 | Hibernar |
Hibernate |
| 360 | Bloquear |
Lock |
| 361 | Mostrar no menu de imagem de conta. |
Show in account picture menu. |
| 401 | Comece por um esquema existente e atribua-lhe um nome. |
Start with an existing plan and give it a name. |
| 425 | Nome do plano: |
Plan name: |
| 430 | Descrição do plano (opcional): |
Plan description (optional): |
| 440 | O nome introduzido está a ser utilizado por outro plano de energia. Escolha um nome diferente para este plano. |
The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
| 441 | Quando criar um plano de energia, terá de lhe atribuir um nome. Escreva um nome na caixa. |
When you create a power plan, you must name it. Type a name in the box. |
| 450 | O Meu Esquema Personalizado %1!u! |
My Custom Plan %1!u! |
| 460 | Seguinte |
Next |
| 0x10000031 | Tempo de Resposta |
Response Time |
| 0x30000001 | Iniciar |
Start |
| 0x30000002 | Parar |
Stop |
| 0x50000004 | Informações |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-PowerCpl |
Microsoft-Windows-PowerCpl |