| 101 | Meghajtók optimalizálása |
Optimize drives |
| 102 | A számítógép működésének hatékonyabbá tétele a tárolómeghajtókon lévő fájlok optimalizálásával. |
Helps the computer run more efficiently by optimizing files on storage drives. |
| 800 | Microsoft Corporation |
Microsoft Corporation |
| 802 | Ez a feladat a számítógép helyi merevlemezes meghajtóit optimalizálja. |
This task optimizes local storage drives. |
| 803 | A Meghajtóoptimalizáló fut. |
Drive Optimizer is running. |
| 804 | töredezettségmentesítés |
defragmentation |
| 805 | rendszerindítás-optimalizálás |
boot optimization |
| 806 | összevonás |
consolidation |
| 807 | zsugorítás |
shrink |
| 808 | zsugorítási becslés |
shrink estimation |
| 809 | elemzés |
analysis |
| 810 | újrafelszabadítás |
retrim |
| 811 | foglalási egységek összevonása |
slab consolidation |
| 0x102 | A tárolóoptimalizáló sikeresen befejezte a(z) %1 műveletet a következőn: %2 |
The storage optimizer successfully completed %1 on %2 |
| 0x09000100 | A fájlt nem lehetett optimalizálni, mert nem helyezhető át. |
This file could not be optimized because it is unmovable. |
| 0x09000101 | A fájl sérült vagy nem olvasható, ezért ki kell hagyni. |
This file was corrupt or unreadable and should be skipped. |
| 0x09000103 | Ez az elem nem található a táblázatban. |
This element was not found in the table. |
| 0x09000104 | A fájl egyetlen egysége sem lett áthelyezve. |
No extents of the file were moved. |
| 0x40000103 | Kötetzsugorítási elemzést kezdeményezett a rendszer a(z) %1 köteten. Ez az eseménynapló-bejegyzés információt ad az utolsó át nem helyezhető fájlról, amely korlátozhatja a visszanyerhető bájtok maximális számát.%n%nDiagnosztikai információ:%n- Az utolsó át nem helyezhető fájl: %3%n- A fájl utolsó fürtje: %4%n- Zsugorítás lehetséges célhelye (LCN-cím): %5%n- NTFS-fájljelzők: %6%n- Zsugorítási fázis: %7%n%nHa többet szeretne tudni a fájlról, írja be a parancssorba az \"fsutil volume querycluster %2 %4\" parancsot. |
A volume shrink analysis was initiated on volume %1. This event log entry details information about the last unmovable file that could limit the maximum number of reclaimable bytes.%n%nDiagnostic details:%n- The last unmovable file appears to be: %3%n- The last cluster of the file is: %4%n- Shrink potential target (LCN address): %5%n- The NTFS file flags are: %6%n- Shrink phase: %7%n%nTo find more details about this file please use the \"fsutil volume querycluster %2 %4\" command. |
| 0x80000101 | A(z) %1 kötet nem lett optimalizálva, mert hiba történt: %2 |
The volume %1 was not optimized because an error was encountered: %2 |
| 0x80000104 | Hiba történt: a(z) %1 köteten kezdeményezett kötetzsugorítás során nem sikerült áthelyezni az egyik áthelyezhető fájlrészt.%n%nDiagnosztikai információk:%n- Az utolsó át nem helyezhető fájl: %3%n- A fájlból át nem helyezhető szektor: %4%n- A zsugorított adatok potenciális tárhelye (LCN-cím): %5%n- NTFS-fájljelzők: %6%n- Zsugorítási fázis: %7%n%nA fájlról az \"fsutil volume querycluster %2 %4\" paranccsal nyerhet részletesebb információkat. |
Error: during volume shrink initiated on volume %1 we failed to move a movable file extent.%n%nDiagnostic details:%n- The last unmovable file appears to be: %3%n- The unmovable cluster of the file is: %4%n- Shrink potential target (LCN address): %5%n- The NTFS file flags are: %6%n- Shrink phase: %7%n%nTo find more details about this file please use the \"fsutil volume querycluster %2 %4\" command. |
| 0x80000105 | Hiba történt: egy fájl blokkolta a(z) %1 köteten kezdeményezett kötetzsugorítást.%n%nDiagnosztikai információk:%n- Az utolsó át nem helyezhető fájl: %3%n- A fájl utolsó fürtje: %4%n- A zsugorított adatok potenciális tárhelye (LCN-cím): %5%n- NTFS-fájljelzők: %6%n- Zsugorítási fázis: %7%n%nA fájlról az \"fsutil volume querycluster %2 %4\" paranccsal nyerhet részletesebb információkat. |
Error: a file blocked volume shrink on volume %1.%n%nDiagnostic details:%n- The last unmovable file appears to be: %3%n- The last cluster of the file is: %4%n- Shrink potential target (LCN address): %5%n- The NTFS file flags are: %6%n- Shrink phase: %7%n%nTo find more details about this file please use the \"fsutil volume querycluster %2 %4\" command. |
| 0x89000000 | Egy művelet jelenleg folyamatban van a köteten. |
An operation is currently in progress on this volume. |
| 0x89000001 | A megadott kötetelérési útvonal érvénytelen. |
The given volume path is invalid. |
| 0x89000003 | Az új műveletek indítása le van tiltva. |
Starting new operations is disabled. |
| 0x89000004 | A motor leállt. Az új műveletek indítása le van tiltva. |
The engine has been shut down. Starting new operations is disabled. |
| 0x89000005 | A műveletazonosító érvénytelen. |
The operation ID is invalid. |
| 0x89000006 | A felhasználó megszakította a műveletet. |
The user cancelled the operation. |
| 0x89000007 | Adja meg azt a kötetet, amelyen végre szeretné hajtani a műveletet. |
Please specify a volume to perform the operation on. |
| 0x89000008 | Érvénytelen parancssori kapcsoló van megadva. |
An invalid command line option was specified. |
| 0x89000009 | A művelet nincs támogatva. |
This is not a supported operation. |
| 0x8900000A | Nincs folyamatban művelet a megadott köteten. |
There is no operation in progress on the specified volume. |
| 0x8900000B | Kötetművelet csatlakoztatásának kérése és új művelet megadása nem végezhető egyszerre. |
You cannot request to attach to a volume's operation and specify a new operation simulateneously. |
| 0x8900000C | A kiszolgálón ezzel az ügyfél-azonosítóval nincs ügyfél regisztrálva. |
No client is registered with the server, with this client ID. |
| 0x8900000D | Ez a kötet nem optimalizálható. |
This volume cannot be optimized. |
| 0x8900000E | A hálózati kötetek nem optimalizálhatók. |
Network volumes cannot be optimized. |
| 0x8900000F | A CD-ROM kötetek nem optimalizálhatók. |
CD-ROM volumes cannot be optimized. |
| 0x89000010 | Megszakadt a kapcsolat a Meghajtók optimalizálása szolgáltatással. |
The connection to the Optimize Drives service was lost. |
| 0x89000011 | A lemez le lett választva. |
The disk was disconnected from the system. |
| 0x89000012 | A tárolóoptimalizáló motor leáll. |
The storage optimizer engine is shutting down. |
| 0x89000013 | Ez a program egyszerre csak egy köteten képes nyomon követni a műveletet. Csak egy kötetet adjon meg. |
This program can only track the operation on one volume at a time. Please specify only one volume. |
| 0x89000014 | Már van ilyen elem a táblázatban. A táblázat minden bejegyzésének egyedinek kell lennie. |
This element already exists in the table. All entries in the table must be unique. |
| 0x89000015 | A köteten be van állítva a változásjelző bit. |
The dirty bit is set on this volume. |
| 0x89000016 | A fájláthelyezés nem sikerült. |
The file move failed. |
| 0x89000017 | Néhány bejegyzés hiányzott a beállításjegyzék rendszerindítás-optimalizáló szakaszából. |
Some registry entries were missing from the boot optimization section of the registry. |
| 0x89000018 | A rendszerindítás-optimalizálás le van tiltva a beállításjegyzékben. |
Boot optimization has been disabled in the registry. |
| 0x89000019 | A rendszerindítás-optimalizálás végrehajtása nem sikerült, mert kevés a szabad terület. |
Boot optimization could not complete due to a lack of free space. |
| 0x8900001A | A rendszerindítás-optimalizálást a rendszerindító köteten kell futtatni. |
Boot optimization must be run on the boot volume. |
| 0x8900001B | A rendszerindítás-optimalizálás futtatása nem sikerült, mert az előzetes lehívás elrendezési fájlja hiányzik vagy érvénytelen. |
Boot optimization could not run because the prefetch layout file is missing or invalid. |
| 0x8900001C | A felhasználó azt kérte, hogy a felhasználói felület ne legyen elindítva. |
The user requested that the UI not be launched. |
| 0x8900001D | A lemez sérült. |
The disk is corrupted. |
| 0x8900001E | A lemezen lévő fájlt nem sikerült megnyitni. |
The file on the disk cannot be opened. |
| 0x8900001F | Az optimalizálás alatt álló lemez megtelt. |
The disk being optimized is full. |
| 0x89000020 | A művelet ezen a fájlrendszeren nincs támogatva. |
This operation is not supported on this filesystem. |
| 0x89000021 | A zsugorításhoz megadott méret túl nagy. |
This shrink size specified is too big. |
| 0x89000022 | A feladatütemező szolgáltatás le van tiltva. |
The task scheduler service is disabled. |
| 0x89000023 | A tárolóoptimalizáló futása nem folytatódhat, mert a fájlrendszer mesterfájltáblája túl töredezett. |
The storage optimizer cannot continue because the file system's master file table is too fragmented. |
| 0x89000024 | A tárolóoptimalizáló indítása nem sikerült, mert nincs elegendő jogosultsága a művelet végrehajtásához. |
The storage optimizer cannot start because you have insufficient priveleges to perform this operation. |
| 0x89000025 | A nyomon követett művelet befejeződött, és egy másik művelet indult el. |
The operation being tracked completed and another operation was invoked. |
| 0x89000026 | A tárolóoptimalizáló nem tudta letiltani a számítógépen az automatikus alvó állapotot. |
The Storage Optimizer was not able to disable the machine from entering automatic sleep. |
| 0x89000027 | A megadott kötet jelenleg zárolva van. Lehetséges, hogy formázás van folyamatban, vagy fut a lemezellenőrző eszköz. |
The given volume is currently locked. A format may be in progress, or the disk checking tool is running. |
| 0x89000028 | A foglalási egységek összevonása megszakadt, mert a visszanyerhető foglalási egységek száma nem elegendő (a beállításjegyzékben megadott határértékek alapján). |
The slab consolidation operation was aborted because an insufficient number of slabs could be reclaimed (based on the limits specified in the registry). |
| 0x89000029 | A foglalási egységek összevonása vagy felszabadítása nem hajtható végre, mert a kötetek illesztése érvénytelen. |
The slab consolidation / trim operation cannot be performed because the volume alignment is invalid. |
| 0x8900002A | A kötet háttérhardvere nem támogatja a kért műveletet. |
The operation requested is not supported by the hardware backing the volume. |
| 0x8900002B | A művelet megszakadt, mert a tároló foglalási egységének mérete módosult a művelet közben. |
The operation aborted because the storage slab size changed while performing the operation. |
| 0x8900002C | A rendszerindítás-optimalizáló művelet nem futott le, mert ezt a kötet nem támogatja. |
The boot optimization operation was not run because it is not supported on this volume. |
| 0x8900002D | A foglalási egységeket nem lehet sem összevonni, sem elemezni, ha a foglalási egységek mérete 8 MB-nál kisebb. |
Neither Slab Consolidation nor Slab Analysis will run if slabs are less than 8 MB. |