| 2000 | Došlo je do problema sa vanmrežnim mapama. Pokušajte da ponovo pokrenete uređaj. Ako to ne pomogne, moraćete da izbrišete sve mape. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Instaliranje ispravki |
Installing updates |
| 2002 | Instaliranje ispravki (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Ne postoji ništa novo – mape su ažurirane. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Pronašli smo neke ispravke. |
We found some updates. |
| 2006 | Čeka se preuzimanje. Zatvorite sve aplikacije mapa da biste nastavili. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Proveri odmah |
Check now |
| 2008 | Pokušajte ponovo kasnije. Trenutno ne možemo da preuzmemo ispravke. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Pokušajte ponovo kasnije. Trenutno ne možemo da proverimo da li postoje ispravke. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Instaliraj odmah |
Install now |
| 2011 | Pre nekoliko sekundi je poslednji put provereno da li postoje ispravke |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Pre %s min je poslednji put provereno da li postoje ispravke |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | Pre %s h je poslednji put provereno da li postoje ispravke |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | Dana %s je poslednji put provereno da li postoje ispravke |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Ispravke su poslednji put instalirane pre nekoliko sekundi |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | Ispravke su poslednji put instalirane pre %s min |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Ispravke su poslednji put instalirane pre %s h |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Ispravke su poslednji put instalirane dana %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Čeka se preuzimanje |
Waiting to download |
| 2020 | Nema dovoljno prostora za preuzimanje ove mape (%s). Izbrišite neke stavke sa uređaja, a zatim pokušajte ponovo. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Nešto se dogodilo, pa ne možemo odmah da preuzmemo ovu mapu. Pokušajte ponovo kasnije. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Ne možemo odmah da izbrišemo ovo. Zatvorite Mape, a zatim pokušajte ponovo. Ako to ne pomogne, možda treba ponovo da pokrenete uređaj. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Čeka se uspostavljanje besplatne Wi-Fi veze |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Nastavićemo tek kada se zatvore sve aplikacije mapa |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Izaberite opciju da birate region |
Select to choose a region |
| 2026 | Svi regioni |
All regions |
| 2027 | Izbriši sve mape |
Delete all maps |
| 2028 | Ako izbrišete sve preuzete mape, nećete moći da ih koristite van mreže (ali možete na mreži). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Izbriši sve |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Preuzmi mape |
Download maps |
| 2033 | Preuzimanje mapa |
Download maps |
| 2034 | Preuzimanje mapa: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Izbriši |
Delete |
| 2036 | Otkaži |
Cancel |
| 2037 | Nemoj da preuzimaš |
Don't download |
| 2038 | Pokušaj opet |
Retry |
| 2039 | Da biste to uradili, potrebna vam je internet veza |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Automatski ažuriraj mape |
Automatically update maps |
| 2041 | Zatvorite sve aplikacije mapa, a zatim pokušajte ponovo. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Ako je ova opcija isključena, do preuzimanja mapa će doći samo kada se uspostavi besplatna Wi-Fi veza ili se za to koriste neograničeni tarifni planovi. (Ako se uključi, može doći do dodatnih troškova.) |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Čeka se da se izbriše |
Waiting to delete |
| 2044 | Izbrisaćemo ovo tek kada se zatvore sve aplikacije mapa |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Otkazaćemo ovo tek kada se zatvore sve aplikacije mapa |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Nešto se dogodilo, pa ne možemo odmah da izbrišemo ovu mapu. Pokušajte ponovo kasnije. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Ne mogu se izbrisati delimično preuzeti podaci |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Nemoj da izbrišeš |
Don't delete |
| 2050 | Do automatskog ažuriranja mapa će doći samo kada se uređaj priključi i kada ne koristite ograničenu vezu. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Ovo ne utiče na automatske ispravke. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Čeka se internet veza |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Nešto se dogodilo, pa ne možemo da pristupimo vanmrežnim mapama. Pokušajte ponovo kasnije. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | Ovo traje duže nego što je očekivano… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Izaberi |
Select |
| 2058 | Preuzmi |
Download |
| 2059 | Pokušaj ponovo |
Try again |
| 2061 | Čeka se uspostavljanje besplatne WLAN veze |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Ako je ova opcija isključena, do preuzimanja mapa će doći samo kada se uspostavi besplatna WLAN veza ili se za to koriste neograničeni tarifni planovi. (Ako se uključi, može doći do dodatnih troškova.) |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | Za to vam je potrebna SD kartica |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Promenite lokaciju za skladištenje mapa van mreže |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Premeštanje mapa van mreže na %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Dovršićemo izmenu lokaciju skladišta kada sve aplikacije mapa budu zatvorene |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Da biste promenili lokaciju, potrebno da premestite i postojeće mape na %s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | Mape mogu da rade sporije na lokaciji %s. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Premestićemo postojeće mape van mreže, ali će one možda biti malo sporije na lokaciji %s. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Premesti |
Move |
| 2072 | Ipak promeni |
Change anyway |
| 2074 | Na uređaju %s nema dovoljno prostora na disku. Izbrišite neke stavke da biste oslobodili %s, a zatim pokušajte ponovo. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | Na uređaju/lokaciji %s nema dovoljno prostora na disku. Izbrišite ili premestite neke stavke da biste dobili najmanje %s slobodnog prostora, a zatim pokušajte ponovo. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Naišli smo na problem tako da ne možemo da premestimo mape van mreže na %s. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Upravljanje skladištem |
Manage storage |
| 2079 | Potrebno je da ažurirate mape. Proverite da li postoje ispravke pri dnu ove stranice ili izbrišite mape. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Dovršićemo promenu kada aplikacije mapa budu zatvorene |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s je preostalo |
%s remaining |
| 2082 | Započni |
Start |
| 2085 | Želite li da preuzmete ovu mapu da biste je koristili van mreže? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Nije moguće preuzeti mapu |
Can't download the map |
| 2087 | Nažalost, ne možemo da pronađemo mapu za datu oblast. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Zatvori |
Close |
| 2090 | Dovršavanje |
Finalizing |
| 2091 | Možete da počnete! |
You're good to go! |
| 2092 | Izgleda da ste već preuzeli ovu mapu za %s. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Izaberite mapu koju želite da preuzmete da biste je koristili van mreže. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | Na uređaju već imate ove mape: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | Preuzimanje %s |
Downloading %s |
| 2096 | Sve je gotovo sa preuzimanjem %s |
All done downloading %s |
| 2097 | Migriranje |
Migrating |
| 2098 | Ažuriranje |
Updating |
| 2099 | Vaša organizacije je onemogućila ovu stranicu. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | Prikaz toka |
View progress |
| 2101 | Više informacija |
More info |
| 2102 | Prikaz detalja |
View details |
| 2103 | U toku je operacija vezana za mapu. Nije moguće promeniti lokacije. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | Ne možemo da premestimo mape. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | Potrebno je da potvrdite neke detalje. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Premeštanje mapa... |
Moving your maps... |
| 2107 | Završeno je premeštanje mapa. |
Done moving your maps. |
| 2108 | Premeštanje mapa je sasvim završeno |
All done moving your maps |