| 1 | Μικρορύθμιση χρωμάτων οθόνης |
Display Color Calibration |
| 2 | Κάντε μικρορύθμιση των χρωμάτων της οθόνης |
Calibrate display color |
| 5 | Καλώς ήλθατε στη μικρορύθμιση των χρωμάτων οθόνης |
Welcome to Display Color Calibration |
| 15 | Επιλέξτε τις βασικές ρυθμίσεις των χρωμάτων |
Set basic color settings |
| 20 | Βρείτε τα στοιχεία ελέγχου φωτεινότητας και κοντράστ για την οθόνη σας |
Find the brightness and contrast controls for your display |
| 25 | Πώς να ρυθμίσετε το κοντράστ |
How to adjust brightness |
| 30 | Πολύ μικρή φωτεινότητα |
Too dark |
| 35 | Ικανοποιητική φωτεινότητα |
Good brightness |
| 40 | Πολύ μεγάλη φωτεινότητα |
Too bright |
| 45 | &Ρύθμιση φωτεινότητας |
&Adjust brightness |
| 50 | Ρύθμιση φωτεινότητας |
Adjust brightness |
| 60 | Πολύ μικρό κοντράστ |
Not enough contrast |
| 65 | Ικανοποιητικό κοντράστ |
Good contrast |
| 70 | Πολύ μεγάλο κοντράστ |
Too much contrast |
| 75 | &Ρύθμιση κοντράστ |
&Adjust contrast |
| 80 | Ρύθμιση κοντράστ |
Adjust contrast |
| 85 | Πώς να ρυθμίσετε την τιμή γάμμα |
How to adjust gamma |
| 90 | Πολύ μικρή τιμή γάμμα |
Gamma too low |
| 95 | Ικανοποιητική τιμή γάμμα |
Good gamma |
| 100 | Πολύ μεγάλη τιμή γάμμα |
Gamma too high |
| 105 | &Ρύθμιση γάμμα |
&Adjust gamma |
| 110 | Ρύθμιση γάμμα |
Adjust gamma |
| 115 | Βρείτε τα στοιχεία ελέγχου ισορροπίας χρωμάτων RGB για την οθόνη σας |
Find the RGB color balance controls for your display |
| 120 | Πώς να ρυθμίσετε την ισορροπία χρωμάτων |
How to adjust color balance |
| 125 | &Ρύθμιση ισορροπίας χρωμάτων |
&Adjust color balance |
| 130 | Ρύθμιση ισορροπίας χρωμάτων |
Adjust color balance |
| 205 | Έχετε δημιουργήσει με επιτυχία μια νέα μικρορύθμιση |
You've successfully created a new calibration |
| 210 | Μετακινήστε το παράθυρο στην οθόνη που θέλετε να ρυθμίσετε |
Move the window to the monitor you wish to calibrate |
| 299 | %1%n%n%2 |
%1%n%n%2 |
| 300 | %1 (Σφάλμα 0x%2!08x!) |
%1 (Error 0x%2!08x!) |
| 301 | Η μικρορύθμιση χρωμάτων οθόνης δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέσω σύνδεσης απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας. |
Display Color Calibration can't be used over a Remote Desktop Connection. |
| 302 | Η μικρορύθμιση χρωμάτων οθόνης δεν μπορεί να ρυθμίσει την επιλεγμένη οθόνη, επειδή η οθόνη είναι "κατοπτριζόμενη", δηλαδή η επιφάνεια εργασίας σας έχει αντιγραφεί και εμφανίζεται σε διάφορες οθόνες. Για να χρησιμοποιήσετε τη μικρορύθμιση χρωμάτων οθόνης, εξασφαλίστε ότι η οθόνη δεν είναι κατοπτριζόμενη ή μετακινήστε το παράθυρο σε μια άλλη οθόνη που δεν είναι κατοπτριζόμενη. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because the display is "mirrored," which means that your desktop is duplicated and shown on different displays. To use Display Color Calibration, make sure the display isn't mirrored, or move the window to another display that's not mirrored. |
| 304 | Η μικρορύθμιση χρωμάτων οθόνης δεν μπορεί να ρυθμίσει την επιλεγμένη οθόνη. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display. |
| 306 | Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προετοιμασία της μικρορύθμισης χρωμάτων οθόνης για ρύθμιση της επιλεγμένης οθόνης. |
An error occurred while Display Color Calibration was preparing to calibrate the selected display. |
| 307 | Η μικρορύθμιση χρωμάτων οθόνης δεν μπορεί να αποθηκεύσει τη νέα μικρορύθμιση. Κλείστε τα άλλα ανοικτά προγράμματα και στη συνέχεια δοκιμάστε ξανά. |
Display Color Calibration can't save the new calibration. Close other programs that are open, and then try again. |
| 308 | Δεν είναι δυνατή η επαναφορά και χρήση των ρυθμίσεων οθόνης της προηγούμενης μικρορύθμισης λόγω ενός σφάλματος συστήματος. |
The display settings for the previous calibration can't be restored and used because of a system error. |
| 309 | Οι ρυθμίσεις οθόνης για τη νέα μικρορύθμιση δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν λόγω ενός σφάλματος συστήματος. |
The display settings for the the new calibration can't be used because of a system error. |
| 310 | Η μικρορύθμιση χρωμάτων οθόνης δεν μπορεί να επαναφέρει τις προηγούμενες ρυθμίσεις οθόνης. |
Display Color Calibration can't restore the previous display settings. |
| 311 | Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση της μικρορύθμισης χρωμάτων οθόνης λόγω ενός σφάλματος στο σύστημα γραφικών των Windows. (Σφάλμα %1!d!) |
Display Color Calibration can't start because of an error in the Windows graphics system. (Error %1!d!) |
| 312 | Η μικρορύθμιση χρωμάτων οθόνης δεν μπορεί να ρυθμίσει την επιλεγμένη οθόνη, επειδή δεν μπορεί να διαπιστώσει εάν η οθόνη είναι "κατοπτριζόμενη", δηλαδή εάν η επιφάνεια εργασίας έχει αντιγραφεί και εμφανίζεται σε διάφορες οθόνες. Η μικρορύθμιση χρωμάτων οθόνης δεν μπορεί να ρυθμίσει μια κατοπτριζόμενη οθόνη. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because it can't determine if the display is "mirrored," which means the desktop is duplicated and show on different displays. Display Color Calibration can't calibrate a display that's mirrored. |
| 313 | Η μικρορύθμιση χρωμάτων οθόνης δεν μπορεί να ρυθμίσει μια οθόνη που έχει βάθος χρωμάτων μικρότερο από 24 bit ανά pixel. |
Display Color Calibration can't calibrate a display that has a color depth less than 24 bits per pixel. |
| 314 | Η μικρορύθμιση χρωμάτων οθόνης δεν μπορεί να διαπιστώσει εάν είναι ενεργοποιημένη η διαχείριση μικρορύθμισης των Windows. |
Display Color Calibration can't determine whether Windows calibration management is enabled. |
| 315 | H μικρορύθμιση χρωμάτων οθόνης δεν μπορεί να επαναφέρει τη διαχείριση μικρορύθμισης των Windows στην προηγούμενη κατάστασή της. |
Display Color Calibration can't restore Windows calibration management to its previous state. |
| 316 | Η μικρορύθμιση χρωμάτων οθόνης δεν μπορεί να απενεργοποιήσει τη διαχείριση μικρορύθμισης των Windows. |
Display Color Calibration can't turn off Windows calibration management. |
| 317 | Η μικρορύθμιση χρωμάτων οθόνης δεν μπορεί να επαναφέρει στην προηγούμενη κατάσταση τη λίστα προφίλ χρωμάτων που είναι συσχετισμένη με αυτή την οθόνη. |
Display Color Calibration can't restore the list of color profiles associated with this display to its previous state. |
| 318 | Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση της μικρορύθμισης χρωμάτων οθόνης. |
Display Color Calibration can't start. |
| 319 | Η μικρορύθμιση χρωμάτων οθόνης δεν μπορεί να διαγράψει το προσωρινό προφίλ χρωμάτων που είχε δημιουργήσει κατά τη μικρορύθμιση της οθόνης σας. |
Display Color Calibration can't delete the temporary color profile it created while calibrating your display. |
| 400 | Η μικρορύθμιση χρωμάτων οθόνης δεν μπορεί να συνεχίσει, επειδή το παράθυρο μικρορύθμισης δεν βρίσκεται ολόκληρο σε μία οθόνη. Μετακινήστε το παράθυρο μικρορύθμισης χρωμάτων οθόνης, έτσι ώστε να βρίσκεται ολόκληρο στην οθόνη που θέλετε να ρυθμίσετε και στη συνέχεια προσπαθήστε ξανά. |
Display Color Calibration can't continue because the calibration window isn't entirely on one display. Move the Display Color Calibration window so that it lies entirely on the display you want to calibrate, and then try again. |
| 401 | Αυτήν τη στιγμή η οθόνη χρησιμοποιεί προφίλ χρωμάτων ευρείας γκάμας. Η μικρορύθμιση χρωμάτων οθόνης θα δημιουργήσει ένα προφίλ χρωμάτων με τη συμβατική γκάμα, το οποίο δεν θα ταιριάζει απόλυτα σε αυτή την οθόνη και, συνεπώς, τα χρώματα θα εμφανίζονται παραμορφωμένα. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε; |
This display currently uses a wide-gamut color profile. The Display Color Calibration will create a color profile with a conventional gamut, which may be a poor fit for this display and result in distorted color appearance. Do you want to continue anyway? |
| 501 | el-GR |
en-US |
| 502 | Προφίλ ρυθμισμένης οθόνης |
Calibrated display profile |
| 503 | Προφίλ οθόνης sRGB με δεδομένα ρύθμισης παραμέτρων του υλικού οθόνης που προέρχονται από μικρορύθμιση |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 504 | Μικρορύθμιση χρωμάτων οθόνης Microsoft |
Microsoft Display Color Calibration |
| 505 | sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 550 | φωτεινότητα |
brightness |
| 551 | κοντράστ |
contrast |
| 552 | γάμμα |
gamma |
| 553 | ισορροπία γκρίζου |
gray balance |
| 0x30000000 | Πληροφορίες |
Info |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
| 0xB0000001 | Ξεκίνησε η μικρορύθμιση των χρωμάτων οθόνης για τη συσκευή %1. |
Display color calibration started for device %1. |
| 0xB0000002 | Έγινε ακύρωση της μικρορύθμισης των χρωμάτων οθόνης για τη συσκευή %1. |
Display color calibration canceled for device %1. |
| 0xB0000003 | Ολοκληρώθηκε η μικρορύθμιση των χρωμάτων οθόνης για τη συσκευή %1. Δημιουργήθηκε το προφίλ χρωμάτων %2. |
Display color calibration finished for device %1. Color profile %2 created. |
| 0xB0000004 | Το %1 έχει ρυθμιστεί με μη αυτόματο τρόπο. |
%1 has been manually adjusted. |
| 0xB0000005 | Το %1 έχει ρυθμιστεί από %2 σε %3. |
%1 has been adjusted from %2 to %3. |
| 0xB0000006 | Το %1 έχει ρυθμιστεί από %2 σε %3 με LUT γάμμα. Ανατρέξτε στο παράθυρο λεπτομερειών για τα περιεχόμενα του νέου LUT γάμμα. |
%1 has been adjusted from %2 to %3 with gamma LUTs. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000007 | Το %1 έχει ρυθμιστεί. Ρύθμιση ενίσχυσης κόκκινου από %2 σε %3, ενίσχυσης πράσινου από %4 σε %5 και ενίσχυσης μπλε από %6 σε %7. |
%1 has been adjusted. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. |
| 0xB0000008 | Το %1 έχει ρυθμιστεί με LUT γάμμα. Ρύθμιση ενίσχυσης κόκκινου από %2 σε %3, ενίσχυσης πράσινου από %4 σε %5 και ενίσχυσης μπλε από %6 σε %7. Ανατρέξτε στο παράθυρο λεπτομερειών για τα περιεχόμενα του νέου LUT γάμμα. |
%1 has been adjusted with gamma LUTs. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000064 | Σφάλμα: %1 |
Error: %1 |