| File name: | fvewiz.dll.mui |
| Size: | 24576 byte |
| MD5: | 950a80ed893b8a0b8691d2ab0846217b |
| SHA1: | 51ce365b3320c93c514e249c8ead288983c1857c |
| SHA256: | 430b8ae8ed03a42f96a4a76451129324fadb126327440b170511adbfcd0fb453 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Chinese (Simplified) language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Chinese (Simplified) | English |
|---|---|---|
| 796 | ||
| 797 | 复制恢复密钥 | Copy recovery key |
| 798 | 复制启动密钥 | Copy startup key |
| 799 | 重置启动 PIN | Reset startup PIN |
| 800 | BitLocker 驱动器加密恢复密钥 | BitLocker Drive Encryption recovery key |
| 801 | 要验证这是否为正确的恢复密钥，请将以下标识符的开头与电脑上显示的标识符值进行比较。
标识符: %1 如果以上标识符与电脑显示的标识符匹配，则使用以下密钥解锁你的驱动器。 恢复密钥: %2 如果以上标识符与电脑显示的标识符不匹配，则该密钥不是解锁你的驱动器的正确密钥。 请尝试其他恢复密钥，或参阅 https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=260589 以获得其他帮助。 |
To verify that this is the correct recovery key, compare the start of the following identifier with the identifier value displayed on your PC.
Identifier: %1 If the above identifier matches the one displayed by your PC, then use the following key to unlock your drive. Recovery Key: %2 If the above identifier doesn't match the one displayed by your PC, then this isn't the right key to unlock your drive. Try another recovery key, or refer to https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=260589 for additional assistance. |
| 803 | BitLocker 驱动器加密(%1) | BitLocker Drive Encryption (%1) |
| 804 | BitLocker 驱动器加密 | BitLocker Drive Encryption |
| 805 | 将 BitLocker 恢复密钥另存为 | Save BitLocker recovery key as |
| 806 | BitLocker 驱动器加密错误 | BitLocker Drive Encryption error |
| 814 | 你要启动 BitLocker 安装程序吗? | Do you want to start BitLocker setup? |
| 816 | 启用 BitLocker 将会删除此卷的任何现有还原点。你将无法使用系统还原点将此卷还原到以前的状态。 | Turning on BitLocker deletes any existing restore points for this volume. You won't be able to restore this volume to its previous condition using system restore points. |
| 827 | 关闭(&C) | &Close |
| 828 | 保存(&S) | &Save |
| 831 | 开始加密(&E) | Start &encrypting |
| 832 | 设置 PIN(&S) | &Set PIN |
| 834 | 文本文件(*.txt) | Text Files (*.txt) |
| 835 | 所有文件(*.*) | All Files (*.*) |
| 861 | 出现内部错误(错误标记)。 | An internal error with bad markup has occurred. |
| 863 | 已调用了不受支持的模式。 | An unsupported mode has been called. |
| 870 | 此驱动器没有密钥。 | This drive has no keys. |
| 872 | 无法加密驱动器 | Can't encrypt the drive |
| 877 | 向导初始化失败。 | Wizard initialization has failed. |
| 878 | 这不是可加密的有效驱动器。 | This is not a valid drive to encrypt. |
| 879 | 无法运行。 | Can't run. |
| 880 | 无法使用此位置。 | This location can't be used. |
| 885 | 将恢复密钥保存到 U 盘 | Save a recovery key to a USB flash drive |
| 887 | 插入 USB 设备，从列表中选择它，然后单击“保存”。 | Insert the USB device, select it in the list, and click Save. |
| 888 | 你希望将恢复密钥保存在这台电脑上吗? | Do you want to save the recovery key on this PC? |
| 889 | 最好设置多个恢复密钥并将每个密钥保存在你的电脑以外的安全位置。 | It's a good idea to have more than one recovery key and keep each in a safe place other than your PC. |
| 899 | 重新启动(&R) | &Restart |
| 900 | 关机(&S) | &Shutdown |
| 901 | 未启用 TPM 安全硬件 | TPM security hardware wasn't turned on |
| 902 | 启用 TPM 安全硬件
你必须启用 TPM 才能使用 BitLocker。 请执行下列步骤: |
Turn on the TPM security hardware
You must turn on the TPM to use BitLocker. Follow these steps: |
| 903 | 继续(&C) | &Continue |
| 910 | 正在初始化 TPM 安全硬件 | Initializing the TPM security hardware |
| 911 | BitLocker 正在初始化 TPM 安全硬件，请稍候。此操作可能需要几分钟的时间。 | Please wait while BitLocker initializes the TPM security hardware. This might take a few minutes. |
| 912 | 正在启动 BitLocker | Starting BitLocker |
| 913 | BitLocker 正在初始化驱动器，请稍候。 | Please wait while BitLocker initializes the drive. |
| 920 | 启用 BitLocker(&B) | Turn on &BitLocker |
| 921 | 恢复 BitLocker 保护(&B) | Resume &BitLocker protection |
| 922 | 你的密码已更改。 | Your password has been changed. |
| 923 | 此密码是解锁此驱动器的唯一方法。在删除密码前，请添加其他解锁方法。 | This password is the only way to unlock this drive. Add another unlocking method before removing password. |
| 924 | 自动解锁是解锁此驱动器的唯一方法。在删除自动解锁前，请添加其他解锁方法。 | Automatic unlocking is the only way to unlock this drive. Add another unlocking method before removing automatic unlocking. |
| 925 | 是否要继续? | Do you want to continue? |
| 926 | 此驱动器是在运行 Windows Vista 的计算机上加密的。如果你继续操作并添加新的解锁方法，将不能在运行 Windows Vista 的计算机上解锁此驱动器。 | This drive was encrypted on a computer running Windows Vista. If you continue and add a new unlocking method, you won't be able to unlock this drive with Windows Vista. |
| 927 | 请插入智能卡 | Please insert your smart card |
| 928 | 检查电脑配置 | Checking your PC's configuration |
| 929 | BitLocker 正在验证电脑是否满足其系统要求。此操作可能需要几分钟的时间。 | BitLocker is verifying that your PC meets its system requirements. This might take a few minutes. |
| 930 | 立即重新启动(&N) | Restart &now |
| 931 | 稍后重新启动(&L) | Restart &later |
| 932 | 电脑的启动文件将移动到恢复分区，该分区将成为系统驱动器。 | Your PC's startup files will be moved to the recovery partition, which will become the system drive. |
| 933 | 启动文件将移动到磁盘 %1!u! 的分区 %2!u!，该分区将成为系统驱动器。 | Boot files will be moved to disk %1!u! partition %2!u!, which will become the system drive. |
| 934 | 启动文件将移动到驱动器 %1!c!:，该驱动器将成为系统驱动器。 | Boot files will be moved to drive %1!c!:, which will become the system drive. |
| 935 | 将从硬盘驱动器上的未分配空间创建新的系统驱动器。此新驱动器将不具有驱动器号。 | A new system drive will be created from unallocated space on the hard drive. The new drive will not have a drive letter. |
| 936 | 将从磁盘 %1!u! 的分区 %2!u! 上的可用空间创建新的系统驱动器。此新驱动器将不具有驱动器号。 | A new system drive will be created from free space on disk %1!u! partition %2!u!. The new drive will not have a drive letter. |
| 937 | 将从驱动器 %1!c!: 上的可用空间创建新的系统驱动器。此新驱动器将不具有驱动器号。 | A new system drive will be created from free space on drive %1!c!:. The new drive will not have a drive letter. |
| 938 | 正在压缩驱动器 %1!c!: | Shrinking drive %1!c!: |
| 939 | 正在压缩磁盘 %1!u! 的分区 %2!u! | Shrinking disk %1!u! partition %2!u! |
| 940 | 创建新的系统驱动器 | Creating new system drive |
| 941 | 正在为 BitLocker 准备驱动器 | Preparing drive for BitLocker |
| 942 | 此智能卡是解锁此驱动器的唯一方法。在移除智能卡前，请添加其他解锁方法。 | This smart card is the only way to unlock this drive. Add another unlocking method before removing smart card. |
| 943 | 是否移除智能卡? | Remove the smart card? |
| 944 | 移除后，你将不能使用智能卡解锁此驱动器。 | Once removed, you will not be able to use a smart card to unlock this drive. |
| 945 | Windows 恢复环境将移动到系统驱动器或恢复驱动器。 | Windows Recovery Environment will be moved to your system or recovery drive. |
| 946 | 正在创建 Windows 恢复环境驱动器 | Creating new Windows Recovery Environment drive |
| 947 | 正在将 Windows 恢复环境移动到恢复驱动器 | Moving Windows Recovery Environment to recovery drive |
| 948 | 将从驱动器 %1!c!: 上的可用空间创建新的恢复驱动器。此新驱动器将不具有驱动器号。 | A new recovery drive will be created from free space on drive %1!c!:. The new drive will not have a drive letter. |
| 949 | 管理 BitLocker(&B) | Manage &BitLocker |
| 950 | 选择长度是 %1!u!‒%2!u! 个数字的 PIN。 | Choose a PIN that's %1!u!‒%2!u! numbers long. |
| 951 | 选择长度是 %1!u!‒%2!u! 个字符的 PIN。 | Choose a PIN that's %1!u!‒%2!u! characters long. |
| 952 | 正在取消 BitLocker 驱动器加密 | Cancelling BitLocker Drive Encryption |
| 953 | 请勿在此过程完成之前移除驱动器。 | Don't remove your drive until this process has finished. |
| 954 | 开始加密 | Starting encryption |
| 955 | 加密开始之前不要移除驱动器。 | Don't remove your drive until encryption begins. |
| 956 | 其他用户已登录到这台电脑。重新启动电脑可能会导致这些用户丢失数据。
是否确实要重新启动这台电脑? |
Other people are signed in to this PC. Restarting it might cause them to lose data.
Are you sure you want to restart this PC? |
| 957 | 开始加密，请稍候。 | Please wait while encryption begins. |
| 958 | 你希望取消 BitLocker 安装吗? | Do you want to cancel BitLocker setup? |
| 959 | 如果现在停止，你的驱动器将不会受到保护。 | If you stop now, your drive won't be protected. |
| 960 | 请勿在安装 BitLocker 过程中移除驱动器。 | Don't remove your drive during BitLocker setup. |
| 961 | 你将能够使用密码解锁该驱动器。 | You'll be able to unlock this drive using a password. |
| 962 | 你将能够使用智能卡解锁该驱动器。 | You'll be able to unlock this drive using a smart card. |
| 963 | 你将能够使用密码和智能卡解锁该驱动器。 | You'll be able to unlock this drive using a password and smart card. |
| 964 | 该驱动器将在这台电脑上自动解锁。 | This drive will unlock automatically on this PC. |
| 965 | BitLocker 恢复密钥 %1!08X!-%2!04X!-%3!04X!-%4!02X!%5!02X!-%6!02X!%7!02X!%8!02X!%9!02X!%10!02X!%11!02X! | BitLocker Recovery Key %1!08X!-%2!04X!-%3!04X!-%4!02X!%5!02X!-%6!02X!%7!02X!%8!02X!%9!02X!%10!02X!%11!02X! |
| 966 | 可启动介质会更改 BitLocker 使用的系统启动信息以保证系统安全。 | Bootable media changes the system boot information used by BitLocker for system security. |
| 967 | 激活 BitLocker(&A) | &Activate BitLocker |
| 968 | 正在完成加密 | Completing encryption |
| 969 | 驱动器加密过程正在完成，请稍候。 | Please wait while the drive encryption process is completed. |
| 970 | 更改 BitLocker PIN | Change BitLocker PIN |
| 971 | 更改 BitLocker 密码 | Change BitLocker password |
| 972 | BitLocker | BitLocker |
| 973 | 启用 BitLocker | Turn on BitLocker |
| 974 | 管理 BitLocker | Manage BitLocker |
| 975 | 更改密码/PIN | Change password/PIN |
| 976 | 启用并使用 BitLocker。 | Enable and work with BitLocker. |
| 977 | 正在将恢复密钥保存到 Microsoft 帐户 | Saving Recovery Key to your Microsoft account |
| 978 | BitLocker 正在保存恢复密钥，请稍候。 | Please wait while BitLocker saves the recovery key. |
| 979 | 无法登录到你的 Microsoft 帐户 | Can't sign in to your Microsoft account |
| 980 | 无法连接到你的 Microsoft 帐户 | Can't connect to your Microsoft account |
| 981 | 无法保存到你的 Microsoft 帐户 | Can't save to your Microsoft account |
| 982 | 密钥标识符:
%1 恢复密钥: %2 |
Key identifier:
%1 Recovery Key: %2 |
| 983 | BitLocker 恢复密钥 %1 | BitLocker Recovery Key %1 |
| 984 | 正在将恢复密钥保存到你的云域帐户 | Saving Recovery Key to your cloud domain account |
| 986 | 无法登录到你的云域帐户 | Can't sign in to your cloud domain account |
| 987 | 无法连接到你的云域帐户 | Can't connect to your cloud domain account |
| 988 | 无法保存到你的云域帐户 | Can't save to your cloud domain account |
| 1764 | 如果你在解锁电脑时遇到问题，可以使用恢复密钥访问你的文件和文件夹。最好配有多个恢复密钥，并将每个密钥保存在你的电脑以外的安全位置。 | A recovery key can be used to access your files and folders if you're having problems unlocking your PC. It's a good idea to have more than one and keep each in a safe place other than your PC. |
| 1773 | 保存启动密钥 | Save your startup key |
| 1781 | 加密可能需要一段时间，具体取决于驱动器的大小。 | Encryption might take a while depending on the size of the drive. |
| 1818 | 在启用此计算机的 TPM 硬件之前，请移除所有 CD、DVD 或 U 盘，关闭计算机，然后重新启动。 | Before you turn on the TPM hardware for this computer, remove any CDs, DVDs, or USB flash drives, shut down the computer, and then restart. |
| 1843 | 配置启动选项 | Configure Startup Options |
| 1847 | 恢复密钥页 | Recovery Key Page |
| 1849 | PIN 密钥页 | PIN Key Page |
| 1851 | 启动密钥页 | Startup Key Page |
| 1853 | 加密页 | Encrypt Page |
| 1859 | 管理密钥页 | Manage Keys Page |
| 1861 | 启用 TPM | Turn On TPM |
| 1874 | 任务进度 | Task Progress |
| 1897 | 插入可移动 U 盘，选择该驱动器，然后点击或单击“保存”。 | Insert a removable USB flash drive, select it, and then tap or click Save. |
| 1898 | &D | &D |
| 1899 | 驱动器(&D) | &Drives |
| 1900 | 驱动器列表。 | Drives list. |
| 1912 | 运行 BitLocker 系统检查(&R) | &Run BitLocker system check |
| 1926 | 警告! | Warning! |
| 1927 | Status Message Here | Status Message Here |
| 1928 | 选择启动时解锁你的驱动器的方式 | Choose how to unlock your drive at startup |
| 1935 | 输入 PIN (推荐)(&P) | Enter a &PIN (recommended) |
| 1936 | 插入 U 盘(&U) | Insert a &USB flash drive |
| 1937 | 让 BitLocker 自动解锁我的驱动器(&A) | Let BitLocker &automatically unlock my drive |
| 1944 | 你希望如何备份恢复密钥? | How do you want to back up your recovery key? |
| 1946 | 保存到 U 盘(&U) | Save to a &USB flash drive |
| 1948 | 打印恢复密钥(&P) | &Print the recovery key |
| 1949 | 保存到文件(&F) | Save to a &file |
| 1950 | 输入 PIN | Enter a PIN |
| 1954 | PIN(&P) | &PIN |
| 1955 | _ | _ |
| 1958 | 重新输入 PIN(&R) | &Reenter PIN |
| 1960 | 确认 PIN | Confirm PIN |
| 1961 | 是否准备加密该驱动器? | Are you ready to encrypt this drive? |
| 1962 | 加密驱动器 | Encrypt the drive |
| 1963 | 注意: 该检查可能需要一段时间，但推荐进行此检查，因为这样可确保你选择的解锁方法能够正常工作，而无需恢复密钥。 | Note: This check might take a while, but is recommended to ensure that your selected unlock method works without requiring the recovery key. |
| 1966 | 选择要管理的选项 | Select options to manage |
| 1968 | 再次保存或打印恢复密钥(&K) | Save or print recovery &key again |
| 1970 | 复制启动密钥(&S) | Duplicate the &startup key |
| 1972 | 重置 PIN(&R) | &Reset the PIN |
| 1988 | 系统检查可确保 BitLocker 在加密驱动器之前能够正确读取恢复密钥和加密密钥。
BitLocker 将在加密前重新启动计算机。 |
The system check ensures that BitLocker can read the recovery and encryption keys correctly before encrypting the drive.
BitLocker will restart your computer before encrypting. |
| 1989 | 虽然你的电脑运行速度可能会非常缓慢，但此驱动器加密时你仍可以继续工作。 | You can keep working while the drive is being encrypted, although your PC might run more slowly. |
| 1996 | 信息! | Information! |
| 1997 | 错误! | Error! |
| 1999 | 启用 TPM 安全硬件 | Turn on the TPM security hardware |
| 2007 | 必须启用 TPM 才能使用 BitLocker。
此计算机要求你手动启用受信任的平台模块(TPM)。请参阅计算机制造商文档了解相关说明。 启用 TPM 之后，请重新启动该向导。 |
You must turn on the TPM to use BitLocker.
This computer requires you to turn on the Trusted Platform Module (TPM) manually. Consult the computer manufacturer's documentation for instructions. After you turn on the TPM, restart this wizard. |
| 2008 | 在启用此计算机的 TPM 硬件之前，请移除所有 CD、DVD 或 U 盘，然后重新启动计算机。 | Before you turn on the TPM hardware for this computer, remove any CDs, DVDs, or USB flash drives and restart the computer. |
| 2009 | 系统检查确保 BitLocker 在加密驱动器之前可以正确读取恢复密钥和加密密钥。
插入包含已保存的恢复密钥的 U 盘。BitLocker 将在加密前重新启动计算机。 |
The system check ensures that BitLocker can read the recovery and encryption keys correctly before encrypting the drive.
Insert the USB flash drive containing your saved recovery key. BitLocker will restart your computer before encrypting. |
| 2014 | UnlockOptions | UnlockOptions |
| 2015 | 选择希望解锁此驱动器的方式 | Choose how you want to unlock this drive |
| 2017 | 使用密码解锁驱动器(&P) | Use a &password to unlock the drive |
| 2020 | 在此计算机上自动解锁此驱动器(&A) | &Automatically unlock this drive on this computer |
| 2022 | 密码 | Password |
| 2023 | 创建用于解锁此驱动器的密码 | Create a password to unlock this drive |
| 2025 | 你应该创建包含大小写字符、数字、符号和空格的强密码。 | You should create a strong password that uses uppercase and lowercase letters, numbers, symbols, and spaces. |
| 2026 | 输入密码(&P) | Enter your &password |
| 2028 | 输入密码 | Enter Password |
| 2029 | 重新输入密码(&A) | Reenter your p&assword |
| 2031 | 确认密码 | Confirm Password |
| 2036 | 创建强密码的提示。 | Tips for creating a strong password. |
| 2038 | 添加用于解锁驱动器的密码(&P) | Add a &password to unlock the drive |
| 2040 | 更改用于解锁驱动器的密码(&P) | Change &password to unlock the drive |
| 2042 | 删除此驱动器的密码(&R) | &Remove password from this drive |
| 2046 | 在此计算机上关闭对此驱动器的自动解锁(&A) | Turn off &automatic unlocking for this drive on this computer |
| 2048 | 如果你忘记密码或者丢失智能卡，可以使用恢复密钥访问驱动器。 | If you forget your password or lose your smart card, you can use your recovery key to access your drive. |
| 2049 | 我以后如何找到恢复密钥? | How can I find my recovery key later? |
| 2050 | 为什么应保存 BitLocker 恢复密钥? | Why should I save the BitLocker recovery key? |
| 2054 | 加密操作可能需要一些时间，具体取决于驱动器的大小。
在加密完成前，文件不受保护。 |
Encryption might take a while depending on the size of the drive.
Until encryption is complete, your files won't be protected. |
| 2057 | 输入密码(&E) | &Enter your password |
| 2064 | 使用智能卡解锁驱动器(&S) | Use my &smart card to unlock the drive |
| 2065 | 你将需要插入智能卡。解锁驱动器时，将需要智能卡 PIN。 | You'll need to insert your smart card. The smart card PIN will be required when you unlock the drive. |
| 2066 | 已选中 | Checked |
| 2067 | 失败 | Failed |
| 2068 | 描述 | Description |
| 2069 | 警告 | warning |
| 2070 | 消息 | Message |
| 2075 | 所需步骤页 | Required Steps Page |
| 2076 | BitLocker 驱动器加密安装 | BitLocker Drive Encryption setup |
| 2078 | 启用 BitLocker 时，你的计算机会执行以下步骤: | When you turn on BitLocker, your computer performs the following steps: |
| 2079 | 准备在驱动器上使用 BitLocker | Prepare your drive for BitLocker |
| 2082 | 使用 BitLocker 有哪些系统要求? | What are BitLocker's system requirements? |
| 2084 | 驱动器准备计划页 | Drive Preparation Plan Page |
| 2087 | 将使用现有驱动器或硬盘驱动器上未分配的可用空间启用 BitLocker。 | An existing drive or unallocated free space on the hard drive will be used to turn on BitLocker. |
| 2088 | 驱动器重新分区计划消息 | Drive repartition plan message |
| 2089 | 警告: | Caution: |
| 2090 | 最好在继续操作之前备份重要的文件和数据。 | It's a good idea to back up critical files and data before continuing. |
| 2091 | 使用文件历史记录来执行备份 | Use File History to perform a backup |
| 2092 | 此过程可能需要一段时间，具体取决于驱动器的大小和内容。 | This process might take awhile, depending on the size and contents of the drive. |
| 2101 | 驱动器准备页 | Drive Preparation Page |
| 2104 | 在完成此过程之前，请不要关闭或重新启动计算机。 | Do not turn off or restart your computer until this process has been completed. |
| 2105 | 在完成此过程之前，请不要关闭或重新启动电脑。 | Don't turn off or restart your PC until this process is completed. |
| 2106 | 状态: | Status: |
| 2107 | 状态 | Status |
| 2108 | 驱动器准备完成页 | Drive Preparation Complete Page |
| 2109 | 驱动器准备已完成 | Drive preparation is complete |
| 2111 | BitLocker 必须重新启动你的计算机才能完成准备系统驱动器以进行加密。 | BitLocker must restart your computer to finish preparing your system drive for encryption. |
| 2112 | 添加智能卡以解锁驱动器(&S) | Add a &smart card to unlock the drive |
| 2114 | 从此驱动器中移除智能卡(&S) | Remove a &smart card from this drive |
| 2116 | 什么是 TPM? | What is the TPM? |
| 2122 | 如果启用 BitLocker，你将无法再使用 Windows 恢复环境。 | You'll no longer be able to use Windows Recovery Environment if you turn on BitLocker. |
| 2123 | 详细信息 | Details |
| 2134 | 切换详细信息 | Toggle More Details |
| 2135 | 显示或隐藏重新分区计划消息 | Show or hide the repartition plan message |
| 2136 | Choose a PIN that's 5–20 characters long. | Choose a PIN that's 5–20 characters long. |
| 2143 | You'll be able to unlock this drive on computers running Windows using a {x} and {y}. {This drive will automatically unlock on this computer.} | You'll be able to unlock this drive on computers running Windows using a {x} and {y}. {This drive will automatically unlock on this computer.} |
| 2144 | 密码应该包含大小写字母、数字、空格以及符号。 | Passwords should contain uppercase and lowercase letters, numbers, spaces, and symbols. |
| 2145 | 重新输入密码(&R) | &Reenter your password |
| 2146 | 信息图标。 | Information icon. |
| 2147 | 警告图标。 | Warning icon. |
| 2148 | 错误图标。 | Error icon. |
| 2149 | 选中的图标 | checked icon |
| 2150 | 失败的图标 | Failed icon |
| 2151 | 警告图标 | warning icon |
| 2152 | PIN edit field | PIN edit field |
| 2153 | PIN confirmation edit field | PIN confirmation edit field |
| 2154 | 列出可移动驱动器 | List of removable drives |
| 2156 | Password edit field | Password edit field |
| 2157 | Password confirmation edit field | Password confirmation edit field |
| 2163 | “完成预配置卷”页面 | Complete Pre-Provisioned Volume Page |
| 2165 | 激活 BitLocker | Activate BitLocker |
| 2166 | 已对此驱动器({})进行加密，以便使用 BitLocker，现在只需激活即可。这将需要几秒钟的时间。 | This drive ({}) has been encrypted for use with BitLocker and now just needs to be activated. This will take a few seconds. |
| 2168 | 擦除可用空间(&W) | &Wipe free space |
| 2169 | “选择加密类型”页面 | Choose Encryption Type Page |
| 2170 | 选择要加密的驱动器空间大小 | Choose how much of your drive to encrypt |
| 2172 | 如果在新驱动器或新电脑上设置 BitLocker，则只需要加密当前使用的驱动器部分。BitLocker 会在你添加新数据时对其进行自动加密。
如果你在已使用的电脑或驱动器上启用 BitLocker，请考虑加密整个驱动器。加密整个驱动器可确保所有数据，甚至已删除但可能仍然包含可检索信息的数据均受到保护。 |
If you're setting up BitLocker on a new drive or a new PC, you only need to encrypt the part of the drive that's currently being used. BitLocker encrypts new data automatically as you add it.
If you're enabling BitLocker on a PC or drive that's already in use, consider encrypting the entire drive. Encrypting the entire drive ensures that all data is protected–even data that you deleted but that might still contain retrievable info. |
| 2173 | 仅加密已用磁盘空间(最适合于新电脑或新驱动器，且速度较快) | Encrypt used disk space only (faster and best for new PCs and drives) |
| 2174 | 仅加密已用磁盘空间(最适合于新电脑或新驱动器，且速度较快)(&U) | Encrypt &used disk space only (faster and best for new PCs and drives) |
| 2175 | 加密整个驱动器(最适合于正在使用中的电脑或驱动器，但速度较慢) | Encrypt entire drive (slower but best for PCs and drives already in use) |
| 2176 | 加密整个驱动器(最适合于正在使用中的电脑或驱动器，但速度较慢)(&E) | &Encrypt entire drive (slower but best for PCs and drives already in use) |
| 2177 | 若要使你的数据更加安全，你可以让 BitLocker 在每次启动电脑时提示你输入密码或插入 U 盘。 | To help keep your data more secure, you can have BitLocker prompt you to enter a password or insert a USB flash drive each time you start your PC. |
| 2178 | 输入密码(&W) | Enter a pass&word |
| 2181 | 你可能无法在你登录的每台电脑上输入此密码来解锁。 | You might not be able to enter this password to unlock on every PC you sign in to. |
| 2182 | 输入密码时显示密码(&S) | &Show password as it's entered |
| 2187 | 重新启动计算机时，请按照说明启用 TPM。 | Follow the instructions to turn on the TPM when your computer restarts. |
| 2188 | 启动计算机时，请按照说明启用 TPM。 | Follow the instructions to turn on the TPM when your computer starts. |
| 2190 | 若要使你的数据更加安全，你可以让 BitLocker 在每次启动电脑时提示你输入 PIN 或插入 U 盘。 | To help keep your data more secure, you can have BitLocker prompt you to enter a PIN or insert a USB flash drive each time you start your PC. |
| 2196 | 保存到 Microsoft 帐户(&M) | Save to your &Microsoft account |
| 2201 | 保存到云域帐户(&C) | Save to your &cloud domain account |
| 2202 | 选择下层支持页 | Choose Downlevel Support Page |
| 2203 | 选择要使用的加密模式 | Choose which encryption mode to use |
| 2205 | Windows 10 (版本 1511)引入了新的磁盘加密模式(XTS-AES)。此模式提供更多的完整性支持，但与早期版本的 Windows 不兼容。
如果这是要在早期版本的 Windows 上使用的可移动驱动器，则应选择“兼容”模式。 如果这是一个固定驱动器，或者此驱动器只会在至少运行 Windows 10 (版本 1511)或更高版本的设备上使用，则应选择新的加密模式 |
Windows 10 (Version 1511) introduces a new disk encryption mode (XTS-AES). This mode provides additional integrity support, but it is not compatible with older versions of Windows.
If this is a removable drive that you're going to use on older version of Windows, you should choose Compatible mode. If this is a fixed drive or if this drive will only be used on devices running at least Windows 10 (Version 1511) or later, you should choose the new encryption mode |
| 2206 | 兼容模式(最适合用于可从此设备移动的驱动器) | Compatible mode (best for drives that can be moved from this device) |
| 2207 | 兼容模式(最适合用于可从此设备移动的驱动器)(&C) | &Compatible mode (best for drives that can be moved from this device) |
| 2208 | 新加密模式(最适合用于此设备上的固定驱动器) | New encryption mode (best for fixed drives on this device) |
| 2209 | 新加密模式(最适合用于此设备上的固定驱动器)(&N) | &New encryption mode (best for fixed drives on this device) |
| 0x00A1000E | 已设置 PIN。最好将此 PIN 保存在你的电脑以外的安全位置。 | Your PIN has been set. It's a good idea to keep it in a safe place other than your PC. |
| 0x00A10014 | 已保存恢复密钥。 | Your recovery key has been saved. |
| 0x00A10018 | 已打印恢复密钥。 | Your recovery key was printed. |
| 0x00A1001E | 现在，你的 U 盘包含这台电脑的启动密钥。 | Your USB flash drive now contains the startup key for this PC. |
| 0x00A1001F | 已对此驱动器(%1!s!)进行加密，以便使用 BitLocker，现在只需激活即可。这将需要几秒钟的时间。 | This drive (%1!s!) has been encrypted for use with BitLocker and now just needs to be activated. This will take a few seconds. |
| 0x00A10042 | 在你登录时，将自动解锁此驱动器。 | This drive will be unlocked automatically when you sign in. |
| 0x40A10001 | 某些设置由系统管理员进行管理。 | Some settings are managed by your system administrator. |
| 0x40A1001B | 最好将恢复密码保存在你的电脑以外的安全位置。 | It's a good idea to keep your recovery password in a safe place other than your PC. |
| 0x80A10036 | 你只能在运行 Windows 7 或更高版本的计算机上解锁此驱动器。如果你要在运行其他版本的 Windows 的计算机上解锁该驱动器，请单击“上一步”按钮并创建密码。 | You will only be able to unlock this drive on computers running Windows 7 and later. If you want to unlock the drive on computers running other versions of Windows, click the back button and create a password. |
| 0xC0A10002 | 此驱动器未加密，因此没有要管理的加密选项。 | The drive isn't encrypted, so there are no encryption options to manage. |
| 0xC0A10003 | BitLocker 驱动器加密已经启用。 | BitLocker Drive Encryption is already on. |
| 0xC0A10004 | 尚未为 BitLocker 准备好此驱动器。请从 BitLocker 控制面板中启用 BitLocker 以开始加密数据。 | This drive hasn't been fully prepared for BitLocker. Turn on BitLocker from the BitLocker Control Panel to begin encrypting your data. |
| 0xC0A10005 | BitLocker 驱动器加密正在进行。 | BitLocker Drive Encryption is already in progress. |
| 0xC0A10006 | BitLocker 驱动器加密仍在进行解密。 | BitLocker Drive Encryption is still decrypting. |
| 0xC0A10007 | MSG_ERROR____NOT_USED___ | MSG_ERROR____NOT_USED___ |
| 0xC0A10008 | 这台电脑上的启动选项配置得不正确。有关详细信息，请与系统管理员联系。 | The startup options on this PC are configured incorrectly. Contact your system administrator for more information. |
| 0xC0A10009 | 此计算机上的受信任平台模块(TPM)无法与当前 BIOS 同时使用。有关 BIOS 升级说明，请与计算机制造商联系。 | The Trusted Platform Module (TPM) on this computer doesn't work with the current BIOS. Contact the computer manufacturer for BIOS upgrade instructions. |
| 0xC0A1000A | 这台电脑未配置为使用 BitLocker 驱动器加密。引导管理器与 BitLocker 不兼容。请更新引导管理器(BOOTMGR)。 | This PC isn't configured to use BitLocker Drive Encryption. The boot manager isn't compatible with BitLocker. Update the boot manager (BOOTMGR). |
| 0xC0A1000B | 这台电脑上的受信任的平台模块(TPM)配置得不正确。若要初始化 TPM，请单击 BitLocker 控制面板中的“TPM 管理”链接。 | The Trusted Platform Module (TPM) on this PC isn't configured correctly. To initialize the TPM, click the \"TPM Administration\" link in the BitLocker Control Panel. |
| 0xC0A1000C | 无法创建恢复密码和恢复密钥。有关详细信息，请与系统管理员联系。 | You can't create both a recovery password and a recovery key. Contact your system administrator for more information. |
| 0xC0A1000D | 无法创建恢复密码和恢复密钥。无法创建恢复密码，因为该密码不符合有关 FIPS 算法使用的当前安全策略。有关详细信息，请与系统管理员联系。 | You can't create both a recovery password and a recovery key. A recovery password can't be created because it doesn't comply with the current security policy regarding the use of FIPS algorithms. Contact your system administrator for more information. |
| 0xC0A1000F | 你输入的 PIN 不匹配。 | The PINs you entered don't match. |
| 0xC0A10010 | PIN 不符合最小长度要求。 | The PIN doesn't meet the minimum length requirements. |
| 0xC0A10011 | PIN 必须是介于 0 和 9 之间的数字。 | The PIN must be digits between 0 and 9. |
| 0xC0A10012 | 你输入的密码不匹配。 | The passwords you entered don't match. |
| 0xC0A10013 | 提供的密码不符合最小长度要求。 | The password provided doesn't meet minimum length requirements. |
| 0xC0A10015 | 恢复密钥不能保存在此位置。请选择其他位置。 | Your recovery key couldn't be saved to this location. Choose a different location. |
| 0xC0A10016 | 不能将恢复密钥保存到加密的驱动器。请选择其他位置。 | Your recovery key can't be saved to an encrypted drive. Choose a different location. |
| 0xC0A10017 | 不能将恢复密钥保存到不可移动驱动器的根目录下。请选择其他位置。 | Your recovery key can't be saved in the root directory of a non-removable drive. Choose a different location. |
| 0xC0A10019 | 无法打印恢复密钥。请重试。 | Your recovery key couldn't be printed. Try again. |
| 0xC0A1001C | 无法创建恢复密钥。请重试或者重新启动 BitLocker 向导。 | The recovery key couldn't be created. Try again or restart the BitLocker Wizard. |
| 0xC0A1001D | 无法创建启动密钥。请重试或者重新启动 BitLocker 向导。 | The startup key couldn't be created. Try again or restart the BitLocker Wizard. |
| 0xC0A10020 | 无法将启动密钥保存在此位置。请选择其他位置。 | Your startup key couldn't be saved to this location. Choose a different location. |
| 0xC0A10021 | 管理 BitLocker 无法打开，因为没有要管理的密钥。 | Manage BitLocker can't open because there are no keys to manage. |
| 0xC0A10022 | 未将 Active Directory 域服务架构配置为运行 BitLocker 驱动器加密。请与系统管理员联系。 | Your Active Directory Domain Services schema isn't configured to run BitLocker Drive Encryption. Contact your system administrator. |
| 0xC0A10023 | 驱动器配置不适用于 BitLocker 驱动器加密。若要使用 BitLocker，请停止与其他群集节点共享驱动器。 | The drive configuration is unsuitable for BitLocker Drive Encryption. To use BitLocker, stop sharing the drive with other cluster nodes. |
| 0xC0A10024 | 此版本的 Windows 不支持 BitLocker 驱动器加密。若要使用 BitLocker 驱动器加密，请升级至支持 BitLocker 的 Windows 版本。 | This version of Windows doesn't support BitLocker Drive Encryption. To use BitLocker Drive Encryption, upgrade to a version of Windows that supports BitLocker. |
| 0xC0A10025 | 无法在安全模式下启用 BitLocker 驱动器加密。 | BitLocker Drive Encryption can't be turned on in safe mode. |
| 0xC0A10026 | 使用 BitLocker 控制面板监视 BitLocker 驱动器加密的状态。 | Use the BitLocker Control Panel to monitor the status of BitLocker Drive Encryption. |
| 0xC0A10027 | 从列表中选择一个 USB 设备，然后单击“保存”。 | Select a USB device from the list, and then click Save. |
| 0xC0A10028 | 尚未启用受信任的平台模块(TPM)。请重试，或者与电脑制造商联系以了解 BIOS 或固件升级说明。 | The Trusted Platform Module (TPM) hasn't been turned on. Try again, or contact the PC manufacturer for BIOS or firmware upgrade instructions. |
| 0xC0A10029 | 尚未在 BIOS 或固件中启用受信任的平台模块(TPM)。请重试。 | The Trusted Platform Module (TPM) hasn't been turned on in the BIOS or firmware. Try again. |
| 0xC0A1002A | 系统管理员阻止了 BitLocker 的所有解锁选项。有关详细信息，请与系统管理员联系。 | Your system administrator has blocked all BitLocker unlock options. Contact your system administrator for more information. |
| 0xC0A1002B | 在智能卡上找不到适用于 BitLocker 的证书。 | A certificate suitable for BitLocker can't be found on your smart card. |
| 0xC0A1002C | 这台电脑需要的启动选项不受 BitLocker 安装程序的支持。请与系统管理员联系以启用 BitLocker。 | This PC requires a startup option that isn't supported by BitLocker setup. Please contact your system administrator to turn on BitLocker. |
| 0xC0A1002D | 你将不再能够使用 Windows 恢复环境，除非手动启用 Windows 恢复环境并将其移至系统驱动器。 | You will no longer be able to use Windows Recovery Environment unless it is manually enabled and moved to the system drive. |
| 0xC0A1002E | 此设备无法使用受信任的平台模块。管理员必须在操作系统卷的“启动时需要附加身份验证”策略中设置“没有兼容的 TPM 时允许 BitLocker”选项。 | This device can't use a Trusted Platform Module. Your administrator must set the \"Allow BitLocker without a compatible TPM\" option in the \"Require additional authentication at startup\" policy for OS volumes. |
| 0xC0A1002F | 安装 BitLocker 过程中出现问题。你可能需要重新启动 BitLocker 安装程序才能继续。错误代码: %1!#.8x! | A problem occurred during BitLocker setup. You may need to restart BitLocker setup to continue.Error code: %1!#.8x! |
| 0xC0A10030 | BitLocker 无法与域联系。请确保已连接到网络，或者与系统管理员联系。 | BitLocker couldn't contact the domain. Ensure that you are connected to the network or contact your system administrator. |
| 0xC0A10031 | 恢复选项的设置存在冲突。请与系统管理员联系。需要恢复密码时，应该启用 Active Directory 备份，或者应该要求用户保存恢复密码。 | There are conflicting settings for recovery options. Contact your system administrator. When a recovery password is required, backup to active directory should be turned on or the user should be required to save the recovery password. |
| 0xC0A10032 | 恢复选项的设置存在冲突。请与系统管理员联系。需要恢复密钥时，不能阻止用户保存该密钥。 | There are conflicting settings for recovery options. Contact your system administrator. Users can't be disallowed from saving the recovery key when it is required. |
| 0xC0A10033 | 恢复选项的设置存在冲突。请与系统管理员联系。必须启用 Active Directory 备份或者使用启动的数据恢复代理进行恢复。 | There are conflicting settings for recovery options. Contact your system administrator. Backup to Active Directory must be turned on or the use of data recovery agents enabled for recovery. |
| 0xC0A10034 | BitLocker 安装程序无法将 Windows 恢复环境移至新的系统驱动器。你将不再能够使用 Windows 恢复环境，除非手动启用 Windows 恢复环境并将其移至系统驱动器。 | BitLocker setup was unable to move Windows Recovery Environment to your new system drive. You will no longer be able to use Windows Recovery Environment unless it is manually enabled and moved to the system drive. |
| 0xC0A10035 | 未检测到智能卡。请插入智能卡，然后再试一次。 | A smart card wasn't detected. Insert your smart card and try again. |
| 0xC0A10037 | 操作系统驱动器必须由 BitLocker 保护才能自动解锁固定数据驱动器。 | The operating system drive must be protected by BitLocker to automatically unlock a fixed data drive. |
| 0xC0A10038 | 正在擦除此驱动器上的可用空间。 | A free space wipe of this drive is already in progress. |
| 0xC0A10039 | 无法在此驱动器上创建恢复密码，但是组策略需要使用恢复密码。请与系统管理员联系。 | A recovery password can't be created on this drive, but Group Policy requires use of a recovery password. Contact your system administrator. |
| 0xC0A1003A | 无法在此驱动器上创建恢复密钥，但是组策略需要使用恢复密钥。请与系统管理员联系。 | A recovery key can't be created on this drive, but Group Policy requires use of a recovery key. Contact your system administrator. |
| 0xC0A1003B | 必须重新启动电脑，然后才能在此卷上开始加密。 | You must restart your PC before encryption can begin on this volume. |
| 0xC0A1003C | 这台电脑不支持在启动期间输入 BitLocker 恢复密码。请咨询管理员以配置 Windows 恢复环境以便可以使用 BitLocker。 | This PC doesn't support entering a BitLocker recovery password during startup. Ask your administrator to configure Windows Recovery Environment so that you can use BitLocker. |
| 0xC0A1003D | 无法将你的恢复密钥保存到 Microsoft 帐户。请选择其他位置。 | Your recovery key couldn't be saved to your Microsoft account. Choose a different location. |
| 0xC0A1003E | 你需要使用 Microsoft 帐户登录到 Windows 来保存恢复密钥。请先注销，然后使用 Microsoft 帐户重新登录，或者转到“设置”并选择“帐户”以更改现有帐户。 | You need to be signed in to Windows with a Microsoft account to save your recovery key. Sign out and then sign in again with a Microsoft account, or go to Settings and choose Accounts to change your existing account. |
| 0xC0A1003F | 你的电脑和联机密码不匹配。请注销然后使用当前密码登录。 | Your PC and online passwords don't match. Sign out, and then sign in with your current password. |
| 0xC0A10040 | 无法将恢复密钥保存到你的云域帐户。请选择其他位置。 | Your recovery key couldn't be saved to your cloud domain account. Choose a different location. |
| 0xC0A10041 | 你的电脑和联机密码不匹配。请在“设置”中更新你的密码。 | Your PC and online passwords don't match. Update your password in Settings. |
| 0xC0A10043 | 抱歉，出现错误，未更改解锁选项。请稍后重试。 | Sorry, something went wrong and the unlock option wasn't changed. Please try again later. |
| File Description: | BitLocker 驱动器加密向导 |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | BitLocker Drive Encryption Wizard |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| Original Filename: | FveWiz.dll.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x804, 1200 |