| 1 | MSXML3: %1 - недопустимый или не поддерживаемый XPath |
MSXML3: %1 is an invalid or unsupported XPath |
| 2 | XPath: произошла непредвиденная внутренняя ошибка |
XPath: an unexpected internal error occurred |
| 3 | XPath: не удается создать экземпляр фабрик классов MSXML |
XPath: unable to instantiate MSXML class factories |
| 4 | XPath: анализатор XPath содержит непредвиденное значение (%1). Возможно, установленная версия MSXML3.DLL несовместима с SQLXMLX.DLL |
XPath: the parsed XPath contains an unexpected value (%1). The version of MSXML3.DLL installed may be incompatible with SQLXMLX.DLL |
| 5 | XPath: ось %1 не поддерживается |
XPath: the %1 axis is not supported |
| 6 | XPath: проверка узла %1 не поддерживается |
XPath: the %1 nodetest is not supported |
| 7 | XPath: функция %1 не поддерживается |
XPath: the %1 function is not supported |
| 8 | XPath: оператор %1 не поддерживается |
XPath: the %1 operator is not supported |
| 9 | XPath: для прямого доступа к объекту необходимо выбрать атрибут. Воспользуйтесь схемой сопоставления или измените прямой запрос объектов для выбора атрибута |
XPath: direct object access must select an attribute. Either use a mapping-schema, or else change the direct object query to select an attribute |
| 10 | XPath: только при прямом доступе к объекту можно выбрать атрибут. Измените XPath для выбора элемента или воспользуйтесь прямым доступом к объекту |
XPath: only direct object access may select an attribute. Either change the XPath to select an element, or else use direct object access |
| 11 | XPath: выбор корневой папки (/) не поддерживается |
XPath: the root selection (/) is not supported |
| 12 | XPath: атрибут %1 не может быть выбран из корневой папки. Он должен быть выбран из содержащего его элемента |
XPath: the attribute %1 cannot be selected from root. It must be selected from a containing element |
| 13 | XPath: позиционные предикаты не поддерживаются |
XPath: positional predicates are not supported |
| 14 | XPath: параметр %1 не определен |
XPath: the parameter %1 is undefined |
| 15 | XPath: тип параметра %1 не поддерживается. Параметры XPath должны иметь тип WSTR |
XPath: the type of the parameter %1 is not supported. XPath parameters must be of type WSTR |
| 16 | XPath: не удается найти %1 в схеме |
XPath: unable to find %1 in the schema |
| 17 | XPath: не удается выполнить преобразование к типу %1 |
XPath: conversion to type %1 cannot be performed |
| 18 | XPath: не удается оценить текстовое содержимое элемента %1 |
XPath: unable to evaluate the text content of element %1 |
| 19 | XPath: использование idrefs/nmtokens %1 в предикате не поддерживается |
XPath: the use of idrefs/nmtokens %1 in the predicate is not supported |
| 20 | XPath: некоррелированный запрос в предикате не поддерживается. См. документацию |
XPath: uncorrelated query in predicate is not supported. Read the documentation for details |
| 21 | XPath: проверка узла node() поддерживается только для собственных и родительских осей |
XPath: the node() nodetest is supported only on the self and parent axes |
| 22 | XPath: предикат для элемента is-constant (%1) не поддерживается |
XPath: predicate on is-constant element (%1) is not supported |
| 23 | XPath: родительская ось не поддерживается на основном пути размещения |
XPath: the parent axis is not supported on the primary location path |
| 24 | XPath: не удается преобразовать SQL-тип "%1" в XDR-тип "%2" |
XPath: cannot convert SQL type '%1' into XDR type '%2' |
| 25 | XPath: не удается преобразовать XDR-тип "%1" в XPath-тип "%2" |
XPath: cannot convert XDR type '%1' into XPath type '%2' |
| 40 | Схема: заметка url-encode требует один или несколько ключей (указанных в связи соединения или заметке key-field) в собственном элементе или предке |
Schema: the url-encode annotation requires one or more keys (specified in join relationships or the key-field annotation) in an ancestor or self |
| 41 | Схема: между %1 и %2 требуется связь соединения |
Schema: a join relationship is required between %1 and %2 |
| 42 | Схема: недопустимая связь соединения между %1 и %2 |
Schema: the join relationship between %1 and %2 is invalid |
| 43 | Схема: заметки url-encode и use-cdata являются взаимоисключающими и не могут использоваться ни с одним из типов id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
Schema: the annotations url-encode and use-cdata are mutually exclusive and may not be used with any of the types id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
| 44 | Схема: заметка map-field не разрешается для корневого элемента (%1) |
Schema: the map-field annotation is not allowed on the root element (%1) |
| 45 | Схема: для элемента %1 ожидалась связь |
Schema: a relation is expected on the element %1 |
| 46 | Схема: рекурсивное вложение элементов не поддерживается |
Schema: recursive element containment is not supported |
| 47 | Схема: элемент is-constant %1 не может иметь атрибутов |
Schema: the is-constant element %1 cannot have attributes |
| 70 | SQLXML: неизвестная выходная кодировка %1 |
SQLXML: unknown output encoding %1 |
| 71 | SQLXML: ошибка загрузки результатов XML |
SQLXML: error loading XML result |
| 72 | SQLXML: ошибка загрузки таблицы стилей XSL |
SQLXML: error loading XSL stylesheet |
| 73 | SQLXML: ошибка преобразования XSL |
SQLXML: the XSL transformation failed |
| 74 | SQLXML: ошибка загрузки схемы %1 (%2) |
SQLXML: error loading schema %1 (%2) |
| 75 | SQLXML: ошибка при получении потока XML |
SQLXML: error in received XML stream |
| 76 | SQLXML: для полученного формата XML требуется более поздняя версия SQLXMLX.DLL |
SQLXML: the XML format received requires a more recent version of SQLXMLX.DLL |
| 77 | SQLXML: повторяющееся определение встроенной схемы %1 |
SQLXML: duplicate definition of inline schema %1 |
| 78 | SQLXML: поле XMLTEXT содержит XML-атрибут, длина которого превышает предельную длину в 128 знаков. |
SQLXML: XMLTEXT field contains an XML attribute that exceeds the limit of 128 characters. |
| 79 | SQLXML: недопустимый прямой запрос объектов (dbobject) -%1 |
SQLXML: invalid direct object (dbobject) query -%1 |
| 100 | Ошибка XML-кодирования или декодирования с именем объекта SQL |
XML encoding or decoding error occured with a SQL object name |
| 101 | Недопустимые XML-элементы обнаружены внутри блока синхронизации |
Invalid XML elements found inside sync block |
| 102 | Не разрешается нарушение последовательности элементов before или after внутри одного блока sync. При наличии нескольких таких блоков за каждым блоком before должен следовать блок after. |
Out of sequence before or after elements are not permitted inside a single sync block. If there is more than one of these, every before block must be followed by an after block. |
| 103 | Указано недопустимое пространство имен XML |
The specified XML namespace is invalid |
| 104 | Повторяющиеся значения id в одном блоке before или after не допускаются |
Duplicate id values in the same before or after block are not permitted |
| 105 | Одинаковые значения id не могут ссылаться на разные таблицы |
Same id value cannot refer to different tables |
| 106 | Ошибка кодирования или декодирования Base64 с указанными двоичными данными |
Base64 encoding or decoding error occured with the given binary data |
| 107 | Описание ошибки SQLOLEDB: |
SQLOLEDB Error Description: |
| 108 | Неоднозначное обновление, требуется уникальный идентификатор |
Ambiguous update, unique identifier required |
| 109 | Пустое обновление, обновляемые строки не найдены |
Empty update, no updatable rows found |
| 110 | Неоднозначное удаление, требуется уникальный идентификатор |
Ambiguous delete, unique identifier required |
| 111 | Пустое удаление, удаляемые строки не найдены |
Empty delete, no deletable rows found |
| 112 | Транзакция прервана |
Transaction aborted |
| 113 | Указанный атрибут или элемент ("%1") не имеет соответствующего сопоставления в схеме, и дополнительное поле не определено |
Specified attribute or element ('%1') does not have a corresponding mapping in the schema, and no overflow field defined |
| 114 | Столбец переполнения не может иметь явное значение, отличное от Null, в блоке after |
Overflow column cannot have an explicit non-null value in the after block |
| 115 | Столбец переполнения должен быть указан явно в блоке before |
Overflow column must be specified explicitly in the before block |
| 116 | Новое значение для столбца id не имеет указанного префикса |
The new value provided for the id column does not have the specified prefix |
| 117 | Неработающие элементы обнаружены внутри блока синхронизации без указанных значений id |
Out of order elements found inside a sync block with no specified id values |
| 118 | Несколько атрибутов или элементов сопоставляются с одним столбцом в таблице базы данных |
Multiple attributes or elements map to the same column in the database table |
| 119 | В предоставленной схеме имеется несогласованность |
There is an inconsistency in the schema provided |
| 120 | Допускается только один заголовок на шаблон |
Only one header allowed per template |
| 121 | параметр "%s" уже определен |
param '%s' already defined |
| 122 | Недопустимый узел param внутри заголовка |
Param node inside header is invalid |
| 123 | Все узлы updategram с одноуровневыми элементами должны иметь идентификаторы (id), заданные пользователями или сопоставленные схемой на основе идентификатора ключевого поля |
All updategram nodes with siblings must have ids, either user specified ones or mapping schema based key field id |
| 124 | Updategram допускает только до двух связанных объектов sql:relationship в схеме с заметками. |
Updategrams only allow up to two linked sql:relationship's in an annotated schema. |
| 125 | Запросы не допускаются в шаблонах только для updategram |
Queries not allowed in an updategram only template |
| 126 | Столбцы изображений не допускаются в блоке before |
Image columns not allowed in the before block |
| 200 | Потоки не поддерживаются для результатов из нескольких столбцов |
Streaming not supported over multiple column result |
| 201 | Не удается создать экземпляр объекта класса из MSXML3.DLL. Нужная версия этой библиотеки отсутствует или неправильно зарегистрирована |
Failed to instantiate a class object from MSXML3.DLL. The correct version of this DLL is missing or not registered properly |
| 202 | Недопустимое значение basepath для файла |
File basepath is invalid |
| 203 | Только нисходящие относительные пути к файлам допускаются для схемы или файлов XSL |
Only downward relative file paths are allowed for schema or XSL files |
| 204 | Пути URL-адреса не допускаются для схемы или файлов XSL |
URL paths are not allowed for schema or XSL files |
| 205 | Потоки не поддерживаются для выделенного типа столбца |
Streaming not supported over the selected column type |
| 206 | MSXML3: %1 |
MSXML3: %1 |
| 207 | Указан недопустимый выходной поток |
The specified output stream is invalid |
| 208 | Ошибочное значение bindinfo: предполагается длина параметра |
Bad bindinfo: parameter length expected |
| 209 | Ошибочное значение параметра |
Bad parameter value |
| 250 | SQLXML: корневой тег должен быть элементом самого верхнего уровня |
SQLXML: root tag should be a top level element |
| 1001 | Схема: не удается загрузить схему %1. Произошла ошибка (%2) |
Schema: unable to load schema %1. An error occurred (%2) |
| 1002 | Схема: повторяющееся определение элемента (%1) |
Schema: duplicate element definition (%1) |
| 1003 | Схема: повторяющееся определение атрибута (%1) для %2 |
Schema: duplicate attribute definition (%1) on %2 |
| 1004 | Схема: повторяющаяся ссылка на атрибут (%1) для %2 |
Schema: duplicate attribute reference (%1) on %2 |
| 1005 | Схема: отсутствует определение атрибута (%1) для %2 |
Schema: missing attribute definition (%1) on %2 |
| 1006 | Схема: отсутствует определение элемента (%1) |
Schema: missing element definition (%1) |
| 1007 | Схема: отсутствует %1 для %2 |
Schema: missing %1 on %2 |
| 1008 | Схема: ожидалось значение %1 для %2 |
Schema: value expected for %1 on %2 |
| 1009 | Схема: недопустимое значение %1 для %2 |
Schema: invalid value for %1 on %2 |
| 1010 | Схема: вложенное определение элемента не допускается |
Schema: nested element definition is not allowed |
| 1011 | Схема: содержимое не допускается в теге связи |
Schema: content is not allowed in a relationship tag |
| 1012 | Схема: неизвестный атрибут %1 для тега связи |
Schema: unknown attribute %1 on relationship tag |
| 1013 | Схема: пара "ключ-внешний ключ" (key/foreign-key) связи для %1 не имеет одинакового числа столбцов |
Schema: the key/foreign-key pair in a relationship on %1 do not have the same number of columns |
| 1014 | Схема: ожидалось значение "0" или "1" для %1 в %2 |
Schema: '0' or '1' expected for %1 on %2 |
| 1015 | Схема: неизвестный тип XDR %1 для %2 |
Schema: unknown XDR type %1 on %2 |
| 1016 | Схема: неизвестный тип SQL %1 для %2 |
Schema: unknown SQL type %1 on %2 |
| 1017 | Схема: недопустимое имя или тип, предполагается строковое значение |
Schema: invalid name/type, string value expected |
| 1018 | Схема: недопустимый URL-адрес схемы (%1) |
Schema: invalid schema URL (%1) |
| 1019 | Схема: неизвестный элемент %1 |
Schema: unknown element %1 |
| 1020 | Схема: содержимое, отличное от связи, не допускается в связке element/attribute/AttributeType |
Schema: content other than relationship is not allowed in an element/attribute/AttributeType |
| 1021 | Схема: повторяющееся определение атрибута верхнего уровня (%1) |
Schema: duplicate top-level attribute definition (%1) |
| 1022 | Схема: не удается вывести используемое по умолчанию сопоставление для %1. Ни основной, ни родительские элементы не определяют связь |
Schema: cannot infer default mapping for %1. Neither it nor its parent defines a relation |
| 1023 | Схема: ссылка на %1 не допускается. Элемент или атрибут Schema допускается только внутри ElementType |
Schema: reference to %1 not allowed. Schema element/attribute is only allowed inside an ElementType |
| 1024 | Схема: недопустимое имя элемента или атрибута %1 |
Schema: the element/attribute name %1 is invalid |
| 1025 | Схема: ожидался атрибут "type" для элемента или атрибута |
Schema: 'type' attribute expected on element/attribute |
| 1026 | Схема: ожидался атрибут "name" для ElementType или AttributeType |
Schema: 'name' attribute expected on ElementType/AttributeType |
| 1027 | Схема: недопустимый атрибут "type" для элемента или атрибута |
Schema: invalid 'type' on element/attribute |
| 1028 | Схема: недопустимый атрибут "name" для ElementType или AttributeType |
Schema: invalid 'name' on ElementType/AttributeType |
| 1029 | Схема: смешанное содержимое не допускается для элемента %1. Элементы свойств не могут иметь подчиненные элементы |
Schema: mixed content is not allowed on element %1. Property elements cannot have subelements |
| 1030 | Схема: неразрешенный префикс пространства имен (%1) |
Schema: unresolved namespace prefix (%1) |
| 1031 | Схема: %1 не может использоваться для элемента is-constant (%2) |
Schema: %1 cannot be used on is-constant element (%2) |
| 1032 | Схема: предполагается связь для %1 |
Schema: relationship expected on %1 |
| 1033 | Схема: непредусмотренная связь для %1 |
Schema: unexpected relationship on %1 |
| 1034 | Схема: недопустимая связь для %1 |
Schema: invalid relationship on %1 |
| 1035 | Схема: map-field для %1 не допускается. Эта заметка может быть использована только для атрибутов и элементов свойств |
Schema: map-field is not allowed on %1. This annotation may be used only on attributes and property elements |
| 1036 | Схема: связь таблицы с самой собой (самосоединение) не поддерживается для %1 |
Schema: a relationship from the same table to itself (self-join) is not supported on %1 |
| 1037 | Схема: чтобы разрешить ссылку на внешнюю схему, требуется основной путь |
Schema: a base path is required to resolve external schema reference |
| 1038 | Схема: атрибут %1 для элемента не поддерживается |
Schema: the attribute %1 on an element is not supported |
| 1039 | Схема: атрибут %1 для атрибута не поддерживается |
Schema: the attribute %1 on an attribute is not supported |
| 1040 | Схема: атрибут %1 для ElementType не поддерживается |
Schema: the attribute %1 on an ElementType is not supported |
| 1041 | Схема: атрибут %1 для AttributeType не поддерживается |
Schema: the attribute %1 on an AttributeType is not supported |
| 1042 | Схема: повторяющаяся ссылка на элемент (%1) в ElementType (%2) не поддерживается |
Schema: duplicate element reference (%1) under ElementType (%2) is not supported |
| 1043 | Схема: для limit-field (для %1) требуется связь |
Schema: limit-field (on %1) requires a relationship |
| 1044 | Схема: не удается создать экземпляры фабрик классов MSXML |
Schema: unable to instantiate MSXML class factories |
| 1046 | Схема: атрибут "%1" нельзя использовать для "%2" |
Schema: the attribute '%1' cannot be used on '%2' |
| 1047 | Схема: недопустимая схема %1 (%2 - строка %3!Ld!, позиция %4!Ld!: %5 ) |
Schema: the schema %1 is not valid (%2 Line %3!Ld!, position %4!Ld!: %5 ) |