| 10000 | Phone Service |
Phone Service |
| 10001 | Ҳолати телефонро дар дастгоҳ идора мекунад |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | Паролҳои воридшуд ба ҳам мувофиқ нестанд. |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | Парол тағйир ёфт |
Password changed |
| 10004 | Парол нодуруст аст. Пароли дурустро ворид кунед ва аз нав кӯшиш кунед. |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | Ба шабака дастрасӣ нест. Аз нав кӯшиш кунед. |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | Ин рамз дастгирӣ намешавад. |
This code isn't supported. |
| 10008 | Параметрҳо нодурустанд. |
The parameters are invalid. |
| 10010 | Барои ин рамз мушкилӣ ба вуҷуд омад. |
There was a problem with this code. |
| 10012 | Ҷаласа хотима ёфт |
Session closed |
| 10014 | Корти SIM вуҷуд надорад. |
The SIM card is missing. |
| 10015 | PUK лозим аст |
PUK required |
| 10017 | Корти SIM беэътибор аст. |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | Занг иҷро карда намешавад, зеро ки ҳолати рақами шуморагирии собитдаи корти SIM-и шумо фаъол аст. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | Рамз фиристода шуд |
Code sent |
| 10020 | Муваффақият |
Succeeded |
| 10021 | Телефон кушода шуд |
Phone unblocked |
| 10022 | Хидмат фаъол аст |
Service enabled |
| 10023 | Хидмат барои %1 фаъол аст |
Service enabled for %1 |
| 10024 | Хидмат ғайрифаъол аст |
Service disabled |
| 10025 | Хидмат барои %1 ғайрифаъол аст |
Service disabled for %1 |
| 10026 | Ҳолати хидмат номаълум аст |
Service state unknown |
| 10027 | Рост аз %1 ба %2 то %3 дар %4 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | Рост аз %1 ба %2 дар %4 |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | Рост аз %1 ба %2 то %3 дар %4 баъди %5 сония |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | Рост аз %1 ба %2 дар %4 баъди %5 сония |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | Рост аз %1 ба %2 то %3 |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | Рост аз %1 ба %2 |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | Рост аз %1 ба %2 то %3 баъди %5 сония |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | Рост аз %1 ба %2 баъди %5 сония |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | Фаъол |
Enabled |
| 10036 | Ғайрифаъол |
Disabled |
| 10037 | Бе шарт |
Unconditionally |
| 10038 | Зангҳои машғул |
Busy calls |
| 10039 | Агар ягон посух набошад |
If no reply |
| 10040 | Агар телефон дастнорас бошад |
If phone isn't reachable |
| 10041 | Ҳамаи зангҳо |
All calls |
| 10042 | Ҳамаи зангҳои шартӣ |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1 ва %2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1, %2 ва %3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1, %2, %3 ва %4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1, %2, %3, %4 ва %5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1, %2, %3, %4, %5 ва %6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1, %2, %3, %4, %5, %6 ва %7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7 ва %8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | Овоз |
Voice |
| 10052 | Иттилоот |
Data |
| 10053 | Факс |
Fax |
| 10054 | SMS |
SMS |
| 10055 | Иттилооти ҳалқаи ҳангом |
Data circuit sync |
| 10056 | Иттилооти ҳалқаи ноҳангом |
Data circuit async |
| 10057 | Дастрасии бастагӣ |
Packet access |
| 10058 | PAD Access |
PAD Access |
| 10059 | Занги таъҷилӣ |
Emergency call |
| 10060 | Почтаи овозӣ |
Voicemail |
| 10062 | Барои истифодаи миёнбури %1# барои шуморагирии %3 дар %2 аз корти SIM-и ман, Зангро интихоб кунед. Барои шуморагирии рақами дигар, "Бекор кардан"-ро интихоб кунед ва шуморагириро идома диҳед. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | Барои истифодаи миёнбури %1# барои шуморагирии %2 аз корти SIM-и ман, Зангро интихоб кунед. Барои шуморагирии рақами дигар, "Бекор кардан"-ро интихоб кунед ва шуморагириро идома диҳед. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | Телефон |
Phone |
| 10067 | Занг задан |
Call |
| 10068 | Танзимоти манъкунии занг барои занг задан ба ин рақам иҷозат намедиҳад. Манъкунии зангро ғайрифаъол кунед ва аз нав кӯшиш кунед. |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | Рақами шуморагирии собити шумо (FDN) барои занг задан ба ин рақам иҷозат намедиҳад. Ҳолати FDN-ро ғайрифаъол кунед ва аз нав кӯшиш кунед. |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | Почтаи овозӣ танзим шуд. Рақами почтаи овозии худро ворид кунед ва аз нав кӯшиш кунед. |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | Интизорӣ... |
Waiting... |
| 10072 | Иҷрои занг ғайриимкон аст. Пеш аз иҷрои занги иловагӣ, лутфан занги ҷории худро анҷом диҳед. |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | Пайваст намешавад |
Can't connect |
| 10074 | Эҳтимол аст, ки сигнали бесими шумо суст аст, ё ки рақам нодуруст аст. |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | Дар телефони одаме, ки шумо мехоҳед занг занед, қабулкунии зангҳои даромад маҳдуд карда шудаанд. |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | Пайваст намешавад. Мутмаин шавед, ки шумо фарогирии шабака доред аз нав кӯшиш кунед. |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | Занг иҷро карда намешавад. |
The call can't be completed. |
| 10080 | Корти SIM машғул аст, лутфан аз нав кӯшиш кунед. |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | Хидмати шабака дастнорас аст. Лутфан, баъдтар аз нав кӯшиш кунед. |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | Шумо метавонед ин телефонро танҳо барои зангҳои таъҷилӣ истифода баред. |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | Ба почтаи овозӣ занг зада наметавонад, зеро ки хати дигар дастнорас аст. |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | Занг интиқол дода намешавад. |
Can't transfer call. |
| 10085 | Рамзҳои хадамотро рост аз панели шуморагирии телефон ворид намоед. |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | Ҳоло ҳолати ҳавопаймо хомӯш аст |
Airplane mode is now off |
| 10091 | ОК |
OK |
| 10092 | Бекор кардан |
Cancel |
| 10093 | Рақами почтаи овозӣ захира карда намешавад. |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | Дар ҳолати занги бозгашти таъҷилӣ |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | Барои истифодаи ин телефон ба таври муқаррар, ин ҳолатро бекор кунед. |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | Бекор кардани ҳолат |
Cancel mode |
| 10097 | Чидани занги фавқулодда |
Dial emergency call |
| 10108 | Пайвасти мобилиро фаъол мекунед? |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | Телефони шумо дар ҳолати ҳавопаймо аст. Барои иҷрои занг, пайвасти мобилиро фаъол кунед. |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | Фаъол кардан |
Turn on |
| 10115 | Фиристодан |
Send |
| 10116 | Пӯшидан |
Close |
| 10117 | Вақти ҷаласа хотима ёфт. |
The session timed out. |
| 10118 | Чизе ба вуҷуд омад ва мо ин амалро иҷро карда натавонистем. |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | Занги видеоиро идома медиҳед? |
Continue with video call? |
| 10129 | Ин амал занги боздоштро қатъ мекунад. Идома медиҳед? |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | Идома додан |
Continue |
| 10132 | Занги видеоӣ оғоз карда намешавад |
Can't start video call |
| 10133 | Дар айни ҳол %1 ба %2 ворид нашудааст. |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | Танзим кардан |
Set |
| 10142 | Ҳамчун барномаи пешфарз танзим мекунед? |
Set default app? |
| 10143 | Оё мехоҳед, ки %1!s! -ро ҳамчун барномаи муайянкунандаи рақами даъваткунандаи худ танзим кунед? |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | Оё мехоҳед, ки %1!s! -ро ҳамчун барномаи стандартии филтри спами худ танзим кунед? |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | Корти SIM/UIM вуҷуд надорад. |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | Корти SIM/UIM беэътибор аст. |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | Занг иҷро карда намешавад, зеро ки ҳолати рақами шуморагирии собитдаи корти SIM/UIM-и шумо фаъол аст. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | Барои истифодаи миёнбури %1# барои шуморагирии %3 дар %2 аз корти SIM/UIM-и ман, Зангро интихоб кунед. Барои шуморагирии рақами дигар, "Бекор кардан"-ро интихоб кунед ва шуморагириро идома диҳед. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | Барои истифодаи миёнбури %1# барои шуморагирии %2 аз корти SIM/UIM-и ман, Зангро интихоб кунед. Барои шуморагирии рақами дигар, "Бекор кардан"-ро интихоб кунед ва шуморагириро идома диҳед. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50006 | Корти SIM/UIM машғул аст, лутфан аз нав кӯшиш кунед. |
The SIM/UIM card is busy, please try again. |
| 50008 | Занг зада наметавонад |
Can't call |
| 50009 | Барои иҷрои занг ба ягон кас, шумо бояд роуминги овозиро фаъол кунед, зеро ки шумо рад ноҳияи роуминг мебошед. Шумо метавонед ин амалро дар Танзимот Шабака ва бесим Мобилӣ ва SIM иҷро кунед. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50010 | Танзимот |
Settings |
| 50020 | Барои истифодаи миёнбури %1# барои шуморагирии %3 дар %2 аз корти UIM-и ман, Зангро интихоб кунед. Барои шуморагирии рақами дигар, "Бекор кардан"-ро интихоб кунед ва шуморагириро идома диҳед. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | Барои истифодаи миёнбури %1# барои шуморагирии %2 аз корти UIM-и ман, Зангро интихоб кунед. Барои шуморагирии рақами дигар, "Бекор кардан"-ро интихоб кунед ва шуморагириро идома диҳед. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | Корти UIM машғул аст, лутфан аз нав кӯшиш кунед. |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | Барои иҷрои занг ба ягон кас, шумо бояд роуминги овозиро фаъол кунед, зеро ки шумо рад ноҳияи роуминг мебошед. Шумо метавонед ин амалро дар Танзимот Шабака ва бесим Мобилӣ ва SIM/UIM иҷро кунед. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | Барномаҳо барои зангҳои овозӣ |
Apps for voice calls |
| 50026 | Барномаро дар Дукон ҷустуҷӯ мекунед? |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | Шумо бояд барномаеро насб кунед, ки ба шумо барои иҷрои зангҳои овозӣ имкон медиҳад, ва мо метавонем ба шумо барои ёфтани чунин барнома дар Дукон кумак расонем. |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50028 | Ҳа |
Yes |
| 50029 | Не |
No |
| 50030 | Занги видеоии LTE-ро фаъол мекунед? |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | Занги видеоии LTE хомӯш аст. Барои иҷрои занги видеоӣ, занги видеоии LTE-ро фаъол кунед. |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | Занги видеоии LTE |
LTE video calling |
| 50035 | Нархҳои стандартӣ барои маълумот ва овоз ҳангоми зангҳои видеоӣ татбиқ мешаванд. Одамони дигар метавонанд пайдо кунанд, ки шумо метавонед зангҳои видеоиро ирсол ва қабул кунед. |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | Ин паёмро аз нав намоиш надиҳед |
Don't show this message again |
| 50038 | Видео |
Video |
| 50039 | Тавассути Wi-Fi занг задан мехоҳед? |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | Зангро тавассути шабакаи мобилӣ анҷом дода наметавонад. Занги Wi-Fi-ро дар танзимоти корти SIM фаъол карда, кӯшиш кунед, ки аз нав занг занед. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50043 | Ин паёмро дигар намоиш надиҳед |
Don't show this message again |
| 50044 | Тавассути WLAN занг задан мехоҳед? |
Call over WLAN? |
| 50045 | Зангро тавассути шабакаи мобилӣ анҷом дода намешавад. Занги WLAN-ро дар танзимоти корти SIM фаъол карда, кӯшиш кунед, ки аз нав занг занед. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 - конфронси %2 |
%1 - conference %2 |
| 50102 | Номаълум |
Unknown |
| 50200 | End the current call, then try to make the priority call again. |
End the current call, then try to make the priority call again. |