| 2000 | Podaci za povezivanje nisu točni. Pokušajmo postaviti vezu na neki drugi način. |
The connection info isn’t correct. Let’s try a different way to set up your connection. |
| 2001 | Unesite detalje o pretplati. Ti bi se podaci morali nalaziti u dokumentaciji koju ste dobili od operatera. |
Enter your subscription details. This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2002 | Ti bi se podaci morali nalaziti u dokumentaciji koju ste dobili od operatera. |
This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2003 | Pokaži detalje |
Show details |
| 2004 | Sakrij detalje |
Hide details |
| 2005 | Način povezivanja |
Connection method |
| 2006 | Naziv pristupne točke (NPT) |
Access point name (APN) |
| 2007 | Pristupni niz |
Access string |
| 2009 | Povezivanje s internetom |
Connect to the Internet |
| 2010 | Kupite pretplatu |
Buy subscription |
| 2012 | Pokušaj ponovno |
Retry |
| 2013 | Zatvori |
Close |
| 2017 | Traženje signala |
Searching for signal |
| 2018 | Ne može se uspostaviti veza |
Can’t connect |
| 2021 | Povezivanje s internetom (%1!d!) |
Connect to the Internet (%1!d!) |
| 2022 | Kupite pretplatu (%1!d!) |
Buy subscription (%1!d!) |
| 2024 | Odaberite kako se želite povezati |
Choose how you want to connect |
| 2025 | Unesite detalje o pretplati |
Enter your subscription details |
| 2051 | Neimenovana mreža |
Unnamed network |
| 2052 | U redu |
OK |
| 2100 | U uređaju nema SIM-a. Umetnite SIM. |
There’s no SIM in the device. Please insert a SIM. |
| 2101 | SIM je oštećen ili neispravan. Obratite se mobilnom operateru. |
The SIM is damaged or faulty. Contact your mobile operator. |
| 2102 | Pogrešan PIN. Pokušajte ponovno. |
The PIN isn’t correct. Please try again. |
| 2103 | Usluga nije aktivirana. |
The service isn’t activated. |
| 2104 | Pristupni niz nije točan. Pokušajte ponovno. |
The access string isn’t correct. Please try again. |
| 2105 | Korisničko ime ili lozinka nisu točni. Pokušajte ponovno. |
The user name or password isn’t correct. Please try again. |
| 2106 | Napajanje potrebno za bežičnu komunikaciju je isključeno. Uključite ga i pokušajte ponovno. |
Wireless communication power is off. Turn it on, and then try again. |
| 2107 | Ne možemo registrirati uređaj na mreži. Pokušajte ponovno, a ako se problem bude i dalje pojavljivao, za pomoć se obratite svojem mobilnom operateru. |
We can’t register the device with the network. Please try again or contact your mobile operator for help if the problem continues. |
| 2108 | Povezivanje s mrežom nije moguće |
Can’t connect to the network |
| 2109 | Veza nije uspostavljena. Pokušajte ponovno i ako to ne uspije, vratite zadane postavke uređaja ili ga ponovno umetnite. |
The connection didn’t complete. Try again, and if that doesn’t work, try resetting or reinserting your device. |
| 2110 | Uređaj je uklonjen. |
The device has been removed. |
| 2111 | Nema dostupnih mreža. Možda se nalazite na području gdje nema mrežnoga signala. |
There’s no network available. You might be in an area with no network coverage. |
| 2112 | Prekidač za bežičnu komunikaciju je isključen. |
The wireless communication switch is turned off. |
| 2113 | Bežična komunikacija je isključena. |
Wireless communication is turned off. |
| 2114 | Naziv pristupne točke (APN) nije točan. Pokušajte ponovno. |
The access point name (APN) isn’t correct. Please try again. |
| 2115 | Administrator mreže ne dopušta istodobnu vezu s mrežom na radnom mjestu i drugom mrežom. |
Your network administrator doesn’t allow simultaneous connections to your workplace network and another network. |
| 2401 | Dovršavanje aktivacije servisa %1 |
Complete activation for the %1 service |
| 2402 | Dovršavanje aktivacije servisa |
Complete service activation |
| 2403 | Obratite se mobilnom operateru radi aktivacije usluge. |
Contact your mobile operator to activate the service. |
| 2404 | Obratite se %1 radi aktivacije usluge. |
Contact %1 to activate the service. |
| 2405 | Zatražite dodatne informacije od %1. |
Get more information from %1. |
| 2406 | Zatražite dodatne informacije od svojega mobilnog operatera. |
Get more information from your mobile operator. |
| 2501 | Preostalo pokušaja: %1!d! |
Tries left: %1!d! |
| 2503 | Pribavljanje podataka o statusu uređaja |
Getting info about device status |
| 2504 | Otključavanje |
Unlocking |
| 2505 | Da biste se povezali s mrežom %1!s!, otključajte uređaj. |
To connect to the %1!s! network, unlock the device. |
| 2507 | Preostao vam je još jedan pokušaj unosa točnoga PIN-a. Unesete li netočan PIN, morat ćete se radi deblokiranja uređaja obratiti svojem davatelju usluga mobilne širokopojasne mreže. |
You have one more chance to enter the PIN correctly. If you enter an incorrect PIN, you’ll need to contact your mobile broadband provider to unblock the device. |
| 2508 | Pogrešan PIN. Pokušajte ponovno. Unosom pogrešnoga PIN-a mogli biste blokirati uređaj. |
The PIN isn’t correct. Please try again. Entering an incorrect PIN might block the device. |
| 2602 | Unesite PIN da biste otključali uređaj i povezali se s mrežom |
Enter your PIN to unlock the device and connect to the network |
| 2603 | Uređaj je blokiran |
The device is blocked |
| 2700 | Previše puta unesen je pogrešan PIN. Obratite se mobilnom operateru (%1!s!) da biste dobili ključ za otključavanje PIN-a (PUK). |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator (%1!s!) to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2701 | Previše puta unesen je pogrešan PIN. Obratite se mobilnom operateru da biste dobili ključ za otključavanje PIN-a (PUK). |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2702 | Uređaj ne podržava zaključavanje PIN-om. Od mrežnog operatera ili administratora zatražite da vam otključa uređaj. |
The PIN lock on this device isn’t supported. Contact your network operator or administrator to unlock your device. |
| 2900 | Povezivanje s mrežom |
Connect to a Network |
| 2901 | Prekid veze s mrežom |
Disconnect from a Network |
| 2902 | Povezivanje nije moguće |
Not Connectable |
| 2903 | Poveži se |
Connect |
| 2904 | Prekini vezu |
Disconnect |
| 3001 | &Poveži se |
&Connect |
| 3002 | &Prekini vezu |
&Disconnect |
| 3005 | Poveži se automatski |
Connect automatically |
| 3006 | Prikaži moj račun |
View my account |
| 3007 | Korisničko ime |
User name |
| 3015 | Lozinka |
Password |
| 3021 | Uređaj ne reagira. |
The device is not responding. |
| 3022 | Povezivanje |
Connecting |
| 3024 | Procijenjeno korištenje |
Estimated usage |
| 3025 | Vrati u izvorno stanje |
Reset |
| 3033 | Povezivanje nije moguće: razlog nije poznat |
Unable to connect: Unknown Reason |
| 3034 | Za pomoć se obratite mobilnom operateru |
Contact your mobile operator for assistance |
| 3035 | Automatski roaming |
Roam automatically |
| 3037 | Nabavite preporučenu aplikaciju |
Get the recommended app |
| 3039 | Prilagođeno |
Custom |
| 3044 | Pričekajte da se ažuriraju vaše postavke |
Please wait while your settings are updated |
| 3045 | Ažuriranje postavki veze |
Updating your connection settings |
| 3046 | Odaberite mjesto |
Select location |
| 3048 | Isprobavanje veze %1!d! od %2!d! |
Trying connection %1!d! of %2!d! |
| 3050 | Vrsta provjere autentičnosti |
Authentication type |
| 3051 | Nema |
None |
| 3052 | PAP |
PAP |
| 3053 | CHAP |
CHAP |
| 3054 | MS-CHAP v2 |
MS-CHAP v2 |
| 0x10000031 | Vrijeme odziva |
Response Time |
| 0x30000000 | Informacije |
Info |
| 0x30000001 | Pokreni |
Start |
| 0x30000002 | Prekini |
Stop |
| 0x50000002 | Pogreška |
Error |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
| 0x91000002 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
| 0xB1000001 | Počni stvarati kontekstni izbornik |
Start create context menu |
| 0xB1000002 | Prestani stvarati kontekstni izbornik |
Stop create context menu |
| 0xB1000003 | Pokaži korištenje podataka |
Show data usage |
| 0xB1000004 | Sakrijte korištenje podataka |
Hide data usage |
| 0xB1000005 | Promijenite trošak mreže |
Change network cost |