| 8000 | Na vykonanie tejto operácie nemáte dostatočné práva. |
You do not have sufficient rights to perform this operation. |
| 8001 | Systém Windows nemôže nastaviť tlačiareň, pretože sieťový prostriedok „%1!ls!“ nie je zdieľanou tlačiarňou. |
Windows cannot set up the printer because the network resource '%1!ls!' is not a shared printer. |
| 8002 | Na tlačiarni sa nedá tlačiť. Skontrolujte, či je tlačiareň k dispozícii a či máte povolenie na nej tlačiť. |
Unable to print to this printer. Make sure the printer is available and you have permission to print to it. |
| 8003 | Tento program požaduje tlač dokumentov na predvolenej tlačiarni. Chcete túto tlačiareň nastaviť ako predvolenú? Ak kliknete na tlačidlo Nie, dokument sa nevytlačí. |
This program requires you to print documents with the default printer. Do you want this printer to become your default printer? If you click No, this document will not be printed. |
| 8004 | Neodstrániť |
Don't Delete |
| 8005 | Odstrániť všetky |
Delete All |
| 8006 | Predvolená tlačiareň sa odstránila. |
The default printer has been deleted. |
| 8007 | Nová predvolená tlačiareň pre tento počítač je %1!ls!. |
The new default printer for this computer is '%1!ls!'. |
| 8008 | Zmeniť predvolenú tlačiareň |
Change your default printer |
| 8010 | V tomto počítači nie sú nastavené žiadne tlačiarne. |
There are no printers set up on your computer. |
| 8011 | Pridať alebo odstrániť tlačiareň |
Add or remove a printer |
| 8012 | %2 na %1 |
%2 on %1 |
| 8013 | Súbor sa nedá vytlačiť. Skúste súbor otvoriť v správnej aplikácii a vytlačiť ho odtiaľ. |
This file cannot be printed. Please try opening the file with the correct application and printing from there. |
| 8014 | Poznámky |
Comments |
| 8016 | Vytvorí novú tlačiareň. |
Creates a new printer. |
| 8017 | Zobrazí predvolené nastavenie dokumentov pre vybraté tlačiarne. |
Displays default document settings for the selected printers. |
| 8018 | Nainštaluje vybraté tlačiarne. |
Sets up the selected printers. |
| 8019 | Otvorí vybraté položky. |
Opens the selected items. |
| 8020 | Pozastaví tlač na vybratých tlačiarňach. |
Pauses printing on the selected printers. |
| 8021 | Zruší všetky tlačové úlohy na vybratých tlačiarňach. |
Cancels all print jobs on the selected printers. |
| 8022 | Obnoví tlač na vybratých tlačiarňach. |
Resumes printing on the selected printers. |
| 8023 | Spustí vybratý príkaz s právami správcu. |
Runs the selected command with elevation. |
| 8024 | Zobrazí vlastnosti servera. |
Displays properties for this server. |
| 8025 | Nastaví vybratú tlačiareň ako predvolenú. |
Specifies that the selected printer is the default printer. |
| 8026 | Zobrazí vlastnosti zdieľania pre vybraté tlačiarne. |
Displays sharing properties for the selected printers. |
| 8027 | Stiahne a nainštaluje aktualizovaný ovládač z tlačového servera. |
Downloads and installs an updated driver from the print server. |
| 8028 | Umožní tlač na vybratých tlačiarňach bez ich fyzického pripojenia. |
Allows printing to the selected printers while not physically connected. |
| 8029 | Pripojí sa na vybraté tlačiarne a vytlačí čakajúce úlohy. |
Connects to the selected printers and prints pending jobs. |
| 8030 | Pokúšate sa vytlačiť viacero súborov naraz. Naozaj to chcete urobiť? |
You are trying to print multiple files at once. Are you sure you want to do this? |
| 8031 | Názov |
Name |
| 8032 | Pridať tlačiareň |
Add Printer |
| 8033 | Pred tlačou je potrebné pripojiť požadovanú tlačiareň. Chcete tlačiareň pripojiť a potom tlačiť vybratý dokument? |
You have to connect to this printer before you can print on it. Do you want to connect to this printer and then print the selected document? |
| 8035 | Tlačiarne |
Printers |
| 8037 | Zatvoriť |
Close |
| 8038 | Predvolená tlačiareň |
Default printer |
| 8039 | Pripravené |
Ready |
| 8040 | Stav |
Status |
| 8041 | Názov tlačiarne nemôže obsahovať znaky „\“ a „,“. Zadajte nový názov tlačiarne. |
A printer name cannot contain the characters '\' or ','. Specify a new printer name. |
| 8042 | Musíte zadať názov tlačiarne. |
You must specify a printer name. |
| 8043 | Zadaný názov tlačiarne je príliš dlhý. Názov musí obsahovať menej ako 221 znakov. Zadajte nový názov tlačiarne. |
The printer name you specified is too long. The name must contain fewer than 221 characters. Specify a new printer name. |
| 8044 | Umiestnenie |
Location |
| 8045 | Model |
Model |
| 8046 | Dokumenty |
Documents |
| 8047 | Táto operácia bola zrušená v dôsledku obmedzení platných pre tento počítač. Obráťte sa na správcu systému. |
This operation has been cancelled due to restrictions in effect on this computer. Please contact your system administrator. |
| 8048 | Obmedzenia |
Restrictions |
| 8049 | Po&kračovať v tlači |
Resume Printin&g |
| 8050 | Naozaj chcete odstrániť tlačiareň %1!ls!? |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? |
| 8051 | Naozaj chcete odstrániť pripojenie k tlačiarni %1!ls! na serveri %2!ls!? |
Are you sure you want to remove your connection to the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8053 | Naozaj chcete odstrániť vybraté tlačiarne? |
Are you sure you want to delete the selected printers? |
| 8054 | Na týchto tlačiarňach už nebudete môcť tlačiť. |
You will no longer be able to print with these printers. |
| 8055 | Ako nainštalujem novú tlačiareň? |
How do I install a new printer? |
| 8056 | Naozaj chcete odstrániť tlačiareň %1!ls!? Tlačiareň sa tým odstráni zo servera %2!ls!. |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? This will delete the printer from the server '%2!ls!'. |
| 8057 | Naozaj chcete zrušiť všetky dokumenty na tlačiarni %1!ls!? |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!'? |
| 8058 | Naozaj chcete zrušiť tlač všetkých dokumentov na vybratých tlačiarňach? |
Are you sure you want to cancel all documents for the selected printers? |
| 8059 | Naozaj chcete zrušiť všetky dokumenty z tlačiarne %1!ls! na serveri %2!ls!? |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8060 | &Použiť tlačiareň v režime online |
&Use Printer Online |
| 8061 | Toto je zdieľaná tlačiareň. Ak premenujete zdieľanú tlačiareň, existujúce pripojenia k tejto tlačiarni z iných počítačov sa zruší a bude ich potrebné vytvoriť znova. Chcete premenovať túto tlačiareň? |
This is a shared printer. If you rename a shared printer, existing connections to this printer from other computers will break and will have to be created again. Do you want to rename this printer? |
| 8062 | Pridať alebo odstrániť tlačiarne, zobraziť a spravovať tlačové fronty, zmeniť nastavenia tlačiarne a vybrať parametre tlače. |
Add or remove printers, view or manage the print queues, change printer settings, and choose printing preferences. |
| 8063 | Pridanie tlačiarne |
Add a printer |
| 8064 | Spustite Sprievodcu pridaním tlačiarne, ktorý vám pomôže pri inštalácii tlačiarne. |
Start the Add Printer Wizard, which helps you install a printer. |
| 8065 | Vlastnosti servera |
Server properties |
| 8066 | Otvorte dialógové okno vlastností tlačového servera, v ktorom môžete vybrať nastavenia pre tento tlačový server. |
Open the Print Server Properties dialog box, where you can choose settings for this print server. |
| 8067 | Premenovať prepojenie |
Rename this link |
| 8068 | Umožňuje zadať nový názov prepojenia. |
Specify a new name for this link. |
| 8069 | Odstrániť prepojenie |
Delete this link |
| 8070 | Odstráni prepojenie z aktuálneho priečinka. |
Delete this link from the current folder. |
| 8071 | Zobraziť vlastnosti prepojenia |
View link properties |
| 8072 | Zobrazí ďalšie vlastnosti prepojenia. |
View additional properties of this link. |
| 8073 | Premenovať tlačiareň |
Rename this printer |
| 8074 | Umožňuje zadať nový názov pre vybratú tlačiareň. |
Specify a new name for the selected printer. |
| 8075 | Odstrániť tlačiareň |
Delete this printer |
| 8076 | Odinštaluje vybraté tlačiarne zo systému Windows. Tlačiarne sa nebudú dať používať. |
Uninstall the selected printers from Windows so that they cannot be used. |
| 8077 | Nastaviť vlastnosti tlačiarne |
Set printer properties |
| 8078 | Otvorí dialógové okno Vlastnosti, v ktorom možno vybrať rôzne nastavenia pre vybraté tlačiarne. |
Open the Properties dialog box to select different settings for the selected printers. |
| 8079 | Zobraziť tlačové úlohy |
See what's printing |
| 8080 | Zobrazí aktuálne tlačové úlohy vybratých tlačiarní a umožní ich odstránenie a správu. |
Display the current print jobs for the selected printers so that you can delete or manage them. |
| 8081 | Vybrať predvoľby tlače |
Select printing preferences |
| 8082 | Umožňuje nastaviť rozloženie, papier a kvalitu tlače pre vybraté tlačiarne. |
Set layout, paper, and print quality options for the selected printers. |
| 8083 | Pozastaviť tlač |
Pause printing |
| 8084 | Dočasne zastaví tlač na vybratých tlačiarňach, kým nekliknete na tlačidlo Pokračovať v tlači. |
Temporarily stop the selected printers from printing, until you click 'Resume printing'. |
| 8085 | Pokračovať v tlači |
Resume printing |
| 8087 | Zdieľať... |
Share... |
| 8088 | Umožňuje zapnúť alebo vypnúť zdieľanie tlačiarne a zmeniť názov zdieľania vybratých tlačiarní. |
Enable or disable printer sharing, or change the share name of the selected printers. |
| 8089 | Prejsť na webovú lokalitu výrobcu |
Go to the manufacturer website |
| 8090 | Umožňuje navštíviť webovú lokalitu výrobcu vybratej tlačiarne. |
Visit the Web site of the selected printer manufacturer. |
| 8091 | Prejsť na webovú lokalitu tlačiarne |
Go to printer's Web site |
| 8092 | Otvorí webové zobrazenie aktuálnych tlačových úloh vybratých tlačiarní. |
Opens a Web view of the current print jobs for the selected printers. |
| 8093 | Predvoliť |
Set as default |
| 8094 | Nastaví aktuálne vybratú tlačiareň ako predvolenú tlačiareň používateľa. |
Sets the currently selected printer as the user default printer. |
| 8095 | Aktualizovať ovládač |
Update Driver |
| 8096 | Aktualizuje lokálny systémový ovládač po sprístupnení nového ovládača na tlačovom serveri. |
Updated the local system driver when a new driver is available on the printer server. |
| 8097 | Odstrániť vybraté položky |
Delete selected items |
| 8098 | Odstráni vybraté položky zo systému Windows. Položky sa nebudú dať používať. |
Delete the selected items from Windows so that they cannot be used. |
| 8099 | Vlastnosti vybratých položiek |
Properties of selected items |
| 8100 | Zobrazí ďalšie vlastnosti vybratých položiek. |
View additional properties of the selected items. |
| 8101 | Odstrániť vybraté prepojenia |
Delete selected links |
| 8102 | Odstráni vybraté prepojenia z priečinka. |
Delete the selected links from this folder. |
| 8103 | Vlastnosti vybratých prepojení |
Properties of selected links |
| 8104 | Zobrazí ďalšie vlastnosti vybratých prepojení. |
View additional properties of the selected links. |
| 8105 | Odstrániť vybraté tlačiarne |
Delete selected printers |
| 8109 | Zaneprázdnené |
Busy |
| 8110 | Dvierka sú otvorené |
Door Open |
| 8111 | Chyba |
Error |
| 8112 | Inicializuje sa |
Initializing |
| 8113 | Aktívny vstup a výstup |
IO Active |
| 8114 | Vyžaduje sa manuálne podávanie |
Manual Feed Required |
| 8115 | Vyžaduje sa aktualizácia ovládača |
Driver Update Needed |
| 8116 | Chýba toner alebo atrament |
No Toner/Ink |
| 8117 | Nie je k dispozícii |
Not Available |
| 8118 | Offline |
Offline |
| 8119 | Nedostatok pamäte |
Out Of Memory |
| 8120 | Výstupná priehradka je plná |
Output Bin Full |
| 8121 | Stránka mimo podávač |
Page Punt |
| 8122 | Zaseknutý papier |
Paper Jam |
| 8123 | Minul sa papier |
Out Of Paper |
| 8124 | Problém s papierom |
Paper Problem |
| 8125 | Pozastavené |
Paused |
| 8126 | Odstraňuje sa |
Deleting |
| 8127 | Tlačí sa |
Printing |
| 8128 | Spracováva sa |
Processing |
| 8129 | - |
- |
| 8130 | Málo tonera alebo atramentu |
Toner/Ink Low |
| 8131 | Vyžaduje sa pozornosť používateľa |
Attention Required |
| 8132 | Čaká sa |
Waiting |
| 8133 | Zahrieva sa |
Warming Up |
| 8135 | Nedá sa pripojiť. |
Unable to connect |
| 8136 | Prístup odmietnutý, nedá sa pripojiť. |
Access denied, unable to connect |
| 8137 | Na serveri sa nenašla tlačiareň, nedá sa pripojiť. |
Printer not found on server, unable to connect |