| 100 | Lowo mugqa womunwe usumisiwe kakade kule akhawunti. Zama umunwe ohlukile. |
That fingerprint has already been set up on this account. Try a different finger. |
| 101 | Lowo mugqa womunwe kakade usuwenziwe uhlelomiso kwenye i-akhawunti. Zama umunwe ohlukile. |
That fingerprint has already been set up on another account. Try a different finger. |
| 102 | Lowo mugqa womunwe kakade usuwenziwe uhlelomiso. Zama umunwe ohlukile. |
That fingerprint has already been set up. Try a different finger. |
| 103 | Lowo mugqa womunwe ufana nalawo osowenziwe uhlelomiso. Zama umunwe ohlukile. |
That fingerprint is too similar to one that's already set up. Try a different finger. |
| 104 | Usufinyelele umkhawulo ophezulu womyatheliso womunwe ongu-10 kule akhawunti. |
You’ve reached the 10 fingerprint max for this account. |
| 105 | Umugqa wakho womunwe awukwazanga ukuskenwa. Qiniseka ukuthi isensa ihlanzekile futhi yomile, futhi uma inkinga iqhubeka, zama umunwe ohlukile. |
Your fingerprint couldn't be scanned. Make sure the sensor is clean and dry, and if the problem continues, try a different finger. |
| 111 | Le PC ayinaso isifundaminwe esifanelekile. |
This PC doesn’t have a suitable fingerprint reader. |
| 112 | Isifundaminwe sinqanyuliwe. Sixhume kabusha bese uzama futhi. |
The fingerprint reader is disconnected. Reconnect it and try again. |
| 113 | Sizodinga ukuskena izikhathi ezimbalwa umugqa wakho womunwe ukuze senze uhlelomiso le-Windows Hello. |
We’ll need to scan your fingerprint a few times to set up Windows Hello. |
| 114 | Kusele ukuskena okumbalwa nje ukuqinisekisa ukuthi umugqa womunwe wakho uyaqapheleka. |
Just a few more scans to make sure your fingerprint is recognizable. |
| 116 | Uxolo, kukhona okuthile okungahambanga kahle. |
Sorry, something went wrong. |
| 117 | Okwamanje ukusayinela ukungena komugqa womunwe kuyekiswe umlawuli wakho. |
Fingerprint sign in is currently disabled by your administrator. |
| 119 | Ukuze usebenzise i-Windows Hello, okokuqala vikela idivayisi yakho usebenzisa i-BitLocker noma isofthiwe yobhalomfihlo efanayo. |
To use Windows Hello, first protect your device using BitLocker or similar encryption software. |
| 120 | Skena umunwe wakho kusifundaminwe. |
Scan your finger on the fingerprint reader. |
| 121 | Skena umunwe ofanayo kusifundaminwe. |
Scan the same finger on the fingerprint reader. |
| 122 | Swayipha umunwe wakho kusifundaminwe. |
Swipe your finger on the fingerprint reader. |
| 124 | Swayipha umunwe ofanayo kusifundaminwe. |
Swipe the same finger on the fingerprint reader. |
| 125 | Cindezela umunwe wakho kusensa yomugqa womunwe, bese uwuphakamisa. |
Press your finger against the fingerprint sensor, and then lift it. |
| 129 | Hambisa kancane umunwe wakho ngezansi. |
Move your finger slightly lower. |
| 130 | Hambisa kancane umunwe wakho ngaphezulu. |
Move your finger slightly higher. |
| 131 | Hambisa kancane umunwe wakho ngakwesokudla. |
Move your finger slightly to the right. |
| 132 | Hambisa kancane umunwe wakho ngakwesokunxele. |
Move your finger slightly to the left. |
| 133 | Hambisa kancane umunwe wakho ngakusifundi. |
Move your finger more slowly across the reader. |
| 134 | Hambisa ngokushesha umunwe wakho kusifundi. |
Move your finger more quickly across the reader. |
| 135 | Idivayisi yakho inenkinga yokukubona. Qiniseka ukuthi isensa yakho ihlanzekile. |
Your device is having trouble recognizing you. Make sure your sensor is clean. |
| 136 | Zama ukubamba umunwe wakho ube isicaba futhi uqonde lapho usebenzisa isifundi somugqa womunwe. |
Try holding your finger flat and straight when using the fingerprint reader. |
| 137 | Zama ukusebenzisa ukuthinta okude kusifundi somugqa womunwe. |
Try using a longer stroke across the fingerprint reader. |
| 138 | Idivayisi yakho inenkinga yokukubona. Sicela uzame futhi. |
Your device is having trouble recognizing you. Please try again. |
| 139 | Qhubeka ukucindezela nokuphakamisa umunwe wakho kuze kube yilapho ukuskena sekuqedile. |
Continue to press and lift your finger until the scan is complete. |
| 174 | Ukumisa kwe-Windows Hello |
Windows Hello setup |
| 175 | Okwamanje i-Windows Hello ivinjelwe umlawuli wakho. |
Windows Hello is currently disabled by your administrator. |
| 176 | Vala i-Windows Hello, bese uzama ukwenza uhlelomiso futhi. |
Close Windows Hello, and then try going through the setup again. |
| 177 | Kukhona okungahambanga kahle. Imemori yesistimu yakho etholakalayo kungenzeka iya ngokuphela. Yenza isikhala bese uzama futhi. |
Something went wrong. Your available system memory might be running low. Clear up some space and try again. |
| 178 | Uhlelomiso le-Windows Hello alusebenzi ngoxhumano ledeskithophu lokulawula okude. |
The Windows Hello setup doesn't work over a remote desktop connection. |
| 200 | Ayikwazanga ukuthola amehlo akho. |
Couldn't detect your eyes. |
| 201 | Kukhanya kakhulu! Cisha okunye ukukhanya noma ngena ngaphakathi. |
Too bright! Turn off some lights or go inside. |
| 202 | Vula kabanzi amehlo wakho. |
Open your eyes a little wider. |
| 203 | Bamba idivayisi yakho iqonde phambi kwamehlo wakho. |
Hold your device straight in front of your eyes. |
| 204 | Hambisa kude. |
Move farther away. |
| 205 | Sondeza eduze. |
Move closer. |
| 206 | Uhambisa kancane ukugwema ukubona amehlo wakho. |
Moving slightly to avoid reflection off your eyes. |
| 207 | Idivayisi yakho inenkinga yokukuthola. Qiniseka ukuthi ilensi yakhamera yakho ihlanzekile. |
Your device is having trouble detecting you. Make sure your camera lens is clean. |
| 208 | Bamba ngokuqondile idivayisi yakho phambi kwamehlo wakho. |
Hold your device straight in front of your eyes. |
| 209 | Kumnyama kakhulu! Vula ukukhanya noma iya kwenye indawo ekhanyayo. |
Too dark! Turn on some lights or move somewhere brighter. |
| 220 | Ifunda indlela obukeka ngayo... |
Learning what you look like... |
| 275 | I-akhawunti yakho ayikwazanga ukuqinisekiswa. |
Your account couldn’t be verified. |
| 276 | Thinta isensa yomugqa womunwe |
Touch the fingerprint sensor |
| 277 | Phakamisa futhi ubeke ngokuphindaphindiwe umunwe wakho kusensa engaphambili kwedivayisi yakho kuze kube yilapho ukumisa sekuqedile. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the front of your device until setup is complete. |
| 278 | Phakamisa futhi ubeke ngokuphindaphindiwe umunwe wakho kusensa engemuva kwedivayisi yakho kuze kube yilapho ukumisa sekuqedile. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the back of your device until setup is complete. |
| 279 | Phakamisa futhi ubeke ngokuphindaphindiwe umunwe wakho kusensa esohlangothini lwesokudla sedivayisi yakho kuze kube yilapho ukumisa sekuqedile. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the right side of your device until setup is complete. |
| 280 | Phakamisa futhi ubeke ngokuphindaphindiwe umunwe wakho kusensa esohlangothini lwesokunxele sedivayisi yakho kuze kube yilapho ukumisa sekuqedile. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the left side of your device until setup is complete. |
| 281 | Phakamisa futhi ubeke ngokuphindaphindiwe umunwe wakho kusensa engaphezu kwedivayisi yakho kuze kube yilapho ukumisa sekuqedile. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the top of your device until setup is complete. |
| 282 | Thinta inkinobho yamandla |
Touch the power button |
| 283 | Phakamisa futhi ubeke ngokuphindaphindiwe umunwe wakho enkinobheni yamandla kuze kube yilapho ukumisa sekuqedile. |
Repeatedly lift and rest your finger on the power button until setup is complete. |
| 284 | Phakamisa futhi ubeke ngokuphindaphindiwe umunwe wakho kusensa kuze kube yilapho ukumisa sekuqedile. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor until setup is complete. |
| 285 | Swayipha umunwe wakho kusensa yomugqa womunwe |
Swipe your finger on the fingerprint sensor |
| 286 | Qhubeka uswayipha kuze kuphele ukumiswa kwe-Windows Hello. |
Continue swiping until Windows Hello setup is complete. |
| 287 | Manje zama enye i-engela |
Now try another angle |
| 288 | Ncikisa futhi uphakamise umunwe wakho ngama-engela ahlukahlukene ukuze uthwebule imikhawulo yokuphrintwayo kwakho. |
Rest and lift your finger at different angles to capture the edges of your print. |
| 289 | Manje swayipha ngezinhlangothi zomunwe wakho |
Now swipe with the sides of your finger |
| 290 | Qhubeka uswayipha ukuze uthwebule imikhawulo yalokho okuphrintayo. |
Continue swiping to capture the edges of your print. |
| 291 | Kuhle, thinta isensa futhi |
Great, touch sensor again |
| 292 | Qhubeka uncikisa futhi uphakamisa umunwe wakho |
Keep resting and lifting your finger |
| 293 | Phakamisa bese uthinta futhi |
Lift and touch again |
| 294 | Phakamisa umunwe wakho bese uthinta isensa futhi |
Lift your finger and touch the sensor again |
| 295 | Kuhle, zama i-engela ehlukile |
Great, try a different angle |
| 297 | Hambisa umunwe wakho ngokuthinta ngakunye |
Move your finger with each touch |
| 298 | Swayipha futhi |
Swipe again |
| 299 | Kuhle, qhubeka uswayipha |
Great, keep swiping |
| 300 | Swayipha umunwe wakho |
Swipe your finger |