| 1 | MSXML3: %1 – неприпустимий або непідтримуваний XPath |
MSXML3: %1 is an invalid or unsupported XPath |
| 2 | XPath: сталася неочікувана внутрішня помилка |
XPath: an unexpected internal error occurred |
| 3 | XPath: не вдається створити екземпляр фабрик класів MSXML |
XPath: unable to instantiate MSXML class factories |
| 4 | XPath: проаналізований XPath містить неочікуване значення (%1). Можливо, установлена версія MSXML3.DLL несумісна з SQLXMLX.DLL |
XPath: the parsed XPath contains an unexpected value (%1). The version of MSXML3.DLL installed may be incompatible with SQLXMLX.DLL |
| 5 | XPath: вісь %1 не підтримується |
XPath: the %1 axis is not supported |
| 6 | XPath: перевірка вузла %1 не підтримується |
XPath: the %1 nodetest is not supported |
| 7 | XPath: функція %1 не підтримується |
XPath: the %1 function is not supported |
| 8 | XPath: оператор %1 не підтримується |
XPath: the %1 operator is not supported |
| 9 | XPath: для прямого доступу до об'єкта необхідно вибрати атрибут. Використайте схему зіставлення або змініть прямий запит об'єкта для вибору атрибута |
XPath: direct object access must select an attribute. Either use a mapping-schema, or else change the direct object query to select an attribute |
| 10 | XPath: атрибут можна вибрати лише для прямого доступу до об'єкта. Змініть XPath для вибору елемента або використайте прямий доступ до об'єкта |
XPath: only direct object access may select an attribute. Either change the XPath to select an element, or else use direct object access |
| 11 | XPath: вибір кореневого каталогу (/) не підтримується |
XPath: the root selection (/) is not supported |
| 12 | XPath: атрибут %1 неможливо вибрати з кореневого каталогу. Його слід вибрати з елемента, який його містить |
XPath: the attribute %1 cannot be selected from root. It must be selected from a containing element |
| 13 | XPath: позиційні предикати не підтримуються |
XPath: positional predicates are not supported |
| 14 | XPath: параметр %1 не визначено |
XPath: the parameter %1 is undefined |
| 15 | XPath: тип параметра %1 не підтримується. Параметри XPath повинні мати тип WSTR |
XPath: the type of the parameter %1 is not supported. XPath parameters must be of type WSTR |
| 16 | XPath: не вдається знайти %1 у схемі |
XPath: unable to find %1 in the schema |
| 17 | XPath: не вдається виконати перетворення на тип %1 |
XPath: conversion to type %1 cannot be performed |
| 18 | XPath: не вдається оцінити текстовий вміст елемента %1 |
XPath: unable to evaluate the text content of element %1 |
| 19 | XPath: використання idrefs/nmtokens %1 у предикаті не підтримується |
XPath: the use of idrefs/nmtokens %1 in the predicate is not supported |
| 20 | XPath: некорельований запит у предикаті не підтримується. Зверніться до документації |
XPath: uncorrelated query in predicate is not supported. Read the documentation for details |
| 21 | XPath: перевірка вузла node() підтримується лише для власних і батьківських осей |
XPath: the node() nodetest is supported only on the self and parent axes |
| 22 | XPath: предикат для елемента is-constant (%1) не підтримується |
XPath: predicate on is-constant element (%1) is not supported |
| 23 | XPath: батьківська вісь не підтримується за основним шляхом розташування |
XPath: the parent axis is not supported on the primary location path |
| 24 | XPath: не вдається перетворити тип SQL '%1' на тип XDR '%2' |
XPath: cannot convert SQL type '%1' into XDR type '%2' |
| 25 | XPath: не вдається перетворити тип XDR '%1' на тип XPath '%2' |
XPath: cannot convert XDR type '%1' into XPath type '%2' |
| 40 | Схема: для анотації url-encode потрібні один або декілька ключів (указаних у відношенні приєднання або анотації key-field) у власному або батьківському елементі |
Schema: the url-encode annotation requires one or more keys (specified in join relationships or the key-field annotation) in an ancestor or self |
| 41 | Схема: потрібне відношення приєднання між %1 і %2 |
Schema: a join relationship is required between %1 and %2 |
| 42 | Схема: відношення приєднання між %1 і %2 неприпустиме |
Schema: the join relationship between %1 and %2 is invalid |
| 43 | Схема: анотації url-encode і use-cdata взаємовиключні та не можуть використовуватися з будь-яким із типів id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
Schema: the annotations url-encode and use-cdata are mutually exclusive and may not be used with any of the types id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
| 44 | Схема: анотація map-field не дозволяється для кореневого елемента (%1) |
Schema: the map-field annotation is not allowed on the root element (%1) |
| 45 | Схема: для елемента %1 очікується відношення |
Schema: a relation is expected on the element %1 |
| 46 | Схема: рекурсивне вкладення елементів не підтримується |
Schema: recursive element containment is not supported |
| 47 | Схема: елемент is-constant %1 не може мати атрибутів |
Schema: the is-constant element %1 cannot have attributes |
| 70 | SQLXML: невідоме вихідне кодування %1 |
SQLXML: unknown output encoding %1 |
| 71 | SQLXML: помилка завантаження результатів XML |
SQLXML: error loading XML result |
| 72 | SQLXML: помилка завантаження таблиці стилів XSL |
SQLXML: error loading XSL stylesheet |
| 73 | SQLXML: помилка перетворення XSL |
SQLXML: the XSL transformation failed |
| 74 | SQLXML: помилка завантаження схеми %1 (%2) |
SQLXML: error loading schema %1 (%2) |
| 75 | SQLXML: помилка в отриманому потоку XML |
SQLXML: error in received XML stream |
| 76 | SQLXML: отриманий формат XML потребує ранішої версії SQLXMLX.DLL |
SQLXML: the XML format received requires a more recent version of SQLXMLX.DLL |
| 77 | SQLXML: повторюване визначення вбудованої схеми %1 |
SQLXML: duplicate definition of inline schema %1 |
| 78 | SQLXML: поле XMLTEXT містить атрибут XML, довжина якого перевищує 128 знаків. |
SQLXML: XMLTEXT field contains an XML attribute that exceeds the limit of 128 characters. |
| 79 | SQLXML: неприпустимий прямий запит об'єкта (dbobject) -%1 |
SQLXML: invalid direct object (dbobject) query -%1 |
| 100 | Помилка кодування або декодування XML з ім'ям об'єкта SQL |
XML encoding or decoding error occured with a SQL object name |
| 101 | Знайдено неприпустимі елементи XML у блоку sync |
Invalid XML elements found inside sync block |
| 102 | Не дозволяється порушення послідовності елементів before або after у межах одного блоку sync. Якщо існує декілька таких блоків, після кожного блоку before має бути блок after. |
Out of sequence before or after elements are not permitted inside a single sync block. If there is more than one of these, every before block must be followed by an after block. |
| 103 | Указано неприпустимий простір імен XML |
The specified XML namespace is invalid |
| 104 | Повторювані значення id в одному блоку before або after не дозволяються |
Duplicate id values in the same before or after block are not permitted |
| 105 | Однакові значення id не можуть посилатися на різні таблиці |
Same id value cannot refer to different tables |
| 106 | Помилка кодування або декодування Base64 з указаними двійковими даними |
Base64 encoding or decoding error occured with the given binary data |
| 107 | Опис помилки SQLOLEDB: |
SQLOLEDB Error Description: |
| 108 | Неоднозначне оновлення, потрібен унікальний ідентифікатор |
Ambiguous update, unique identifier required |
| 109 | Пусте оновлення, придатні для оновлення рядки не знайдено |
Empty update, no updatable rows found |
| 110 | Неоднозначне видалення, потрібен унікальний ідентифікатор |
Ambiguous delete, unique identifier required |
| 111 | Пусте видалення, придатні для видалення рядки не знайдено |
Empty delete, no deletable rows found |
| 112 | Транзакцію перервано |
Transaction aborted |
| 113 | Указаний атрибут або елемент ('%1') не має відповідного зіставлення у схемі, і поле переповнення не визначено |
Specified attribute or element ('%1') does not have a corresponding mapping in the schema, and no overflow field defined |
| 114 | Стовпець переповнення не може мати явне значення, відмінне від null, у блоку after |
Overflow column cannot have an explicit non-null value in the after block |
| 115 | Стовпець переповнення слід указати явно у блоку before |
Overflow column must be specified explicitly in the before block |
| 116 | Нове значення для стовпця id не має вказаного префікса |
The new value provided for the id column does not have the specified prefix |
| 117 | Знайдено хибні елементи XML у блоку sync без указаних значень id |
Out of order elements found inside a sync block with no specified id values |
| 118 | Декілька атрибутів або елементів зіставляються з одним стовпцем у таблиці бази даних |
Multiple attributes or elements map to the same column in the database table |
| 119 | У наданій схемі є неузгодженість |
There is an inconsistency in the schema provided |
| 120 | Дозволено лише один заголовок на шаблон |
Only one header allowed per template |
| 121 | параметр '%s' уже визначено |
param '%s' already defined |
| 122 | Неприпустимий вузол param у заголовку |
Param node inside header is invalid |
| 123 | Усі вузли updategram із дочірніми вузлами повинні мати ідентифікатори, вказані користувачами або ідентифікатори ключового поля на основі схеми зіставлення |
All updategram nodes with siblings must have ids, either user specified ones or mapping schema based key field id |
| 124 | Вузли updategram можуть мати не більше двох зв'язаних відношень sql:relationship в анотованій схемі. |
Updategrams only allow up to two linked sql:relationship's in an annotated schema. |
| 125 | У шаблонах лише для updategram запити не дозволяються |
Queries not allowed in an updategram only template |
| 126 | Стовпці зображень у блоку before не дозволяються |
Image columns not allowed in the before block |
| 200 | Потоки для результатів із декількох стовпців не підтримуються |
Streaming not supported over multiple column result |
| 201 | Не вдається створити екземпляр об'єкта класу з MSXML3.DLL. Потрібна версія цієї бібліотеки відсутня, або її не зареєстровано належним чином |
Failed to instantiate a class object from MSXML3.DLL. The correct version of this DLL is missing or not registered properly |
| 202 | Неприпустиме значення basepath для файлу |
File basepath is invalid |
| 203 | Для схеми або файлів XSL дозволяються лише спадні відносні шляхи до файлів |
Only downward relative file paths are allowed for schema or XSL files |
| 204 | Для схеми або файлів XSL не дозволяються шляхи URL |
URL paths are not allowed for schema or XSL files |
| 205 | Потоки для виділеного типу стовпця не підтримуються |
Streaming not supported over the selected column type |
| 206 | MSXML3: %1 |
MSXML3: %1 |
| 207 | Указано неприпустимий вихідний потік |
The specified output stream is invalid |
| 208 | Хибне значення bindinfo: очікується довжина параметра |
Bad bindinfo: parameter length expected |
| 209 | Хибне значення параметра |
Bad parameter value |
| 250 | SQLXML: кореневий тег має бути елементом найвищого рівня |
SQLXML: root tag should be a top level element |
| 1001 | Схема: не вдається завантажити схему %1. Сталася помилка (%2) |
Schema: unable to load schema %1. An error occurred (%2) |
| 1002 | Схема: повторюване визначення елемента (%1) |
Schema: duplicate element definition (%1) |
| 1003 | Схема: повторюване визначення атрибута (%1) для %2 |
Schema: duplicate attribute definition (%1) on %2 |
| 1004 | Схема: повторюване посилання на атрибут (%1) для %2 |
Schema: duplicate attribute reference (%1) on %2 |
| 1005 | Схема: немає визначення атрибута (%1) для %2 |
Schema: missing attribute definition (%1) on %2 |
| 1006 | Схема: немає визначення елемента (%1) |
Schema: missing element definition (%1) |
| 1007 | Схема: немає %1 для %2 |
Schema: missing %1 on %2 |
| 1008 | Схема: очікувалося значення %1 для %2 |
Schema: value expected for %1 on %2 |
| 1009 | Схема: неприпустиме значення %1 для %2 |
Schema: invalid value for %1 on %2 |
| 1010 | Схема: вкладене визначення елемента не дозволяється |
Schema: nested element definition is not allowed |
| 1011 | Схема: вміст у тегу відношення не дозволяється |
Schema: content is not allowed in a relationship tag |
| 1012 | Схема: невідомий атрибут %1 для тега відношення |
Schema: unknown attribute %1 on relationship tag |
| 1013 | Схема: пара key/foreign-key відношення для %1 не має однакової кількості стовпців |
Schema: the key/foreign-key pair in a relationship on %1 do not have the same number of columns |
| 1014 | Схема: очікувалося значення '0' або '1' для %1 у %2 |
Schema: '0' or '1' expected for %1 on %2 |
| 1015 | Схема: невідомий тип XDR %1 для %2 |
Schema: unknown XDR type %1 on %2 |
| 1016 | Схема: невідомий тип SQL %1 для %2 |
Schema: unknown SQL type %1 on %2 |
| 1017 | Схема: неприпустиме ім'я/тип, очікувалося рядкове значення |
Schema: invalid name/type, string value expected |
| 1018 | Схема: неприпустима URL-адреса схеми (%1) |
Schema: invalid schema URL (%1) |
| 1019 | Схема: невідомий елемент %1 |
Schema: unknown element %1 |
| 1020 | Схема: у сполученні елемент/атрибут/AttributeType не дозволяється інший вміст, крім відношення |
Schema: content other than relationship is not allowed in an element/attribute/AttributeType |
| 1021 | Схема: повторюване визначення атрибута найвищого рівня (%1) |
Schema: duplicate top-level attribute definition (%1) |
| 1022 | Схема: не вдається створити зіставлення за замовчуванням для %1. Ні основний, ні батьківські елементи не визначають відношення |
Schema: cannot infer default mapping for %1. Neither it nor its parent defines a relation |
| 1023 | Схема: посилання на %1 не допускається. Елемент/атрибут схеми дозволяється лише всередині ElementType |
Schema: reference to %1 not allowed. Schema element/attribute is only allowed inside an ElementType |
| 1024 | Схема: неприпустиме ім'я елемента/атрибута %1 |
Schema: the element/attribute name %1 is invalid |
| 1025 | Схема: очікувався атрибут 'type' для сполучення елемент/атрибут |
Schema: 'type' attribute expected on element/attribute |
| 1026 | Схема: очікувався атрибут 'name' для сполучення ElementType/AttributeType |
Schema: 'name' attribute expected on ElementType/AttributeType |
| 1027 | Схема: неприпустимий атрибут 'type' для сполучення елемент/атрибут |
Schema: invalid 'type' on element/attribute |
| 1028 | Схема: неприпустимий атрибут 'name' для сполучення ElementType/AttributeType |
Schema: invalid 'name' on ElementType/AttributeType |
| 1029 | Схема: мішаний вміст для елемента %1 не дозволяється. Елементи властивостей не можуть мати піделементів. |
Schema: mixed content is not allowed on element %1. Property elements cannot have subelements |
| 1030 | Схема: нерозв'язаний префікс простору імен (%1) |
Schema: unresolved namespace prefix (%1) |
| 1031 | Схема: %1 не може використовуватися для елемента is-constant (%2) |
Schema: %1 cannot be used on is-constant element (%2) |
| 1032 | Схема: очікувалося відношення для %1 |
Schema: relationship expected on %1 |
| 1033 | Схема: неочікуване відношення для %1 |
Schema: unexpected relationship on %1 |
| 1034 | Схема: неприпустиме відношення для %1 |
Schema: invalid relationship on %1 |
| 1035 | Схема: анотація map-field для %1 не дозволяється. Ця анотація може використовуватися лише для атрибутів і елементів властивостей |
Schema: map-field is not allowed on %1. This annotation may be used only on attributes and property elements |
| 1036 | Схема: відношення таблиці до себе самої (самоприєднання) не підтримується для %1 |
Schema: a relationship from the same table to itself (self-join) is not supported on %1 |
| 1037 | Схема: щоб розв'язати посилання на зовнішню схему, потрібен базовий шлях |
Schema: a base path is required to resolve external schema reference |
| 1038 | Схема: атрибут %1 для елемента не підтримується |
Schema: the attribute %1 on an element is not supported |
| 1039 | Схема: атрибут %1 для атрибута не підтримується |
Schema: the attribute %1 on an attribute is not supported |
| 1040 | Схема: атрибут %1 для ElementType не підтримується |
Schema: the attribute %1 on an ElementType is not supported |
| 1041 | Схема: атрибут %1 для AttributeType не підтримується |
Schema: the attribute %1 on an AttributeType is not supported |
| 1042 | Схема: повторюване посилання на елемент (%1) в ElementType (%2) не підтримується |
Schema: duplicate element reference (%1) under ElementType (%2) is not supported |
| 1043 | Схема: поле limit-field (для %1) потребує обмеження |
Schema: limit-field (on %1) requires a relationship |
| 1044 | Schema: не вдається створити екземпляр фабрик класів MSXML |
Schema: unable to instantiate MSXML class factories |
| 1046 | Схема: атрибут '%1' неможливо використати для '%2' |
Schema: the attribute '%1' cannot be used on '%2' |
| 1047 | Схема: неприпустима схема %1 (%2 – рядок %3!Ld!, позиція %4!Ld!: %5 ) |
Schema: the schema %1 is not valid (%2 Line %3!Ld!, position %4!Ld!: %5 ) |