| 202 | Hari ibikubiye ku rubuga byavuye kuri {0} byakumiwe. Gusaba kugaragaza ibikubiyemo. |
Some web content from {0} has been blocked. Ask to view the content. |
| 203 | Hari ibikubiye ku rubuga byakumiwe. Gusaba kugaragaza ibikubiyemo. |
Some web content has been blocked. Ask to view the content. |
| 204 | Hari ibikubiye ku rubuga byavuye kuri {0} umubyeyi wawe ashobora kutihanganira. |
Some web content from {0} might not be OK with your parent. |
| 205 | Hari ibikubiye ku rubuga umubyeyi wawe ashobora kutihanganira. |
Some web content might not be OK with your parent. |
| 310 | {0} kuri {1} |
{0} on {1} |
| 311 | {0} |
{0} |
| 350 | Umuryango wawe uri gukoresha ibiranga umuryango wa Microsoft |
Your family is using Microsoft family features |
| 351 | Urakumirwa kuri {0} kuri {1}. |
You'll be locked out at {0} on {1}. |
| 352 | Ibihe ntarengwa byo kumara kuri mugaragaza birafunze. |
Screen time limits are off. |
| 353 | Ibihe ntarengwa byo kumara kuri mugaragaza birafunze kugeza saa {0} ku wa {1}. |
Screen time limits are off until {0} on {1}. |
| 400 | Hasigaye iminota itagera kuri 15 |
Less than 15 minutes left |
| 401 | Hasigaye iminota itagera kuri 2 |
Less than 2 minutes left |
| 410 | Iki gikoresho kirafungwa vuba kubera amagenamiterere y'umuryango y'igihe cyo kumara kuri mugaragaza yawe. Rangiza ibyo uri gukora cyangwa usabe umuntu mukuru akwemerere andi masaha. |
This device will lock soon because of your family settings for screen time. Please finish what you are doing or ask an adult to approve more time. |
| 420 | Gufunga |
Close |
| 421 | Ohereza ikibazo |
Send a request |
| 422 | Umubyeyi wanjye ari hano |
My parent is here |
| 423 | Kwemerera |
Allow |
| 424 | Kongererwa igihe |
Get more time |
| 425 | Kureka |
Cancel |
| 426 | Hinduranya abakoresha cyangwa ufunge PC |
Switch users or turn off PC |
| 430 | Yakumiwe n'ibiranga umuryango wa Microsoft |
Blocked by Microsoft family features |
| 440 | Iminota 15 |
15 minutes |
| 441 | Iminota 30 |
30 minutes |
| 442 | Isaha 1 |
1 hour |
| 443 | amasaha 2 |
2 hours |
| 444 | Amasaha 4 |
4 hours |
| 445 | amasaha 8 |
8 hours |
| 450 | Serivisi ntiboneka |
Service unavailable |
| 451 | Ihangane, serivisi ntishobora kuboneka muri aka kanya. Wongere ugerageze mu kanya. |
Sorry, the service isn't available right now. Please try again later. |
| 452 | Kuva uri umuyobozi w'iki gikoresho, ugoma kohereza ubusabe kugira ngo umare ikindi gihe kuri mugaragaza. |
Since you are an administrator on this device, you'll need to send a request for more screen time. |
| 507 | Umubyeyi wawe ari hano ubu? |
Is your parent here right now? |
| 510 | {0} aremererwa gusura uru rubuga: |
{0} will be allowed to visit this website: |
| 511 | Ushobora kuba uhagaritse imbaragihe niba {0} akeneye ikindi gihe cyo gukoresha PC. |
You can pause the timer temporarily if {0} needs some extra time to use the PC. |
| 512 | [{0}] |
[{0}] |
| 513 | Kongeraho: |
Extend by: |
| 516 | {0} aremererwa gukoresha: |
{0} will be allowed to use: |
| 517 | Yashyizwe mu cyiciro cya: {0}+ |
Rated for: {0}+ |
| 518 | Kwemerera ikoresha rya {0} zose |
Allow the use of all of {0} |
| 1101 | Isaha irageze! |
Time's up! |
| 1102 | Iki gikoresho cyafunzwe kubera amagenamiterere y'umuryango y'igihe cyo kumara kuri mugaragaza yawe. Ugomba gusaba umuntu mukuru niba ushaka andi masaha uyu munsi. |
This device is locked because of your family settings for screen time. You need to ask an adult if you want more time today. |
| 1103 | Iki gikoresho cyafunzwe kubera amagenamiterere y'umuryango y'igihe cyo kumara kuri mugaragaza yawe. Wakongera kuyakoresha saa {0} ku wa {1} cyangwa ugasaba umuntu ukuze andi masaha uyu munsi. |
This device is locked because of your family settings for screen time. You can use it again at {0} on {1}, or ask an adult for more time today. |
| 1501 | Saba umubyeyi uruhushya |
Ask a parent for permission |
| 1521 | Kwemera porogaramu yo kuri {0} |
Allow an application from {0} |
| 1522 | Kwemera umukino wo kuri {0} |
Allow a game from {0} |
| 1523 | Kwemera urubuga |
Allow a website |
| 1524 | Kwemera filimi yo kuri {0} |
Allow a movie from {0} |
| 1525 | Kwemera igice cya filimi kinyura kuri televiziyo cyo kuri {0} |
Allow a TV episode from {0} |
| 1526 | Kwemera indirimbo yo muri {0} |
Allow a song from {0} |
| 1527 | Kwemera ibikubiyemo byo kuri {0} |
Allow content from {0} |
| 1528 | Kwemera porogaramu |
Allow an application |
| 1529 | Kwemera umukino |
Allow a game |
| 1530 | Habayeho ikosa |
An error has occurred |
| 1531 | Habayeho ikosa ritunguranye. Wongere ugerageze mu kanya. |
An unexpected error has occurred. Please try again later. |
| 1532 | Iyi porogaramu yahagaritswe |
This app is blocked |
| 1533 | Ugomba kubanza kubika iyi porogaramu kuri PC yawe. Yibike ahandi hatari mu bubiko bw'agateganyo, maze usabe umubyeyi uruhushya rwo kuyikoresha. |
You must save this app on your PC first. Save it somewhere other than the Temp folder, and then ask for a parent's permission to use it. |
| 1540 | Ikibazo cyoherejwe |
Request sent |
| 1541 | Ikibazo cyawe cyoherejwe. Umubyeyi wawe urakumenyesha niba wahawe uruhushya. |
Your request has been sent. Your parent will let you know whether you have been given permission. |
| 1560 | Kongera igihe? |
Give more time? |
| 1581 | Gusaba uruhushya rwo gukoresha {0}. |
Request permission to use {0}. |
| 1590 | Ubusabe bwoherejwe |
Request sent |
| 1591 | Iki gikoresho kirafunguka nihagira umuntu mukuru wemera ubusabe bwawe. |
This device will unlock when an adult approves your request. |
| 1592 | Iki gikoresho kirafunguka nihagira umuntu mukuru wemera ubusabe bwawe, cyangwa saa {0} ku wa {1}, hatitawe ku cyabanje. |
This device will unlock when an adult approves your request, or at {0} on {1}, whichever comes first. |
| 1593 | Iki gikoresho kirafungwa saa {0} ku wa {1} keretse umuntu mukuru yemeye ubusabe bwawe. Nigifungwa, kizongera gufunguka nyuma y'aho umuntu mukuru yemeye ubusabe bwawe. |
This device will lock at {0} on {1} unless an adult approves your request. If it does lock, it will unlock again after an adult approves your request. |
| 1594 | Hari ikitagenze neza |
Something went wrong |
| 1595 | Ntitwabashije kohereza ubusabe bwawe. Wihuje kuri Interineti koko? |
We were unable to send your request. Are you connected to the Internet? |
| 32000 | Umuryango |
Family |
| 32014 | Isosiyete ya Microsoft |
Microsoft Corporation |
| 32015 | Itangiza kugenzura no gukurikizwa bikorwa na Family Safety. |
Initializes Family Safety monitoring and enforcement. |