| File name: | msra.exe.mui |
| Size: | 56320 byte |
| MD5: | 99d924b2638bc017015edb54d2fa39a0 |
| SHA1: | 68dd38f1789f975e8616408229d3641c66dca1bc |
| SHA256: | 8323604bf54ae82341c9b6b8a93ca3343d54601b1a69189362051bcce1bd30ab |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
| In x64: | msra.exe Āwhina Mamao Windows (32-бит) |
If an error occurred or the following message in Maori language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Maori | English |
|---|---|---|
| 100 | Āwhina Mamao Windows | Windows Remote Assistance |
| 259 | &Momotu | &Disconnect |
| 260 | &Tono mana | &Request control |
| 261 | K&āti te tiringa | S&top sharing |
| 269 | &Āwhina | &Help |
| 270 | Ngā T&autuhinga | S&ettings |
| 290 | &Taihoa | &Pause |
| 297 | Ko ngā tautuhinga o te rorohiko o te tangata e ngana nei koe te āwhina e ārai nei i te rironga o te mana ki a koe. | Settings on the computer of the person you are trying to help are preventing you from taking control. |
| 501 | Haere &tonu | Contin&ue |
| 502 | Whakauru ki te &mata | Fit to &screen |
| 503 | Whakamātauria ana tō whirihoranga whatunga | Testing your network configuration |
| 504 | Tirohia ana te mata | Viewing the screen |
| 505 | Tiri mana ana mō te rorohiko | Sharing control of the computer |
| 506 | Kāore anō kia tūhonoa | Not connected |
| 507 | Ka āhei tō kaiāwhina ki te kite i tō papamahi ināianei | Your helper can now see your desktop |
| 508 | Kei te tiri mana tō kaiāwhina mō tō rorohiko | Your helper is sharing control of your computer |
| 509 | Tē āhei i tō kaiāwhina te kite i tō papamahi | Your helper can't see your desktop |
| 510 | Kua tūhonotia ki tō kaiāwhina | Connected to your helper |
| 511 | Tāria ana te tūhononga taumai... | Waiting for incoming connection... |
| 512 | E hiahia ana koe ki te tono āwhina, ki te toro āwhina rānei? | Do you want to ask for or offer help? |
| 513 | Kī atu ki a %s kia tūhono mai i te rorohiko %s | Tell %s to connect from computer %s |
| 514 | Ngana tonu ana ki te tūhono... | Still attempting to connect... |
| 515 | Ngana tonu ana ki te tūhono... Taihoa... | Still attempting to connect. Please wait... |
| 516 | Remote Assistance | Remote Assistance |
| 517 | Kāore i tukua tō īmēra tono | Your email invitation was not sent |
| 518 | Kōwhiria he ara hei tūhono ki te rorohiko a tērā tangata. | Choose a way to connect to the other person's computer |
| 519 | You have received a Remote Assistance invitation | You have received a Remote Assistance invitation |
| 520 | To accept this invitation, double-click the file attached to this message. |
To accept this invitation, double-click the file attached to this message. |
| 521 | Thanks. Note: Do not accept this invitation unless you know and trust the person who sent it. |
Thanks. Note: Do not accept this invitation unless you know and trust the person who sent it. |
| 522 | Hi, | Hi, |
| 524 | I need help with my computer. Would you please use Windows Remote Assistance to connect to my computer so you can help me? After you connect, you can view my screen and we can chat online. |
I need help with my computer. Would you please use Windows Remote Assistance to connect to my computer so you can help me? After you connect, you can view my screen and we can chat online. |
| 525 | Kua Rahua Te Tūhononga | Connection Failed |
| 526 | The information entered could be incorrect, or you might not have a valid network connection. Verify the information that you entered, verify that you have a network connection, and then try again. | The information entered could be incorrect, or you might not have a valid network connection. Verify the information that you entered, verify that you have a network connection, and then try again. |
| 527 | Either the folder does not exist or you do not have permission to write to this location. Verify that you can create a file in the specified path, and then try again. |
Either the folder does not exist or you do not have permission to write to this location. Verify that you can create a file in the specified path, and then try again. |
| 528 | Manatokona te ingoa kōnae, ka ngana anō. | Verify the file name, and then try again. |
| 529 | Please enter matching passwords, and then try again. | Please enter matching passwords, and then try again. |
| 530 | Please re-enter the password, and then try again. | Please re-enter the password, and then try again. |
| 531 | Kua puta he raru ka ārai pea i te mahinga o te Āwhina Mamao. Ngana anō, whakapā rānei ki tō kaiwhakahaere pūnaha. | A problem occurred that might prevent Remote Assistance from working. Try again, or contact your system administrator. |
| 532 | A problem occurred that is preventing Remote Assistance from working. Ask the person you are helping to restart Remote Assistance using Easy Connect and try again. | A problem occurred that is preventing Remote Assistance from working. Ask the person you are helping to restart Remote Assistance using Easy Connect and try again. |
| 533 | Rapu ana i tō hoapā | Searching for your contact |
| 534 | Tāria ana e %d meneti ake mō te tūhononga taumai... | Waiting %d more minutes for incoming connection... |
| 535 | Either the person you are trying to help denied your connection request or the password is incorrect. Re-enter the password, and then try again. | Either the person you are trying to help denied your connection request or the password is incorrect. Re-enter the password, and then try again. |
| 536 | Do you want to replace the file? | Do you want to replace the file? |
| 537 | Tāria ana te kupuhipa | Waiting for password |
| 538 | Raparongoātia ana te tūhononga | Troubleshooting the connection |
| 539 | The file could be corrupted, and it should be verified before trying again. If the problem persists, contact your system administrator. | The file could be corrupted, and it should be verified before trying again. If the problem persists, contact your system administrator. |
| 540 | Tirohia ēnei mea: • Kei a koe tonu ngā whakaaetanga tōtika i te rorohiko mamao? • E kā ana rānei te rorohiko mamao, me te tūhono ki te whatunga? • Kei te whatunga pea te raru? Mō te āwhina, whakapā ki tō kaiwhakahaere whatunga. |
Check the following: • Do you have the correct permissions on the remote computer? • Is the remote computer turned on, and is it connected to the network? • Is there a network problem? For assistance, contact your network administrator. |
| 541 | Kī atu ki a %1 kia tīmata i te Āwhina Mamao i te rorohiko %2 me te tono ki a koe mā te Tūhono Māmā mā te pāwhiri ki tō ingoa i te rārangi hoapā. | Tell %1 to start Remote Assistance on computer %2 and invite you using Easy Connect by clicking your name from the contact list. |
| 542 | Are you sure you want to disconnect? | Are you sure you want to disconnect? |
| 543 | There was a problem starting Remote Assistance | There was a problem starting Remote Assistance |
| 545 | Remote Assistance is unavailable for the current user account. If you are using a Windows Guest account try logging in with another account. If you are not using a Guest account, try restarting your machine. | Remote Assistance is unavailable for the current user account. If you are using a Windows Guest account try logging in with another account. If you are not using a Guest account, try restarting your machine. |
| 546 | Āe | Yes |
| 547 | Kua katia pea te Āwhina Mamao e te tangata e āwhina nei koe. Tērā rānei, kei te rarua pea tō whatunga. Hei ngana ki te tautuhi me te whakarite i ngā raru whatunga, pāwhiri ki Raparongoā. | The person you are trying to help might have closed Remote Assistance. Otherwise, there might be a problem with your network. To try to identify and resolve network problems, click Troubleshoot. |
| 548 | Kāo | No |
| 549 | Katia tērā atu wātū Āwhina Mamao ka ngana anō. | Close the other Remote Assistance session and try again. |
| 552 | Show Details | Show Details |
| 553 | Hide Details | Hide Details |
| 555 | Tono | Invitation |
| 556 | E hiahia ana koe ki te āwhina? | Who do you want to help? |
| 557 | No node found | No node found |
| 558 | Tono Āwhina Mamao Windows | Windows Remote Assistance Invitation |
| 559 | Hahaka | Low |
| 560 | Ra&parongoā | Tr&oubleshoot |
| 561 | Connectivity - Blocked | Connectivity - Blocked |
| 562 | Connectivity - Restricted | Connectivity - Restricted |
| 563 | Troubleshoot problem with network configuration | Troubleshoot problem with network configuration |
| 564 | Ngana ana ki te tūhono... | Attempting to connect... |
| 565 | E hiahia ana koe kia whiwhi āwhina i a wai? | Who do you want to get help from? |
| 567 | Since your system administrator requires a log to be maintained of all Remote Assistance sessions, Remote Assistance will have to shut down without a valid log. | Since your system administrator requires a log to be maintained of all Remote Assistance sessions, Remote Assistance will have to shut down without a valid log. |
| 568 | A log of this session could not be created. Do you want to continue without logging the session? | A log of this session could not be created. Do you want to continue without logging the session? |
| 569 | Waenga | Medium |
| 570 | Whakapototia te ingoa kōnae kia 260 ngā pūāhua ka ngana anō. | Please shorten the file name to 260 characters and then try again. |
| 571 | He roa ake i te 128 pūāhua te kupuhipa i pātuhi koe. Whakamahia he kupuhipa poto ake i te 128 pūāhua. | The password you typed is longer than 128 characters. Please use a password that is shorter than 128 characters. |
| 572 | Kāore rānei e āhei te Āwhina Mamao te kite i te rorohiko mamao, kāore kē rānei i a koe te whakaaetanga ki te tūhono ki te rorohiko mamao. Manatoko kei te tika te ingoa rorohiko me ngā whakaaetanga, ka ngana anō. | Either Remote Assistance is unable to find the remote computer or you do not have permission to connect to the remote computer. Verify that the computer name and permissions are correct, and then try again. |
| 573 | ||
| 574 | -Whakamahi tae moka-16 |
-Use 16-bit color |
| 575 | -Kaua e tukua te tō matapihi katoa |
-Don’t allow full window drag |
| 576 | -Whakawetohia te papamuri |
-Turn off background |
| 577 | Unknown | Unknown |
| 578 | -Kāore he arotautanga aratuku |
-No bandwidth optimization |
| 579 | Can't connect to the global peer-to-peer network. | Can't connect to the global peer-to-peer network. |
| 580 | Kāore e wātea te Tūhono Māmā | Easy Connect is not available |
| 581 | While interacting with the encryption system, an unexpected error occurred. Without encryption, Remote Assistance can't work properly. | While interacting with the encryption system, an unexpected error occurred. Without encryption, Remote Assistance can't work properly. |
| 582 | There was a problem with encryption objects | There was a problem with encryption objects |
| 583 | /geteasyhelp Tīmataria te Āwhina Mamao me te kōwhiringa 'āwhina māmā'. /offereasyhelp Tīmataria te Āwhina Mamao ka urupare ki tētahi tono āwhina māmā. /getcontacthelp Tīmataria te Āwhina Mamao e whakaatu mai ana i te whārangi āwhina hoapā. /offercontacthelp Tīmataria te Āwhina Mamao e whakaatu mai ana i te whārangi tuku āwhina hoapā. |
/geteasyhelp Start Remote Assistance with the 'easy help' option. /offereasyhelp Start Remote Assistance and respond to an easy help request. /getcontacthelp Start Remote Assistance showing the contact help page. /offercontacthelp Start Remote Assistance showing the offer help contact page. |
| 584 | Kua maha noa ngā ngananga ki te tūhono ki tō rorohiko mā tētahi kupuhipa hē. Ina hiahia tonu koe ki te whiwhi āwhina, waihangatia anō he tono ka tuku anō ki tō kaiāwhina. | There have been repeated attempts to connect to your computer with an incorrect password. If you still want to get help, please create another invitation and send it to your helper again. |
| 585 | The information passed into Remote Assistance was not understood. Please try your operation again. | The information passed into Remote Assistance was not understood. Please try your operation again. |
| 586 | Remote Assistance can't understand the passed in information | Remote Assistance can't understand the passed in information |
| 587 | ~&Mana tono~&Momotu~&Āwhina~ Ngā T&autuhinga~W&hakamutu tiringa~&Taihoa~Haere to&nu~Whakauru ki te &mata~Hoki~&Kōrerorero~Tuku &kōnae~Ra&parongoā~~ | ~&Request control~&Disconnect~&Help~S&ettings~S&top sharing~&Pause~Contin&ue~Fit to &screen~Back~&Chat~Send &file~Tr&oubleshoot~~ |
| 588 | Waihanga ana i tō tono | Creating your invitation |
| 589 | Manatoko kei tōna rorohiko tonu te tangata e ngana nei koe te āwhina. | Verify that the person you are trying to help is still at his or her computer. |
| 590 | The contact you specified couldn't be found | The contact you specified couldn't be found |
| 591 | Kua mutu te wātū | The session has ended |
| 592 | Tīmataria ana tō īmēra | Starting your email |
| 593 | Check the contact name, and then try again. | Check the contact name, and then try again. |
| 594 | E pai ana koe kia tūhono a %s ki tō rorohiko? | Would you like to allow %s to connect to your computer? |
| 595 | Mutu tonu te tūhono, ka āhei a %s te kite i ngā mea katoa i tō papamahi. | After connecting, %s will be able to see whatever is on your desktop. |
| 596 | He aha oti ngā āwangawanga tūmataitinga, haumarutanga? | What are the privacy and security concerns? |
| 597 | E pai ana koe kia tukua a %s ki te tiri mana mō tō papamahi? | Would you like to allow %s to share control of your desktop? |
| 598 | Kia mutu te tiringa mana, i te pouaka kōrero Āwhina Mamao, pāwhiri ki Whakamutu tiringa, pēhi ESC rānei. | To stop sharing control, in the Remote Assistance dialog box, click Stop sharing or press ESC. |
| 599 | Whakamahinga | Usage |
| 600 | msra [/? | /expert | /novice | /saveasfile [password] | /openfile | /email [password] | /offerRA [computer] | /geteasyhelp | /offereasyhelp | /getcontacthelp [address] | /offercontacthelp [address]] |
msra [/? | /expert | /novice | /saveasfile [password] | /openfile | /email [password] | /offerRA [computer] | /geteasyhelp | /offereasyhelp | /getcontacthelp [address] | /offercontacthelp [address]] |
| 601 | where Ko te ara ki tētahi kōnae me waihanga, me uta rānei. Ko te kupuhipa hei pare i te tono. Ko te ingoa rorohiko, wāhitau IP rānei o tētahi rorohiko. Ko te wāhitau mō te hoapā ka whakaingoatia. |
where Is the path to a file to be created or loaded. Is the password to protect the invitation. Is the computer name or IP address of a computer. is the address for the contact being specified. |
| 602 | Āwhina Windows Āwhina Mamao | Windows Remote Assistance Help |
| 603 | Ngā kōwhiringa: /? Whakaaturia mai tēnei karere āwhina. /novice Tīmataria te Āwhina Mamao ka tono āwhina. /expert Tīmataria te Āwhina Mamao ka tuku āwhina. /saveasfile Waihangatia he tono Āwhina Mamao mā te tiaki i tētahi kōnae. /openfile Whakatuwheratia he kōnae tono Āwhina Mamao. |
Options: /? Display this help message. /novice Start Remote Assistance and ask for assistance. /expert Start Remote Assistance and offer assistance. /saveasfile Create a Remote Assistance invitation by saving to a file. /openfile Open a Remote Assistance invitation file. |
| 604 | /email Ka whakatuwhera i te kiritaki īmēra SMAPI taunoa me te tono kua āpititia hei tuku. /offerra Ka whakamahi i te DCOM hei uaki mamao i te Āwhina Mamao ki te rorohiko tauhōu; ka tūhono aunoatia. |
/email Opens the default SMAPI email client with an invitation attached for sending. /offerra Uses DCOM to launch Remote Assistance on the novice computer remotely; automatically connects. |
| 605 | E pai ana koe kia tatari tonu ki te tūhono taumai? | Do you want to keep waiting for the incoming connection? |
| 606 | Hei whakarite kia kaua ngā tauranga e waiho kia tuwhera ana mō ake tonu, ka tāria noa iho te tūhono e Āwhina Mamao mō tētahi wā kua whakaritea. Kua hipa i te wātū te tepe wā kua tautuhi ki te Pūnaha i te Paewhiri Mana. | To ensure that ports aren't left open indefinitely, Remote Assistance only waits a certain amount of time for a connection. The session has exceeded the time limit set in System in Control Panel. |
| 608 | You can cancel the file transfer by clicking Cancel. | You can cancel the file transfer by clicking Cancel. |
| 609 | Sending file... | Sending file... |
| 610 | Receiving file... | Receiving file... |
| 611 | Kua taihoatia te wātū | The session is paused |
| 612 | Would you like to accept a file? | Would you like to accept a file? |
| 613 | %s would like to send you a file. Do you want to accept it? | %s would like to send you a file. Do you want to accept it? |
| 615 | Password: | Password: |
| 616 | Kia tono pēhea koe i tō kaiāwhina pono? | How do you want to invite your trusted helper? |
| 617 | &Tapi | &Repair |
| 618 | Contact the person and ask them to log on so that you can help them. | Contact the person and ask them to log on so that you can help them. |
| 619 | Whakapā ki te tangata e ngana nei koe ki te āwhina kia homai whakaaetanga ia kia kite koe i tana papamahi. | Contact the person you are trying to help and ask them to give you permission to view their desktop. |
| 621 | Āe, Raparongoātia tonutia | Yes, continue Troubleshooting |
| 622 | Kāo, hoki ki te Āwhina Mamao | No, return to Remote Assistance |
| 623 | Kāre i tatūria tēnei rorohiko ki te tuku tono | This computer is not set up to send invitations |
| 624 | Tuku Āwhina Mamao Ana | Offering Remote Assistance |
| 625 | Tāria ana te whakaaetanga... | Waiting for acceptance... |
| 626 | The system settings or Group Policy settings won't allow this. Instead, you can start Remote Assistance and follow the steps to connect to your helper's computer. | The system settings or Group Policy settings won't allow this. Instead, you can start Remote Assistance and follow the steps to connect to your helper's computer. |
| 627 | This is enforced through group policy, and Remote Assistance can not continue without a session log. | This is enforced through group policy, and Remote Assistance can not continue without a session log. |
| 628 | Āwhina Mamao Windows - Āwhina ana i a %s | Windows Remote Assistance - Helping %s |
| 629 | Āwhina Mamao Windows - Whiwhi āwhina ana i a %s | Windows Remote Assistance - Being helped by %s |
| 630 | E whakahaere kē ana pea te tangata e ngana nei koe te āwhina i te Āwhina Mamao, tētahi papatono rite rānei, kāre kē pea i te rorohiko rānei. | The person you are trying to help might already be running Remote Assistance or a similar program or might not be at the computer. |
| 631 | Name: %s Size: %I64d | Name: %s Size: %I64d |
| 632 | Someone is trying to offer you Remote Assistance but you have a Remote Assistance session still open. This session has ended, and you can close it and then respond to later offered assistance. | Someone is trying to offer you Remote Assistance but you have a Remote Assistance session still open. This session has ended, and you can close it and then respond to later offered assistance. |
| 633 | Someone is offering you Remote Assistance... | Someone is offering you Remote Assistance... |
| 634 | Would you like to restore your desktop settings? | Would you like to restore your desktop settings? |
| 635 | Tonoa he hoa, tētahi tangata hangarau tautoko rānei kia tūhono ki tō rorohiko ki te āwhina i a koe, tuku āwhina rānei ki tētahi atu. | Invite a friend or technical support person to connect to your computer and help you, or offer to help someone else. |
| 636 | Ngā Tono ĀM (*.msrcIncident) *.msrcIncident Ngā Kōnae Katoa (*.*) *.* | RA Invitations (*.msrcIncident) *.msrcIncident All Files (*.*) *.* |
| 637 | Ngā Kōnae Katoa (*.*) *.* | All Files (*.*) *.* |
| 638 | Ngā Tono ĀM (*.msrcIncident) *.msrcIncident | RA Invitations (*.msrcIncident) *.msrcIncident |
| 639 | Ngā Tono RA (*.lnk) *.lnk | RA Invitations (*.lnk) *.lnk |
| 640 | Doing this will close the connection you are waiting for and the person you sent the invitation to won't be able to connect. | Doing this will close the connection you are waiting for and the person you sent the invitation to won't be able to connect. |
| 641 | Doing this will disconnect you from the person who is helping you. They will no longer be able to see or control your desktop. | Doing this will disconnect you from the person who is helping you. They will no longer be able to see or control your desktop. |
| 642 | Doing this will disconnect you from the person you are trying to help. You will no longer see or control their desktop. | Doing this will disconnect you from the person you are trying to help. You will no longer see or control their desktop. |
| 643 | The file you specified already exists. You might want to confirm that you no longer need this file. | The file you specified already exists. You might want to confirm that you no longer need this file. |
| 644 | Remote Assistance previously shut down unexpectedly, and your desktop settings were altered. Remote assistance can try to restore your settings to what they were previously. | Remote Assistance previously shut down unexpectedly, and your desktop settings were altered. Remote assistance can try to restore your settings to what they were previously. |
| 645 | Remote Assistance can't make a connection | Remote Assistance can't make a connection |
| 646 | Remote Assistance can't save the file | Remote Assistance can't save the file |
| 647 | The file you specified doesn't exist | The file you specified doesn't exist |
| 648 | The password can't be blank | The password can't be blank |
| 649 | The password you entered contains invalid characters. Valid characters for a password are A-Z and 0-9 | The password you entered contains invalid characters. Valid characters for a password are A-Z and 0-9 |
| 650 | A problem occurred | A problem occurred |
| 651 | Remote Assistance can't make the connection | Remote Assistance can't make the connection |
| 652 | Ka katia e Raparongoā te Āwhina Mamao. Me haere tonu? | Troubleshooting will close Remote Assistance. Do you want to continue? |
| 655 | Kāore i tukua tō tuku āwhina | Your offer to help could not be sent |
| 656 | Kāore i oti tō tuku āwhina | Your offer to help could not be completed |
| 658 | Enter a password | Enter a password |
| 659 | Tē taea e Āwhina Mamao te tūhono | Remote Assistance can't make the connection |
| 660 | Tukua a %s kia urupare ki ngā tohuāki Mana Pūkete Kaiwhakamahi | Allow %s to respond to User Account Control prompts |
| 661 | You already have a Remote Assistance session open | You already have a Remote Assistance session open |
| 662 | Remote Assistance can't create a log of this session | Remote Assistance can't create a log of this session |
| 663 | Āhua Teitei | Medium High |
| 664 | He roa rawa te kupuhipa | The password is too long |
| 665 | He roa rawa te ingoa kōnae. | The file name is too long |
| 666 | Ka katia tēnei wātū Āwhina Mamao | This Remote Assistance session will be closed |
| 667 | Kāre te tangata e ngana nei koe ki te āwhina e urupare ana | The person you are trying to help isn't responding |
| 668 | The person you are trying to help isn't logged on | The person you are trying to help isn't logged on |
| 669 | Kua whakakorea tō tono ki te tūhono | Your request to connect was denied |
| 670 | Remote Assistance couldn't open the session log | Remote Assistance couldn't open the session log |
| 671 | The request to share control has been denied | The request to share control has been denied |
| 672 | Tē taea te tūhono ki te tangata e ngana nei koe te āwhina | Unable to connect to the person you are trying to help |
| 673 | Kāre e whakaaetia te mana whakahaere i te rorohiko mamao | Control of the remote computer is not allowed |
| 674 | An instant messaging contact is trying to offer you help | An instant messaging contact is trying to offer you help |
| 675 | Kia mutu te tiringa mana, i te pouaka kōrero Āwhina Mamao, pāwhiri ki Whakamutu tiringa. | To stop sharing control, in the Remote Assistance dialog box, click Stop sharing. |
| 676 | \Invitation.msrcincident | \Invitation.msrcincident |
| 677 | He poto rawa te kupuhipa | The password is too short |
| 678 | He poto ake i te 6 pūāhua te kupuhipa i pātuhi koe. Whakamahia he kupuhipa 6 pūāhua i te itinga rawa. | The password you typed is shorter than 6 characters. Please use a password that is at least 6 characters long. |
| 679 | This computer is not setup to accept Remote Assistance connections | This computer is not setup to accept Remote Assistance connections |
| 680 | Pāwhiritia Tapi kia ngana ki te whakatika i te raru. | Click Repair to try and fix the problem. |
| 681 | -Whakawetohia te whakaene momotuhi |
-Turn off font smoothing |
| 682 | E tika ana koe kia katia te Āwhina Mamao? | Are you sure you want to close Remote Assistance? |
| 683 | Ka katia te tono o nāianei, ā, tē āhei tō kaiāwhina te tūhono ki te kore koe e tuku tono hōu. | This will close the current invitation, and your helper won’t be able to connect unless you send a new invitation. |
| 686 | Microsoft | Microsoft |
| 687 | Microsoft Windows Remote Assistance | Microsoft Windows Remote Assistance |
| 688 | Ka taki i te kaupapahere rōpū mō ngā huringa whaitake ki te Āwhina Mamao | Checks group policy for changes relevant to Remote Assistance |
| 689 | Ka kati te Āwhina Mamao Windows | Windows Remote Assistance is closing |
| 690 | Kua puta he hapa i momotu ai te wātū. Ngana ki te tīmata anō i tō wātū. Ki te whiwhi tonu koe ki tēnei karere, whakapā ki tō kaiwhakahaere pūnaha, te tautoko hangarau rānei. | An unexpected error occurred causing the session to be disconnected. Try restarting your session. If you continue to get this message, contact your administrator or technical support. |
| 691 | Momotu i tērā rorohiko. (Alt+D) | Disconnect from the other computer. (Alt+D) |
| 692 | Tono kia tiria te mana o te rorohiko o tērā tangata. (Alt+R) | Ask to share control of the other person's computer. (Alt+R) |
| 693 | Whakamutua te tiringa mana o te rorohiko ki tō kaiāwhina. (Alt+T) | Stop allowing your helper to share control of your computer. (Alt+T) |
| 694 | Whakamutua te tiringa mana o te rorohiko o tērā tangata. (Alt+T) | Stop sharing control of the other person’s computer. (Alt+T) |
| 695 | Tirohia te mōhiohio Āwhina me Tautoko. (Alt+H) | View Help and Support information. (Alt+H) |
| 696 | Whirihorahia ngā tautuhinga Āwhina Mamao (Alt+E) | Configure Remote Assistance settings. (Alt+E) |
| 697 | Hurirahitia te mata o tērā tangata kia uru ki tō matapihi. (Alt+S) | Resize the other person’s screen to fit your window. (Alt+S) |
| 698 | Ka katia e te raparongoā te tono o nāianei, ā, tē āhei tō kaiāwhina te tūhono ki te kore koe e tuku tono hōu. | Troubleshooting will cancel the current invitation and your helper won't be able to connect unless you send a new invitation. |
| 699 | Hunaia rangitahitia tō mata i tō kaiāwhina. (Alt+P) | Temporarily hide your screen from your helper. (Alt+P) |
| 700 | Tīmataria anō te tiringa mata ki tō kaiāwhina. (Alt+U) | Resume screen sharing with your helper. (Alt+U) |
| 701 | Whakatuwheratia, katia rānei ngā matapihi kōrerorero, takahanga wātū hoki. (Alt+C) | Open or close the chat and session events windows. (Alt+C) |
| 702 | Whakawhitihia he kōnae ki tērā atu rorohiko. (Alt+F) | Transfer a file to the other computer. (Alt+F) |
| 703 | Kāre i tatūria tēnei rorohiko ki te whakamahi i te Tūhono Māmā me te Hītori Hoapā. | This computer is not setup to use Easy Connect and Contact History. |
| 705 | &Whakakore | &Cancel |
| 706 | Tiketike | High |
| 707 | Kua whakatuwheratia he tono Āwhina Mamao. | A Remote Assistance invitation has been opened. |
| 708 | Kua katia he tono Āwhina Mamao. | A Remote Assistance invitation has been closed. |
| 709 | Kua whakatūria he tūhononga Āwhina Mamao. | A Remote Assistance connection has been established. |
| 710 | Kua mutu te tūhononga Āwhina Mamao. | The Remote Assistance connection has ended. |
| 712 | A file transfer has been started (%s). | A file transfer has been started (%s). |
| 713 | A file transfer has been accepted (%s). | A file transfer has been accepted (%s). |
| 714 | The file transfer has been cancelled. | The file transfer has been cancelled. |
| 715 | The file transfer was completed successfully. | The file transfer was completed successfully. |
| 716 | Kua tonoa e %s kia tiria te mana mō te rorohiko. | %s has requested to share control of the computer. |
| 717 | Kua whakaaetia a %s kia tiri i te mana mō te rorohiko. | %s has been granted permission to share control of the computer. |
| 718 | Kua taihoatia te wātū Āwhina Mamao. | The Remote Assistance session has been paused. |
| 719 | E haere tonu ana te wātū Āwhina Mamao. | The Remote Assistance session is continuing. |
| 720 | E tiri mana ana a %s mō te rorohiko. | %s is sharing control of the computer. |
| 721 | Kāore a %s i te tiri mana mō te rorohiko. | %s is not sharing control of the computer. |
| 722 | Kua kā te rangitaki wātū Āwhina Mamao. | Remote Assistance session logging is turned on. |
| 723 | Kua weto te rangitaki wātū Āwhina Mamao. | Remote Assistance session logging is turned off. |
| 724 | Kua homai tō kaiāwhina i tētahi kupuhipa hē hei tūhono ki tō rorohiko. | Your helper has supplied an incorrect password to connect to your computer. |
| 725 | The person to be helped is not logged on. The connection can't be accepted. | The person to be helped is not logged on. The connection can't be accepted. |
| 726 | The Remote Assistance connection was refused by the person to be helped. | The Remote Assistance connection was refused by the person to be helped. |
| 727 | Kua whakakorea e %s te tono kia tiri mana. | %s denied the request to share control. |
| 729 | Contact exchange settings do not match, no information sent. | Contact exchange settings do not match, no information sent. |
| 730 | Kua momoho te whakawhiti mōhiohio whakapā. | Contact information was successfully exchanged. |
| 731 | Kua hapa te whakawhitinga mōhiohio whakapā, kāre i tukua te mōhiohio. | There was an error exchanging contact information, no information sent. |
| 750 | Kōrerotia tēnei kupuhipa ki tō kaiāwhina. | You will need to tell your helper this password. |
| 751 | Raparongoātia ngā raru tūhononga. (Alt+O) | Troubleshoot connection problems. (Alt+O) |
| 752 | Ngā Tono Paeutauta | Toolbar Commands |
| 753 | Tāurua he karere kōrerorero | Enter a chat message |
| 754 | Hītori Wātū | Session History |
| 755 | Kōrerotia tō kupuhipa Tūhono Māmā ki tō kaiāwhina | Tell your helper the Easy Connect password |
| 756 | Hoatu ki tō kaiāwhina te kōnae tono me te kupuhipa | Give your helper the invitation file and password |
| 757 | Kōrerotia tō kupuhipa tūhono ki tō kaiāwhina | Tell your helper the connection password |
| 758 | Tūnga Wātū Āwhina Mamao | Remote Assistance Session Status |
| 759 | Tell me more about how to fix this problem | Tell me more about how to fix this problem |
| 760 | • Tono kia tuku tono Āwhina Mamao te tangata e āwhina ana koe mā te kōnae, īmēra rānei. • Ina whakamahi kōrua i tētahi papatono karere inamata ka tautoko i te Āwhina Mamao, ka taea e ia te tono i a koe mā te papatono karere inamata. • Mēnā ka whakamahi koe i tētahi RW pūkoro, ngana kia whakamahi i te Tūhono Māmā mai i tētahi tauwāhi whatunga kē. |
• Ask the person you want to help to send you a Remote Assistance invitation by file or email. • If you and the person you want to help use an instant messaging program that supports Remote Assistance, the person you want to help can invite you through the instant messaging program. • If you are using a mobile PC, try using Easy Connect from a different network location. |
| 761 | • Pāwhiri ki te pātene Panuku hei tuku i tō tono Āwhina Mamao ki tō kaiāwhina mā te kōnae, īmēra rānei. • Ki te whakamahi kōrua i tētahi papatono karere inamata ka tautoko i te Āwhina Mamao, ka taea te tono i tō kaiāwhina mā te papatono karere inamata. • Mēnā ka whakamahi koe i tētahi RW pūkoro, ngana kia whakamahi i te Tūhono Māmā mai i tētahi tauwāhi whatunga kē. |
• Click the Next button to send your helper a Remote Assistance invitation by file or email. • If you and your helper use an instant messaging program that supports Remote Assistance, you can invite your helper through the instant messaging program. • If you are using a mobile PC, try using Easy Connect from a different network location. |
| 762 | • Pāwhiri ki te pātene Panuku ka tiaki i te tono hei kōnae. Nā, tukua te kōnae hei āpitihanga ki tētahi īmēra, karere inamata rānei. • Tatūria to papatono īmēra i te tuatahi, ka tuku i te tono mā te īmēra. • Mēnā ka whakamahi tō papatono karere inamata i te Āwhina Mamao, whakamahia ki te tono tangata hei āwhina i a koe. |
• Click the Next button and save the invitation as a file. Then send the file as an attachment to an email or instant message. • Set up your email program first, and then send the invitation using email. • If your instant messaging program supports Remote Assistance, use it to invite someone to help you. |
| 763 | &Rahi tūturu | Actual &size |
| 0x3 | Application will terminate, a critical error was detected in %1 Line %2 Function %3 | Application will terminate, a critical error was detected in %1 Line %2 Function %3 |
| 0x30000000 | Info | Info |
| 0x30000002 | Stop | Stop |
| 0x50000001 | Critical | Critical |
| 0x50000002 | Error | Error |
| 0x50000005 | Verbose | Verbose |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-RemoteAssistance | Microsoft-Windows-RemoteAssistance |
| 0x90000002 | Application | Application |
| 0xB0000001 | Entering function %1 | Entering function %1 |
| 0xB0000002 | Leaving function %1 | Leaving function %1 |
| 0xB0000004 | Hit exception block of code at %1 Line %2 in function %3 | Hit exception block of code at %1 Line %2 in function %3 |
| 0xB0000005 | Branching on Line:%2 File:%1 with the string %3 | Branching on Line:%2 File:%1 with the string %3 |
| 0xB0000006 | Switching on Line:%2 File:%1 with the value %3 | Switching on Line:%2 File:%1 with the value %3 |
| 0xB0000007 | Entering conditional block at Line:%1 File:%2 | Entering conditional block at Line:%1 File:%2 |
| 0xB0000008 | Exiting conditional block at Line:%1 File:%2 | Exiting conditional block at Line:%1 File:%2 |
| 0xB0000009 | There was a problem interacting with COM object %1. An outdated version might be installed, or the component might not be installed at all. | There was a problem interacting with COM object %1. An outdated version might be installed, or the component might not be installed at all. |
| 0xB000000A | A user tried to use Remote Assistance and send an invitation for help through their default email client, but Remote Assistance failed to successfully send the invitation. It is possible the email client configured as the default client does not support SMAPI calls, or that the email client is improperly configured. It is also possible that the user closed the email client without sending the message. | A user tried to use Remote Assistance and send an invitation for help through their default email client, but Remote Assistance failed to successfully send the invitation. It is possible the email client configured as the default client does not support SMAPI calls, or that the email client is improperly configured. It is also possible that the user closed the email client without sending the message. |
| 0xB000000B | A user opened a Remote Assistance invitation, but the invitation was closed due to too many bad password attempts to connect to the machine. | A user opened a Remote Assistance invitation, but the invitation was closed due to too many bad password attempts to connect to the machine. |
| 0xB000000C | A user tried to use Remote Assistance, group policy requires a session log to be maintained, and a session log couldn't be created. Remote Assistance was terminated. Check the disk to see if there are problems with the disk or if it is full. | A user tried to use Remote Assistance, group policy requires a session log to be maintained, and a session log couldn't be created. Remote Assistance was terminated. Check the disk to see if there are problems with the disk or if it is full. |
| 0xB000000D | Remote Assistance started with: %1 as the command line parameters. | Remote Assistance started with: %1 as the command line parameters. |
| 0xB000000E | A Remote Assistance Invitation was successfully opened. | A Remote Assistance Invitation was successfully opened. |
| 0xB000000F | An RDP connection was successfully made. | An RDP connection was successfully made. |
| 0xB0000010 | The Remote Assistance password was verified. The Remote Assistance session has begun. | The Remote Assistance password was verified. The Remote Assistance session has begun. |
| 0xB0000011 | The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated. | The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated. |
| 0xB0000012 | The Remote Assistance session was disconnected remotely. | The Remote Assistance session was disconnected remotely. |
| 0xB0000013 | The Remote Assistance session was disconnected locally. | The Remote Assistance session was disconnected locally. |
| 0xB0000014 | The Remote Assistance invitation was closed, any information concerning it given out is now invalid. | The Remote Assistance invitation was closed, any information concerning it given out is now invalid. |
| 0xB0000015 | The helper is sharing control. | The helper is sharing control. |
| 0xB0000016 | The helper can now view the screen. | The helper can now view the screen. |
| 0xB0000017 | Remote Assistance detected that it didn't restore the background and screen settings before shutting down. An attempt was made to restore these settings. | Remote Assistance detected that it didn't restore the background and screen settings before shutting down. An attempt was made to restore these settings. |
| 0xB0000018 | The time limit of offered invitations has been reached. | The time limit of offered invitations has been reached. |
| 0xB0000019 | User setting value currently applied is %1 | User setting value currently applied is %1 |
| 0xB000001A | The system or GP settings do not allow an Remote Assistance invitation to be created. This action has been blocked by the application. | The system or GP settings do not allow an Remote Assistance invitation to be created. This action has been blocked by the application. |
| 0xB000001B | The system or GP settings do not allow a helper to share control. This action has been blocked by the application. | The system or GP settings do not allow a helper to share control. This action has been blocked by the application. |
| 0xB000001C | The Windows firewall has been checked and it appears that it is configured so that it will stop Remote Assistance from working. | The Windows firewall has been checked and it appears that it is configured so that it will stop Remote Assistance from working. |
| 0xB000001D | The error message: %1 has been shown to the user. | The error message: %1 has been shown to the user. |
| 0xB000001E | Remote Assistance has ended. | Remote Assistance has ended. |
| 0xB000001F | Remote Assistance COM server has started. | Remote Assistance COM server has started. |
| 0xB0000020 | Remote Assistance COM server has ended. | Remote Assistance COM server has ended. |
| 0xB0000021 | The Remote Assistance ticket contained the following IP addresses: %1 | The Remote Assistance ticket contained the following IP addresses: %1 |
| 0xB0000022 | A PNRP Node was created at the following address: %1 | A PNRP Node was created at the following address: %1 |
| 0xB0000023 | The following PNRP clouds were detected: %1 | The following PNRP clouds were detected: %1 |
| 0xB0000024 | A PNRP Node was released at the following address: %1 | A PNRP Node was released at the following address: %1 |
| 0xB0000025 | Started looking for PNRP node with the following address: %1 | Started looking for PNRP node with the following address: %1 |
| 0xB0000026 | Stopped looking for PNRP node, address: %1 | Stopped looking for PNRP node, address: %1 |
| 0xB0000027 | There was a problem interacting with the PNRP service. This component might not be installed correctly. The error code received was: %1 | There was a problem interacting with the PNRP service. This component might not be installed correctly. The error code received was: %1 |
| 0xB0000028 | Diagnosis Repro Attempt resulted in a success. | Diagnosis Repro Attempt resulted in a success. |
| 0xB0000029 | Diagnosis Repro Attempt resulted in a failure. | Diagnosis Repro Attempt resulted in a failure. |
| 0xB000002A | Current time on NTP Server: %1 | Current time on NTP Server: %1 |
| 0xB000002B | Remote Assistance troubleshooting rejected problem %1. | Remote Assistance troubleshooting rejected problem %1. |
| 0xB000002C | Remote Assistance troubleshooting has confirmed the problem: %1. | Remote Assistance troubleshooting has confirmed the problem: %1. |
| 0xB000002D | Remote Assistance troubleshooting is starting to repair the identified problem: %1. | Remote Assistance troubleshooting is starting to repair the identified problem: %1. |
| 0xB000002E | Remote Assistance troubleshooting successfully repaired the problem: %1. | Remote Assistance troubleshooting successfully repaired the problem: %1. |
| 0xB000002F | Remote Assistance troubleshooting failed to repair the problem: %1. | Remote Assistance troubleshooting failed to repair the problem: %1. |
| 0xB0000064 | Remote OS Type : %1. | Remote OS Type : %1. |
| 0xB0000065 | Remote Assistance connection attempt failed with error code: %1. | Remote Assistance connection attempt failed with error code: %1. |
| 0xB0000066 | Remote Assistance reproduced the problem and created following ticket to verify the problem: %1. | Remote Assistance reproduced the problem and created following ticket to verify the problem: %1. |
| 0xB0010011 | The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated, IP address of the connecting machine is %1 | The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated, IP address of the connecting machine is %1 |
| File Description: | Āwhina Mamao Windows |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | msra.exe |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Kua rāhuitia ngā motika katoa. |
| Original Filename: | msra.exe.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x481, 1200 |