| 1 | ESRB |
ESRB |
| 2 | Entertainment Software Rating Board |
Entertainment Software Rating Board |
| 3 | Система оценок игр для США |
Games Ratings System for the United States |
| 100 | Ec |
Ec |
| 101 | EARLY CHILDHOOD |
EARLY CHILDHOOD |
| 102 | Если игра имеет оценку "ЕС" ("Для детей младшего возраста"), ее содержимое подходит для детей от 3 лет. Игры этой категории не содержат материалов, которые родители могли бы счесть неподходящими. |
Titles rated EC - Early Childhood have content that may be suitable for ages 3 and older. Titles in this category contain no material that parents would find inappropriate. |
| 103 | E |
E |
| 104 | EVERYONE |
EVERYONE |
| 105 | Если игра имеет оценку "Е" ("Для всех"), ее содержимое подходит для лиц от 6 лет. Игры этой категории могут содержать минимальное количество сцен насилия, некоторое комическое озорство или умеренные выражения. |
Titles rated E - Everyone have content that may be suitable for persons ages 6 and older. Titles in this category may contain minimal violence, some comic mischief, and/or mild language. |
| 106 | E10+ |
E10+ |
| 107 | EVERYONE 10+ |
EVERYONE 10+ |
| 108 | Если игра имеет оценку "Е10+" ("Для 10 лет и старше"), ее содержимое подходит для лиц от 10 лет. Игры этой категории могут содержать больше сцен карикатурного, нереалистичного и умеренного насилия, умеренные выражения или минимально непристойные темы. |
Titles rated E10+ - Everyone 10 and older have content that may be suitable for ages 10 and older. Titles in this category may contain more cartoon, fantasy or mild violence, mild language, and/or minimal suggestive themes. |
| 109 | T |
T |
| 110 | TEEN |
TEEN |
| 111 | Если игра имеет оценку "T" ("Для подростков"), ее содержимое подходит для лиц от 13 лет. Игры этой категории могут содержать сцены насилия, умеренные выражения или ругательства. |
Titles rated T - Teen have content that may be suitable for persons ages 13 and older. Titles in this category may contain violent content, mild or strong language, and/or strong language. |
| 112 | M |
M |
| 113 | MATURE |
MATURE |
| 114 | Если игра имеет оценку "M" ("Не для детей"), ее содержимое подходит для лиц от 17 лет. Игры этой категории могут содержать выраженные сексуальные мотивы, более реалистичные сцены насилия, а также ругательства. |
Titles rated M - Mature have content that may be suitable for persons ages 17 and older. Titles in this category may contain mature sexual themes, more intense violence and/or strong language. |
| 115 | Ao |
Ao |
| 116 | ADULTS ONLY |
ADULTS ONLY |
| 117 | Если игра имеет оценку "AO" ("Только для взрослых"), ее содержимое подходит только для взрослых. Игры этой категории могут содержать наглядные сцены секса или насилия. Продукты категории "Только для взрослых" не предназначены для лиц моложе 18 лет. |
Titles rated AO - Adults Only have content suitable only for adults. Titles in this category may include graphic depictions of sex and/or violence. Adult Only products are not intended for persons under the age of 18. |
| 1000 | Упоминание алкоголя и табака |
Alcohol and tobacco reference |
| 1001 | Упоминание спиртного и табака |
Alcohol and Tobacco Reference |
| 1002 | Упоминание алкоголя |
Alcohol reference |
| 1003 | Упоминание или изображения алкогольных напитков |
Reference to and/or images of alcoholic beverages |
| 1004 | Нереалистичная кровь |
Animated blood |
| 1005 | Обесцвеченное или нереалистичное изображение крови |
Discolored and/or unrealistic depictions of blood |
| 1006 | Кровь |
Blood |
| 1007 | Изображение крови |
Depictions of blood |
| 1008 | Кровь и увечья |
Blood and gore |
| 1009 | Изображение крови или поврежденных частей тела |
Depictions of blood or the mutilation of body parts |
| 1010 | Мультипликационное насилие |
Cartoon violence |
| 1011 | Сцены насилия с мультипликационными сюжетами и участниками. Например, персонаж такой сцены насилия может остаться невредимым, независимо от полученных повреждений |
Violent actions involving cartoon-like situations and characters. May include violence where a character is unharmed after the action has been inflicted |
| 1012 | Неприличные шутки |
Comic mischief |
| 1013 | Сцены или диалоги, содержащие грубые шутки или непристойный юмор |
Depictions or dialogue involving slapstick or suggestive humor |
| 1014 | Грубый юмор |
Crude humor |
| 1015 | Сцены или диалоги с вульгарным кривлянием, включая "туалетный" юмор |
Depictions or dialogue involving vulgar antics, including 'bathroom' humor |
| 1016 | Упоминание наркотиков и алкоголя |
Drug and alcohol reference |
| 1018 | Упоминание наркотиков и табака |
Drug and tobacco reference |
| 1020 | Упоминание наркотиков |
Drug reference |
| 1021 | Упоминание или изображение наркотиков |
Reference to and/or images of illegal drugs |
| 1022 | Обучение с развлечением |
Edutainment |
| 1023 | Содержимое продукта позволяет пользователю выработать определенные навыки или закрепить знания в рамках игры. Развитие навыков - это неотъемлемая часть продукта |
Content of product provides user with specific skills development or reinforcement learning within an entertainment setting. Skill development is an integral part of product |
| 1024 | Фантастика со сценами насилия |
Fantasy violence |
| 1025 | Сцены насилия в воображаемой ситуации, с участием людей и других живых существ в обстоятельствах, которые нельзя перепутать с реальными |
Violent actions of a fantasy nature, involving human or non-human characters in situations easily distinguishable from real life |
| 1026 | Азартные игры |
Gambling |
| 1027 | Пари и споры |
Betting-like behavior |
| 1028 | Информация |
Informational |
| 1029 | Полное содержимое продукта содержит данные, факты, сведения о ресурсе, справочные материалы или поясняющий текст |
Overall content of product contains data, facts, resource information, reference materials or instructional text |
| 1030 | Грубое насилие |
Intense violence |
| 1031 | Наглядные, реалистичные сцены физического конфликта. Могут содержать преувеличенные или реалистичные изображения крови, оружия, а также сцены ранения и смерти людей |
Graphic and realistic-looking depictions of physical conflict. May involve extreme and/or realistic blood, gore, weapons and depictions of human injury and death |
| 1032 | Неприличная лексика |
Language |
| 1033 | Незначительное или умеренное сквернословие |
Mild to moderate use of profanity |
| 1034 | Текст песен |
Lyrics |
| 1035 | Умеренное употребление ненормативной лексики, упоминание секса, насилия, спиртных напитков или наркотиков в музыке |
Mild references to profanity, sexuality, violence, alcohol or drug use in music |
| 1036 | Юмор для взрослых |
Mature humor |
| 1037 | Сцены или диалоги, содержащие "взрослый" юмор, включающий упоминания о сексе |
Depictions or dialogue involving 'adult' humor, including sexual references |
| 1038 | Сексуальные темы для взрослых |
Mature sexual themes |
| 1039 | Вызывающий материал, возможно, включающий частично обнаженную натуру |
Provocative material, possibly including partial nudity |
| 1040 | Упоминание алкоголя и табака (умеренно) |
Mild alcohol and tobacco reference |
| 1041 | Упоминание спиртного и табака (умеренно) |
Mild Alcohol and Tobacco Reference |
| 1042 | Упоминание алкоголя (умеренно) |
Mild alcohol reference |
| 1043 | Упоминания алкогольных напитков (умеренные). |
Mild references to alcoholic beverages. |
| 1044 | Нереалистичная кровь (умеренно) |
Mild animated blood |
| 1046 | Кровь (умеренно) |
Mild blood |
| 1048 | Кровь и увечья (умеренно) |
Mild blood and gore |
| 1050 | Мультипликационное насилие (умеренно) |
Mild cartoon violence |
| 1051 | Сцены умеренного насилия с участием мультипликационных персонажей. Возможны сцены насилия, в результате которого персонаж не получает увечий. |
Mild depictions of violent actions involving cartoon-like situations and characters. May include violence where a character is unharmed after the action has been inflicted. |
| 1052 | Неприличные шутки (умеренно) |
Mild comic mischief |
| 1054 | Грубый юмор (умеренно) |
Mild crude humor |
| 1056 | Упоминание наркотиков и алкоголя (умеренно) |
Mild drug and alcohol reference |
| 1058 | Упоминание наркотиков и табака (умеренно) |
Mild Drug and Tobacco Reference |
| 1060 | Упоминание наркотиков (умеренно) |
Mild drug reference |
| 1062 | Фантастика со сценами насилия (умеренно) |
Mild fantasy violence |
| 1064 | Грубое насилие (умеренно) |
Mild intense violence |
| 1066 | Умеренные выражения бранного характера |
Mild language |
| 1067 | Умеренное употребление ненормативной лексики, упоминание секса, насилия, спиртных напитков или наркотиков |
Mild references to profanity, sexuality, violence, alcohol, or drug use |
| 1068 | Тексты песен с выражениями умеренно бранного характера |
Mild lyrics |
| 1070 | Юмор для взрослых (умеренно) |
Mild mature humor |
| 1072 | Нагота (умеренно) |
Mild nudity |
| 1074 | Частичная нагота (умеренно) |
Mild partial nudity |
| 1076 | Реальные азартные игры (умеренно) |
Mild real gambling |
| 1078 | Сексуальные сцены (умеренно) |
Mild sexual content |
| 1080 | Сексуальные темы (умеренно) |
Mild sexual themes |
| 1082 | Сексуальное насилие (умеренно) |
Mild sexual violence |
| 1084 | Имитация азартных игр (умеренно) |
Mild simulated gambling |
| 1086 | Грубые выражения (умеренно) |
Mild strong language |
| 1087 | Откровенно неприличные выражения (умеренно) |
Mild Strong Language |
| 1088 | Грубые тексты песен (умеренно) |
Mild strong lyrics |
| 1089 | Откровенно неприличные слова песен (умеренно) |
Mild Strong Lyrics |
| 1090 | Откровенные сексуальные сцены (умеренно) |
Mild strong sexual content |
| 1092 | Непристойные темы (умеренно) |
Mild suggestive themes |
| 1094 | Упоминание табака (умеренно) |
Mild tobacco reference |
| 1096 | Употребление алкоголя (умеренно) |
Mild use of alcohol |
| 1097 | Употребление спиртного (умеренно) |
Mild Use of Alcohol |
| 1098 | Употребление алкоголя и табака (умеренно) |
Mild use of alcohol and tobacco |
| 1099 | Употребление спиртного и табака (умеренно) |
Mild Use of Alcohol and Tobacco |
| 1100 | Употребление наркотиков (умеренно) |
Mild use of drugs |
| 1101 | Умеренное употребление запрещенных наркотиков. |
Mild consumption of illegal drugs. |
| 1102 | Употребление наркотиков и алкоголя (умеренно) |
Mild use of drugs and alcohol |
| 1103 | Употребление наркотиков и спиртного (умеренно) |
Mild Use of Drugs and Alcohol |
| 1104 | Употребление наркотиков и табака (умеренно) |
Mild Use of Drugs and Tobacco |
| 1106 | Употребление табака (умеренно) |
Mild Use of Tobacco |
| 1108 | Умеренное насилие |
Mild violence |
| 1109 | Умеренные сцены, изображающие персонажей в опасных ситуациях или ситуациях насилия |
Mild scenes depicting characters in unsafe and/or violent situations |
| 1110 | Упоминания насилия (умеренно) |
Mild violent references |
| 1111 | Умеренные упоминания насилия |
Mild Violent References |
| 1112 | Нагота |
Nudity |
| 1113 | Наглядные или длительные изображения обнаженной натуры |
Graphic or prolonged depictions of nudity |
| 1114 | Уведомление об оценке |
Online rating notice |
| 1115 | Взаимодействия по сети не оцениваются ESRB |
Online Interactions Are Not Rated by the ESRB |
| 1116 | Частичная нагота |
Partial nudity |
| 1117 | Краткое или умеренное изображение наготы |
Brief and/or mild depictions of nudity |
| 1118 | Реальные азартные игры |
Real gambling |
| 1119 | Игрок может играть в азартные игры, заключая пари на реальные деньги или ставя их на кон |
Player can gamble, including betting or wagering real cash or currency |
| 1120 | Сексуальные сцены |
Sexual content |
| 1121 | Не детализированные изображения секса, возможно, с участием частично обнаженной натуры. |
Non-explicit depictions of sexual behavior, possibly including partial nudity. |
| 1122 | Сексуальные темы |
Sexual Themes |
| 1123 | Упоминания секса или сексуальности. |
References to sex or sexuality. |
| 1124 | Сексуальное насилие |
Sexual violence |
| 1125 | Сцены изнасилования или других актов сексуального насилия |
Depictions of rape or other violent sexual acts |
| 1126 | Имитация азартных игр |
Simulated gambling |
| 1127 | Игрок может играть в азартные игры, но не может заключать пари на реальные деньги или ставить их на кон |
Player can gamble without betting or wagering real cash or currency |
| 1128 | Может потребоваться помощь взрослых |
Some adult assistance may be needed |
| 1129 | Предназначено для самых маленьких |
Intended for very young ages |
| 1130 | Грубые выражения |
Strong language |
| 1131 | Явное или частое употребление ненормативной лексики |
Explicit and/or frequent use of profanity |
| 1132 | Грубые тексты песен |
Strong lyrics |
| 1133 | Явное или частое употребление ненормативной лексики, упоминание секса, насилия, употребления спиртных напитков или наркотиков в музыке |
Explicit and/or frequent references to profanity, sex, violence, alcohol or drug use in music |
| 1134 | Откровенные сексуальные сцены |
Strong sexual content |
| 1135 | Откровенные или частые изображения секса, возможно, с участием обнаженной натуры |
Explicit and/or frequent depictions of sexual behavior, possibly including nudity |
| 1136 | Непристойные темы |
Suggestive themes |
| 1137 | Умеренные непристойные намеки и материалы |
Mild provocative references or materials |
| 1138 | Упоминание табака |
Tobacco reference |
| 1139 | Упоминание или изображение табачных изделий. |
Reference to and/or images of tobacco products. |
| 1140 | Употребление алкоголя |
Use of alcohol |
| 1141 | Употребление спиртных напитков |
The consumption of alcoholic beverages |
| 1142 | Употребление алкоголя и табака |
Use of alcohol and tobacco |
| 1143 | Употребление спиртного и табака |
Use of Alcohol and Tobacco |
| 1144 | Употребление наркотиков |
Use of drugs |
| 1145 | Использование незаконных одурманивающих веществ |
The consumption or use of illegal drugs |
| 1146 | Употребление наркотиков и алкоголя |
Use of drugs and alcohol |
| 1147 | Употребление наркотиков и спиртного |
Use of Drugs and Alcohol |
| 1148 | Употребление наркотиков и табака |
Use of drugs and tobacco |
| 1150 | Употребление табака |
Use of tobacco |
| 1151 | Употребление табачных изделий |
The consumption of tobacco products |
| 1152 | Сцены насилия |
Violence |
| 1153 | Сцены агрессивного поведения. Может содержать сцены бескровного расчленения. |
Scenes involving aggressive conflict. May contain bloodless dismemberment. |
| 1154 | Упоминания насилия |
Violent references |
| 1155 | Упоминание актов насилия. |
References to violent acts. |