| 1 | گزینه های نیرو |
Power Options |
| 2 | انرژی را ذخیره کنید یا کارایی را از طریق انتخاب نحوه مدیریت انرژی از سوی رایانه افزایش دهید. |
Conserve energy or maximize performance by choosing how your computer manages power. |
| 3 | با باتری |
On battery |
| 4 | وصل شده است |
Plugged in |
| 5 | ذخیره تغییرات |
Save changes |
| 6 | لغو |
Cancel |
| 9 | کمتر از 1 دقیقه |
Less than 1 minute |
| 10 | 1 دقیقه |
1 minute |
| 11 | %2!u! دقیقه |
%2!u! minutes |
| 12 | 1 ساعت |
1 hour |
| 13 | %1!u! ساعت |
%1!u! hours |
| 14 | %1!u!ساعت %2!u! دقیقه |
%1!u! hours %2!u! minutes |
| 15 | هرگز |
Never |
| 16 | %1!u! %2 |
%1!u! %2 |
| 17 | 1 ساعت 1 دقیقه |
1 hour 1 minute |
| 18 | %1!u! ساعت 1 دقیقه |
%1!u! hours 1 minute |
| 19 | 1 ساعت %2!u! دقیقه |
1 hour %2!u! minutes |
| 20 | تعدادی از تنظیمات توسط سرپرست سیستم مدیریت می شوند. چرا من نمی توانم بعضی از تنظیمات را تغییر دهم؟ |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 21 | تعدادی از تنظیمات توسط سرپرست سیستم شما مدیریت می شوند. چرا من نمی توانم بعضی از تنظیمات را تغییر دهم؟ |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 25 | Windows نمی تواند بعضی از تغییرات شما را در این طرح تنظیمات برنامه انرژی ذخیره کند. |
Windows can't save some of your changes to this plan's power settings. |
| 26 | Windows نمی تواند برنامه انرژی که شما انتخاب کردید را ایجاد کند. یک برنامه دیگر انتخاب کنید. |
Windows can't make the power plan that you selected active. Choose a different plan. |
| 27 | Windows نمی تواند برنامه زیر را شروع کند: %1!s! %2!s! |
Windows can't start the following program: %1!s! %2!s! |
| 28 | %s (%s) |
%s (%s) |
| 30 | تغییر تنظیماتی که در حال حاضر در دسترس نیست |
Change settings that are currently unavailable |
| 31 | این تنظیمات را نمی توان تغییر داد |
These settings can't be changed |
| 35 | خواب |
Sleep |
| 50 | مدیریت برنامه های انرژی |
Manage Power Plans |
| 51 | ایجاد برنامه انرژی |
Create a Power Plan |
| 52 | ویرایش تنظیمات برنامه |
Edit Plan Settings |
| 54 | تنظیمات سیستم |
System Settings |
| 70 | صفحه کنترل گزینه های نیرو |
Power Options Control Panel |
| 100 | انتخاب یا تنظیم سفارشی یک برنامه انرژی |
Choose or customize a power plan |
| 101 | برنامه انرژی، مجموعه ای از سخت افزار و تنظیمات سیستم است (مانند روشنایی صفحه نمایش، خواب و دیگر موارد) که نحوه استفاده رایانه شما از برق را کنترل می کند. درباره برنامه های انرژی به من اطلاعات بیشتری داده شود |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 103 | یک برنامه انرژی را انتخاب کرده یا بصورت سفارشی تنظیم کنید |
Choose or customize a power plan |
| 104 | برنامه انتخابی |
Selected plan |
| 105 | راهنما |
Help |
| 106 | %s |
%s |
| 110 | انتخاب کنید چه کارهایی دکمه های انرژی انجام دهند |
Choose what the power buttons do |
| 111 | انتخاب کنید چه کاری دکمه انرژی انجام دهد |
Choose what the power button does |
| 112 | انتخاب کنید چه کاری بستن در انجام دهد |
Choose what closing the lid does |
| 120 | انتخاب زمان خاموش شدن صفحه نمایش |
Choose when to turn off the display |
| 121 | تغییر زمان در حالت خواب قرار گرفتن رایانه |
Change when the computer sleeps |
| 123 | روشنایی صفحه: |
Screen brightness: |
| 124 | Change screen brightness |
Change screen brightness |
| 131 | مرکز جابجایی Windows |
Windows Mobility Center |
| 132 | شخصی سازی |
Personalization |
| 133 | حساب های کاربر |
User Accounts |
| 150 | برنامه های ترجیحی |
Preferred plans |
| 151 | برنامه های نمایش داده شده روی قسمت سنجش باتری |
Plans shown on the battery meter |
| 152 | نمایش برنامه های دیگر |
Show additional plans |
| 153 | عدم نمایش برنامه های دیگر |
Hide additional plans |
| 155 | عمر باتری: |
Battery life: |
| 156 | ذخیره انرژی: |
Energy savings: |
| 157 | عملکرد: |
Performance: |
| 160 | کارایی را بر اساس عمر باتری تأیید می کند |
Favors performance over battery life |
| 161 | Battery life and performance are on par |
Battery life and performance are on par |
| 162 | Favors battery life over performance |
Favors battery life over performance |
| 165 | تغییر تنظیمات برنامه |
Change plan settings |
| 166 | تغییر تنظیمات برنامه برای برنامه %s |
Change plan settings for the %s plan |
| 170 | %s (توصیه می شود) |
%s (recommended) |
| 180 | Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 181 | اطلاعات برنامه انرژی شما در دسترس نمی باشد. %s چرا Windows نمی تواند این اطلاعات را دریافت کند؟ |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 200 | تغییر تنظیمات برنامه: %s |
Change settings for the plan: %s |
| 201 | تنظیمات غیرفعال بودن و صفحه نمایش را که می خواهید رایانه شما استفاده کند، انتخاب کنید. |
Choose the sleep and display settings that you want your computer to use. |
| 210 | خاموش کردن صفحه نمایش: |
Turn off the display: |
| 211 | قرار دادن رایانه در حالت غیرفعال: |
Put the computer to sleep: |
| 212 | Hibernate the computer: |
Hibernate the computer: |
| 213 | تنظیم روشنایی طرح: |
Adjust plan brightness: |
| 220 | ت&غییر تنظیمات پیشرفته انرژی |
&Change advanced power settings |
| 221 | حذف ا&ین برنامه |
De&lete this plan |
| 222 | آیا شما مطمئن هستید که می خواهید این برنامه را حذف کنید؟ |
Are you sure you want to delete this plan? |
| 223 | این برنامه نمی تواند برگردانده شود بعد از اینکه شما آنرا حذف کردید. |
This plan can't be restored after you delete it. |
| 224 | بازیابی &تنظیمات پیش فرض برای این برنامه |
&Restore default settings for this plan |
| 225 | آیا مطمئنید که می خواهید تنظیمات پیش فرض این برنامه را بازیابی کنید؟ |
Are you sure you want to restore this plan's default settings? |
| 226 | با کلیک بر روی "بله" سریعاً تمام تنظیمات پیش فرض طرح بازیابی می شود. |
Clicking 'Yes' immediately restores all of the plan's default settings. |
| 227 | تغییر تنظیمات پیشرفته انرژی |
Change advanced power settings |
| 228 | Delete this plan |
Delete this plan |
| 229 | بازیابی تنظیمات پیش فرض برای این برنامه |
Restore default settings for this plan |
| 230 | ایجاد |
Create |
| 300 | تعریف دکمه های روشن/خاموش و روشن کردن حفاظت با رمز ورود |
Define power buttons and turn on password protection |
| 301 | تنظیمات انرژی را انتخاب کنید که شما برای رایانه خود می خواهید. تغییراتی که شما برای تنظیمات روی این صفحه می دهید به همه برنامه های انرژی شما اعمال می شود. |
Choose the power settings that you want for your computer. The changes you make to the settings on this page apply to all of your power plans. |
| 310 | دکمه های روشن/خاموش و خواب و تنظیمات در |
Power and sleep buttons and lid settings |
| 311 | تنظیمات دکمه خاموش/روشن و خواب |
Power and sleep button settings |
| 312 | تنظیمات دکمه خاموش/روشن |
Power button settings |
| 313 | تنظیمات دکمه خاموش/روشن و در |
Power button and lid settings |
| 320 | وقتی دکمه خاموش/روشن را فشار می دهم: |
When I press the power button: |
| 321 | وقتی دکمه خواب را فشار می دهم: |
When I press the sleep button: |
| 322 | وقتی در را می بندم: |
When I close the lid: |
| 349 | تنظیمات خاموش کردن |
Shutdown settings |
| 350 | Shutdown settings |
Shutdown settings |
| 351 | روشن کردن عملکرد شروع به کار سریع (توصیه می شود) |
Turn on fast startup (recommended) |
| 353 | این عملکرد به راه اندازی سریعتر رایانه شما بعد از خاموش شدن کمک می کند. راه اندازی مجدد سیستم مورد تأثیر واقع نخواهد شد. بیشتر بدانید |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More |
| 354 | این عملکرد به راه اندازی سریعتر رایانه شما بعد از خاموش شدن کمک می کند. راه اندازی مجدد سیستم مورد تأثیر واقع نخواهد شد. بیشتر بدانید. |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More. |
| 357 | در منوی «توان» نشان داده شود. |
Show in Power menu. |
| 358 | خاموشی موقت |
Hibernate |
| 360 | قفل |
Lock |
| 361 | در منوی تصویر حساب نشان داده شود. |
Show in account picture menu. |
| 401 | با انتخاب یکی از برنامه های موجود شروع به کار کنید و یک نام به آن اختصاص دهید. |
Start with an existing plan and give it a name. |
| 425 | نام طرح: |
Plan name: |
| 430 | Plan description (optional): |
Plan description (optional): |
| 440 | The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
| 441 | وقتی شما یک برنامه انرژی ایجاد می کنید، شما باید آنرا نامگذاری کنید. یک نام در کادر بنویسید. |
When you create a power plan, you must name it. Type a name in the box. |
| 450 | برنامه شخصی من %1!u! |
My Custom Plan %1!u! |
| 460 | بعدی |
Next |
| 0x10000031 | Response Time |
Response Time |
| 0x30000001 | Start |
Start |
| 0x30000002 | Stop |
Stop |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-PowerCpl |
Microsoft-Windows-PowerCpl |