| 0 | 沒有動作 |
No action |
| 1 | 重新啟動服務 |
Restart the service |
| 2 | 重新開機 |
Reboot the machine |
| 3 | 執行設定修復程式 |
Run the configured recovery program |
| 4 | 在個別處理程序中重新啟動服務 |
Restart the service in a separate process |
| 10 | Windows 現在必須重新啟動，因為 %ws 服務已經意外終止 |
Windows must now restart because the %ws service terminated unexpectedly |
| 20 | 開始 |
start |
| 21 | 停止 |
stop |
| 22 | 暫停 |
pause |
| 23 | 繼續 |
continue |
| 35 | 關機前 |
preshutdown |
| 54 | 執行中 |
running |
| 65 | 開機啟動 |
boot start |
| 66 | 系統啟動 |
system start |
| 67 | 自動啟動 |
auto start |
| 68 | 指定啟動 |
demand start |
| 69 | 關閉 |
disabled |
| 80 | 服務類型 |
service type |
| 81 | 啟動類型 |
start type |
| 82 | 錯誤控制 |
error control |
| 83 | 顯示名稱 |
display name |
| 84 | 二進位檔案路徑 |
binary path |
| 85 | 資源依存性 |
dependencies |
| 86 | 服務群組 |
service group |
| 87 | 標籤 |
tag |
| 88 | 帳戶名稱 |
account name |
| 89 | 描述 |
description |
| 101 | 尚未計畫 |
Unplanned |
| 102 | 自訂 |
Custom |
| 104 | 已計劃 |
Planned |
| 110 | 已自行定義 |
Custom Defined |
| 120 | 無 |
None |
| 131 | 其他 |
Other |
| 132 | 硬體 |
Hardware |
| 133 | 作業系統 |
Operating System |
| 134 | 軟體 |
Software |
| 135 | 應用程式 |
Application |
| 162 | 維修 |
Maintenance |
| 163 | 安裝 |
Installation |
| 164 | 升級 |
Upgrade |
| 165 | 重新設定 |
Reconfiguration |
| 166 | 沒有反應 |
Hung |
| 167 | 不穩定 |
Unstable |
| 168 | 磁碟 |
Disk |
| 169 | 網路卡 |
Network Card |
| 170 | 環境 |
Environment |
| 171 | 硬體驅動程式 |
Hardware Driver |
| 172 | 其他驅動程式 |
Other Driver |
| 173 | Service Pack |
Service Pack |
| 174 | 軟體更新 |
Software Update |
| 175 | 安全性問題修正 |
Security Fix |
| 176 | 安全性 |
Security |
| 177 | 網路連線 |
Network Connectivity |
| 178 | WMI |
WMI |
| 179 | 解除安裝 Service Pack |
Service Pack Uninstall |
| 180 | 解除安裝軟體更新 |
Software Update Uninstall |
| 181 | 解除安裝安全性問題修正 |
Security Fix Uninstall |
| 182 | MMC |
MMC |
| 300 | 正在關閉服務: %ws。 |
Shutting down service: %ws. |
| 301 | 啟動服務 %ws 時沒有反應。 |
Service %ws hung on starting. |
| 302 | 服務名稱 |
Service Name |
| 303 | 映像名稱 |
Image Name |
| 304 | 映像版本 |
Image Version |
| 307 | 服務擱置報告 |
Service Hang Report |
| 308 | 核心模式驅動程式 |
kernel mode driver |
| 309 | 使用者模式服務 |
user mode service |
| 0x10000031 | 回應時間 |
Response Time |
| 0x12000038 | 傳統 |
Classic |
| 0x40001B7B | %1 服務已成功地傳送一個 %2 控制。 |
The %1 service was successfully sent a %2 control. |
| 0x40001B7C | %1 服務已進入 %2 狀態。 |
The %1 service entered the %2 state. |
| 0x40001B80 | %1 服務的啟動類型已從 %2 變更為 %3。 |
The start type of the %1 service was changed from %2 to %3. |
| 0x40001B82 | %1 服務已成功傳送 %2 控制。%n%n 指定的原因: %3 [%4]%n%n 註解: %5 |
The %1 service was successfully sent a %2 control.%n%n The reason specified was: %3 [%4]%n%n Comment: %5 |
| 0x40001B85 | 服務已經安裝在系統中。%n%n服務名稱: %1%n服務檔案名稱: %2%n服務類型: %3%n服務啟動類型: %4%n服務帳戶: %5 |
A service was installed in the system.%n%nService Name: %1%nService File Name: %2%nService Type: %3%nService Start Type: %4%nService Account: %5 |
| 0x50000004 | 資訊 |
Information |
| 0x80001B7F | 啟動 %1 服務時連線到服務控制管理員啟動之服務程序以外的服務程序。服務控制管理員已啟動程序 %2，但連線到程序 %3。%n%n 注意，如果此服務是設定為在偵錯工具下啟動的話，這是正常的行為。 |
A service process other than the one launched by the Service Control Manager connected when starting the %1 service. The Service Control Manager launched process %2 and process %3 connected instead.%n%n Note that if this service is configured to start under a debugger, this behavior is expected. |
| 0x80001B84 | 下列服務的啟動時間超過 %2 分鐘，可能已經停止反應: %1%n%n請連絡您的系統管理員或服務廠商，了解此服務大概的啟動時間。%n%n如果您認為此服務可能是因為系統回應或登入時間緩慢，請洽詢您的系統管理員，看看是否應停用該服務直到找出問題所在為止。%n%n在您能夠停用服務之前，可能必須以安全模式重新啟動電腦。 |
The following service is taking more than %2 minutes to start and may have stopped responding: %1%n%nContact your system administrator or service vendor for approximate startup times for this service.%n%nIf you think this service might be slowing system response or logon time, talk to your system administrator about whether the service should be disabled until the problem is identified.%n%nYou may have to restart the computer in safe mode before you can disable the service. |
| 0x80001B86 | 下列服務因回應服務控制要求而重複停止: %1%n%n請連絡服務廠商或系統管理員，看看是否應停用該服務直到找出問題所在為止。%n%n您可能必須先將電腦重新啟動在安全模式，才能停用該服務。 |
The following service has repeatedly stopped responding to service control requests: %1%n%nContact the service vendor or the system administrator about whether to disable this service until the problem is identified.%n%nYou may have to restart the computer in safe mode before you can disable the service. |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-Service Control Manager Performance Diagnostic Provider |
Microsoft-Windows-Service Control Manager Performance Diagnostic Provider |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-Svchost Performance Diagnostic Provider |
Microsoft-Windows-Svchost Performance Diagnostic Provider |
| 0x92000001 | Microsoft-Windows-Service Control Manager |
Microsoft-Windows-Service Control Manager |
| 0x92000002 | System |
System |
| 0xC0001B58 | %1 服務無法啟動，因為下列錯誤: %n%2 |
The %1 service failed to start due to the following error: %n%2 |
| 0xC0001B59 | %1 服務依存的 %2 服務因為發生下列錯誤而無法啟動: %n%3 |
The %1 service depends on the %2 service which failed to start because of the following error: %n%3 |
| 0xC0001B5A | %1 服務依存於 %2 群組，該群組的成員均尚未啟動。 |
The %1 service depends on the %2 group and no member of this group started. |
| 0xC0001B5B | %1 服務依存於下列服務: %2。可能未安裝此服務。 |
The %1 service depends on the following service: %2. This service might not be installed. |
| 0xC0001B5D | %1 呼叫因為下列錯誤而失敗: %n%2 |
The %1 call failed with the following error: %n%2 |
| 0xC0001B5E | 因為下列錯誤，%1 呼叫無法執行 %2: %n%3 |
The %1 call failed for %2 with the following error: %n%3 |
| 0xC0001B5F | 系統已還原成上次的正確設定。系統正在重新啟動.... |
The system reverted to its last known good configuration. The system is restarting.... |
| 0xC0001B60 | 帳戶名稱內不可以有反斜線。帳戶名稱格式必須是: 網域\\使用者。 |
No backslash is in the account name. The account name must be in the form: domain\\user. |
| 0xC0001B61 | 等候 %2 服務連線時發生逾時 (%1 毫秒)。 |
A timeout was reached (%1 milliseconds) while waiting for the %2 service to connect. |
| 0xC0001B62 | 等候 ReadFile 時發生逾時 (%1 毫秒)。 |
A timeout (%1 milliseconds) was reached while waiting for ReadFile. |
| 0xC0001B63 | 等候 %2 服務的交易回應時發生逾時 (%1 毫秒)。 |
A timeout (%1 milliseconds) was reached while waiting for a transaction response from the %2 service. |
| 0xC0001B64 | 交易中傳回的訊息大小不正確。 |
The message returned in the transaction has incorrect size. |
| 0xC0001B65 | 以目前的密碼嘗試登入失敗，因為發生下列錯誤: %n%1 |
Logon attempt with current password failed with the following error: %n%1 |
| 0xC0001B66 | 以舊密碼再次登入的嘗試失敗，因為發生下列錯誤: %n%1 |
Second logon attempt with old password also failed with the following error: %n%1 |
| 0xC0001B68 | %1 服務報告一個不正確的目前狀態: %2。 |
The %1 service has reported an invalid current state %2. |
| 0xC0001B69 | 偵測到循環相依性要求啟動 %1。請檢查服務相依性樹狀結構。 |
Detected circular dependencies demand starting %1. Check the service dependency tree. |
| 0xC0001B6A | 偵測到循環相依性自動啟動服務。請檢查服務相依性樹狀結構。 |
Detected circular dependencies auto-starting services. Check the service dependency tree. |
| 0xC0001B6B | %1 服務依存於群組中一個稍後啟動的服務。請變更服務相依性樹狀結構中的順序，以確保啟動此服務所需的所有服務都已在此服器啟動之前啟動。 |
The %1 service depends on a service in a group which starts later. Change the order in the service dependency tree to ensure that all services required to start this service are starting before this service is started. |
| 0xC0001B6C | %1 服務依存於一個稍後啟動的群組。請變更服務相依性樹狀結構中的順序，以確保啟動此服務所需的所有服務都已在此服器啟動之前啟動。 |
The %1 service depends on a group which starts later. Change the order in the service dependency tree to ensure that all services required to start this service are starting before this service is started. |
| 0xC0001B6D | 因為 %1 服務無法啟動，將會還原為上次的正確設定。 |
About to revert to the last known good configuration because the %1 service failed to start. |
| 0xC0001B6E | %1 服務在啟動時當機。 |
The %1 service hung on starting. |
| 0xC0001B6F | %1 服務因下列錯誤而終止: %n%2 |
The %1 service terminated with the following error: %n%2 |
| 0xC0001B70 | %1 服務因下列服務特定錯誤而終止: %n%2 |
The %1 service terminated with the following service-specific error: %n%2 |
| 0xC0001B72 | 下列開機啟動或系統啟動驅動程式未載入: %1 |
The following boot-start or system-start driver(s) did not load: %1 |
| 0xC0001B73 | Windows 無法依照設定方式啟動。請使用先前良好的設定啟動 Windows。 |
Windows could not be started as configured. Starting Windows using a previous working configuration. |
| 0xC0001B74 | %1 登錄機碼拒絕存取 SYSTEM 帳戶程式，所以服務控制管理員取得登錄機碼的擁有權。 |
The %1 Registry key denied access to SYSTEM account programs so the Service Control Manager took ownership of the Registry key. |
| 0xC0001B75 | 服務控制管理員 %0 |
Service Control Manager %0 |
| 0xC0001B76 | %1 服務被標示為互動服務。但是系統被設定成不允許互動服務。這項服務可能無法正常運作。 |
The %1 service is marked as an interactive service. However, the system is configured to not allow interactive services. This service may not function properly. |
| 0xC0001B77 | %1 服務意外終止，服務曾完成這項動作 %2 次。以下的修正操作將在 %3 毫秒內執行: %5。 |
The %1 service terminated unexpectedly. It has done this %2 time(s). The following corrective action will be taken in %3 milliseconds: %5. |
| 0xC0001B78 | 在 %3 服務意外終止後，服務控制管理員嘗試進行修正操作 (%2)，但這個操作失敗，因為發生下列錯誤: %n%4 |
The Service Control Manager tried to take a corrective action (%2) after the unexpected termination of the %3 service, but this action failed with the following error: %n%4 |
| 0xC0001B7A | %1 服務意外地終止。已經發生 %2 次。 |
The %1 service terminated unexpectedly. It has done this %2 time(s). |
| 0xC0001B7D | 服務控制管理員在復原對 %1 服務所做的設定變更時發生錯誤。服務的 %2 目前處於無法預期的狀態。如果您未修正此設定，可能無法重新啟動 %1 服務或可能發生其他錯誤。若要確保正確設定該服務，請使用 Microsoft Management Console (MMC) 中的 [服務] 嵌入式管理單元。 |
The Service Control Manager encountered an error undoing a configuration change to the %1 service. The service's %2 is currently in an unpredictable state. If you do not correct this configuration, you may not be able to restart the %1 service or may encounter other errors. To ensure that the service is configured properly, use the Services snap-in in Microsoft Management Console (MMC). |
| 0xC0001B7E | 由於下列錯誤，%1 服務無法使用目前設定的密碼以 %2 身分登入: %n%3%n%n若要確保正確設定該服務，請使用 Microsoft Management Console (MMC) 中的 [服務] 嵌入式管理單元。 |
The %1 service was unable to log on as %2 with the currently configured password due to the following error: %n%3%n%nTo ensure that the service is configured properly, use the Services snap-in in Microsoft Management Console (MMC). |
| 0xC0001B81 | 由於下列錯誤，%1 服務無法使用目前設定的密碼以 %2 身分登入: %n登入失敗: 未將這部電腦上要求的登入類型授與使用者。%n %n服務: %1 %n網域及帳戶: %2%n %n此服務帳戶沒有必要的使用者權限「以服務方式登入」。%n %n使用者動作%n %n在這部電腦上指定「以服務方式登入」給該服務帳戶。您可以使用 [本機安全性設定值] (Secpol.msc) 來執行此工作。如果這部電腦是叢集中的一個節點，請檢查此使用者權限是否已指定給叢集中所有節點上的叢集服務帳戶。%n %n如果已經指定此使用者權限給服務帳戶，而此使用者權限似乎被移除，請洽詢您的網域系統管理員，了解與此節點相關聯的群組原則物件是否移除該權限。 |
The %1 service was unable to log on as %2 with the currently configured password due to the following error: %nLogon failure: the user has not been granted the requested logon type at this computer.%n %nService: %1 %nDomain and account: %2%n %nThis service account does not have the required user right \"Log on as a service.\"%n %nUser Action%n %nAssign \"Log on as a service\" to the service account on this computer. You can use Local Security Settings (Secpol.msc) to do this. If this computer is a node in a cluster, check that this user right is assigned to the Cluster service account on all nodes in the cluster.%n %nIf you have already assigned this user right to the service account, and the user right appears to be removed, check with your domain administrator to find out if a Group Policy object associated with this node might be removing the right. |
| 0xC0001B83 | %1 服務在接收到關機前控制之後未正確關機。 |
The %1 service did not shut down properly after receiving a preshutdown control. |