| 10000 | Phone Service |
Phone Service |
| 10001 | E laola seemo sa go letsa mogala mo sedirisweng |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | Dikhunololamoraba tse o di tlantseng ga di nyalane. |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | Khunololamoraba e fetotswe |
Password changed |
| 10004 | Khunololamoraba ga e amogelesege. Tsenya khunololamoraba e e siameng mme o leke gape. |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | Ga e kgone go fitlhelela neteweke. Leka gape. |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | Khoutu eno ga e tshegediwe. |
This code isn't supported. |
| 10008 | Dipharamitara ga di amogelesege. |
The parameters are invalid. |
| 10010 | Go ne go na le bothata ka khoutu eno. |
There was a problem with this code. |
| 10012 | Nakotiriso e tswetswe |
Session closed |
| 10014 | Karata ya SIM ga e yo. |
The SIM card is missing. |
| 10015 | PUK e a tlhokega |
PUK required |
| 10017 | Karata ya SIM ga e amogelesege. |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | Mogala o ka se wediwe ka gonne seemo sa Nomoro e e Tsepameng sa go Daela se kgontshitswe mo karateng ya gago ya SIM. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | Khoutu e rometswe |
Code sent |
| 10020 | E atlegile |
Succeeded |
| 10021 | Founo e lotlolotswe |
Phone unblocked |
| 10022 | Tirelo e kgontshitswe |
Service enabled |
| 10023 | Tirelo e kgontsheditswe %1 |
Service enabled for %1 |
| 10024 | Tirelo ga ya kgontshiwa |
Service disabled |
| 10025 | Tirelo ga ya kgontshediwa %1 |
Service disabled for %1 |
| 10026 | Seemo sa tirelo ga se itsiwe |
Service state unknown |
| 10027 | Phetisopele %1 ke %2 go %3 ya %4 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | Phetisopele %1 ke %2 ya %4 |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | Phetisopele %1 ke %2 go %3 ya %4 morago ga metsotswana e le %5 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | Phetisopele %1 ke %2 ya %4 morago ga metsotswana e le %5 |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | Phetisopele %1 ke %2 go %3 |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | Phetisopele %1 ke %2 |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | Phetisopele %1 ke %2 go %3 morago ga metsotswana e le %5 |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | Phetisopele %1 ke %2 morago ga metsotswana e le %5 |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | Kgontshitswe |
Enabled |
| 10036 | Ga ya kgontshiwa |
Disabled |
| 10037 | Ga e na maemo |
Unconditionally |
| 10038 | Megala ya tshwarego |
Busy calls |
| 10039 | Fa go se na karabo |
If no reply |
| 10040 | Fa founo e sa fitlhelege |
If phone isn't reachable |
| 10041 | Megala yotlhe |
All calls |
| 10042 | Megala yotlhe ka maemo |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1 le %2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1, %2 le %3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1, %2, %3 le %4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1, %2, %3, %4, le %5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1, %2, %3, %4, %5, le %6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, le %7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, le %8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | Lentswe |
Voice |
| 10052 | Tshedimosetso |
Data |
| 10053 | Fekese |
Fax |
| 10054 | SMS |
SMS |
| 10055 | Tsamaisanyo ya sekete ya tshedimosetso |
Data circuit sync |
| 10056 | Nakoitaolo ya sekete ya tshedimosetso |
Data circuit async |
| 10057 | Phitlhelelo ya pakete |
Packet access |
| 10058 | Phitlhelelo ya PAD |
PAD Access |
| 10059 | Mogala wa tshoganyetso |
Emergency call |
| 10060 | Molaetsa wa lentswe |
Voicemail |
| 10062 | Go dirisa tlhabaganyetso %1# go daela %3 ka %2 go tswa mo karateng ya gago ya SIM, tlhopha Letsa. Go daela nomoro e nngwe, tlhopha Khansela o bo o tswelela o daela. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | Go dirisa tlhabaganyetso %1# go daela %2 go tswa mo karateng ya gago ya SIM, tlhopha Letsa. Go daela nomoro e nngwe, tlhopha Khansela o bo o tswelela o daela. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | Founo |
Phone |
| 10067 | Letsa |
Call |
| 10068 | Dithulaganyo tsa gago tsa thibelo mogala ga di letle gore o leletse nomoro eno. Koafatsa thibelo mogala mme o leke go letsa mogala gape. |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | Seemo sa gago sa Nomoro e e Tsepameng ya go Daela (FDN) ga se letle gore o leletse nomoro eno. Koafatsa seemo sa FDN o bo o leka go letsa mogala gape. |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | Molaetsa wa lentswe ga wa rulaganngwa. Tsenya nomoro ya gago ya maolaetsa wa lentswe o bo o leka gape. |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | E letetse... |
Waiting... |
| 10072 | Ga e kgone go letsa mogala ono. Tsweetswee khutlisa mogala wa gago wa ga jaana pele ga o letsa mogala o mongwe gape. |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | Ga e kgone go golagana |
Can't connect |
| 10074 | O ka tswa o na le lekhubu le le bokoa lo e seng lwa mogala, kgotsa nomoro e e sa nepagalang. |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | Motho yo o lekang go mo leletsa mogala o kganetswe go amogela megala e e tsenang. |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | Ga e kgone go golagana. Tlhomamisa gore o na le phitlhelelo ya neteweke, o bo o leka gape. |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | Mogala ono ga o kgone go wediwa. |
The call can't be completed. |
| 10080 | Karata ya SIM e tshwaregile, tsweetswee leka gape. |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | Tirelo ya neteweke ga e yo. Tsweetswee leka gape moragonyana. |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | O ka dirisa founo eno go leletsa megala ya tshoganyetso fela. |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | Ga e kgone go leletsa molaetsa wa lentswe ka gonne mogala o mongwe ga o yo. |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | Ga e kgone go fetisa mogala. |
Can't transfer call. |
| 10085 | Tsenya dikhoutu tsa tirelo ka tlhamalalo go tswa mo pheteng ya go daela ya founo. |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | Seemo sa sefofane se timilwe jaanong |
Airplane mode is now off |
| 10091 | GO SIAME |
OK |
| 10092 | Khansela |
Cancel |
| 10093 | Ga e kgone go boloka nomoro ya molaetsa wa lentswe. |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | E mo Seemong sa Teletsomorago ya Tshoganyetso |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | Khansela seemo seno go dirisa founo ya gago jaaka gale. |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | Khansela seemo |
Cancel mode |
| 10097 | Leletsa mogala wa tshoganyetso |
Dial emergency call |
| 10108 | Tshuba kgolagano ya selula? |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | Founo ya gago e mo seemong sa sefofane. Go letsa mogala, tshuba kgolagano ya gago ya selula. |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | Tshuba |
Turn on |
| 10115 | Romela |
Send |
| 10116 | Tswala |
Close |
| 10117 | Nakotiriso e fedile. |
The session timed out. |
| 10118 | Sengwe se diragetse mme ga re a kgona go wetsa tiro eno. |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | Tswelela ka mogala wa vidio? |
Continue with video call? |
| 10129 | Seno se tla khutlisa mogala o o tshwerweng. Tswelela? |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | Tswelela |
Continue |
| 10132 | E ka se kgone go simola mogala wa vidio |
Can't start video call |
| 10133 | %1 ga jaana ga ya saenela go tsena mo %2. |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | Rulaganya |
Set |
| 10142 | A o rulaganya sediriso sa thulaganyetsoruri? |
Set default app? |
| 10143 | A o batla go rulaganya %1!s! gore e nne sediriso sa gago sa thulaganyetsoruri sa ID ya moletsamogala? |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | A o batla go rulaganya %1!s! gore e nne sediriso sa gago sa thulaganyetsoruri sa setlhotlhi sa sepeme? |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | Karata ya SIM/UIM ga e yo. |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | Karata ya SIM/UIM ga e amogelesege. |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | Mogala ga o kgone go wediwa ka gonne seemo sa Nomoro se se Tsepameng sa go Daela se kgontshitswe mo karateng ya gago ya SIM/UIM. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | Go dirisa tlhabaganyetso %1# go daela %3 ka %2 go tswa mo karateng ya gago ya SIM/UIM, tlhopha Leletsa. Go daela nomoro e nngwe, tlhopha Khansela o bo o tswelela o daela. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | Go dirisa tlhabaganyetso %1# go daela %2 go tswa mo karateng ya gago ya SIM/UIM, tlhopha Letsa. Go daela nomoro e nngwe, tlhopha Khansela o bo o tswelela o daela. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50006 | Karata ya SIM/UIM e tshwaregile, tsweetswee leka gape. |
The SIM/UIM card is busy, please try again. |
| 50008 | Ga e kgone go letsa |
Can't call |
| 50009 | O tlhoka go tobetsa gore go rouma ga lentswe go dire go leletsa mongwe mogala ka gonne o mo lefelong la go rouma. O ka dira seno mo go Diseting Neteweke & e seng ya mogala Selula & SIM. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50010 | Dithulaganyo |
Settings |
| 50020 | Go dirisa tlhabanyetso %1# go daela %3 ka %2 go tswa mo karateng ya gago ya UIM, tlhopha Leletsa. Go daela nomoro e nngwe, tlhopha Khansela o bo o tswelela o daela. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | Go dirisa tlhabanyetso %1# go daela %2 go tswa mo karateng ya gago ya UIM, tlhopha Leletsa. Go daela nomoro e nngwe, tlhopha Khansela o bo o tswelela o daela. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | Karata ya UIM e tshwaregile, tsweetswee leka gape. |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | O tlhoka go tobetsa go rouma ga lentswe gore go dire go leletsa mongwe mogala ka gonne o mo lefelong la go rouma. O dira seno mo go Diseting Neteweke & e seng ya mogala Selula & SIM/UIM. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | Ditiriso tsa megala ya lentswe |
Apps for voice calls |
| 50026 | Phuruphutsha sediriso mo Lebentleleng? |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | O tlhoka go tsenya sediriso se se go letlang go dira megala ya lentswe, mme re ka go thusa go bona sengwe mo Lebentleleng. |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50028 | Ee |
Yes |
| 50029 | Nnyaa |
No |
| 50030 | Tshuba megala ya vidio ya LTE? |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | Megala ya vidio ya LTE e timilwe. Go dira mogala wa vidio, tshuba mogala wa vidio wa LTE. |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | Mogala wa vidio wa LTE |
LTE video calling |
| 50035 | Go dira ditekanyo tse di tlwaelegileng tsa tshedimosetso le lentswe ka nako ya megala ya vidio. Batho ba bangwe ba ka nna ba fitlhela gore o ka dira megala le go amogela megala ya vidio. |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | Se bontshe molaetsa ono gape |
Don't show this message again |
| 50038 | Vidio |
Video |
| 50039 | A o founa o dirisa Wi-Fi? |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | Ga e kgone go wetsa go founa ka neteweke ya selula. Tshuba go founa o dirisa Wi-Fi mo diseting tsa SIM, o bo o leka go founa gape. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50041 | Diseting |
Settings |
| 50043 | O se ka wa bontsha molaetsa ono gape |
Don't show this message again |
| 50044 | O batla go letsa mogala ka WLAN? |
Call over WLAN? |
| 50045 | Ga e kgone go feleletsa mogala ka neteweke ya selula. Tshuba go letsa ka WLAN mo diseting tsa SIM, o bo o leka go letsa gape. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 - khonferense %2 |
%1 - conference %2 |
| 50102 | Ga e Itsiwe |
Unknown |
| 50200 | End the current call, then try to make the priority call again. |
End the current call, then try to make the priority call again. |