| File name: | printui.dll.mui |
| Size: | 110592 byte |
| MD5: | 93448dd4cff7a7924da0c48ff247aed5 |
| SHA1: | 58d1d296e2f93ed314df693c8354531b5dcd847d |
| SHA256: | 46ae51e3533254b6e3a4b6e9e96c8dbbfb7926ac3268f1296bc9e9709a79d468 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Welsh language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Welsh | English |
|---|---|---|
| 502 | دامەزراندنی چاپکەری دیاریکراو. | Installs the selected printer. |
| 503 | وەستاندنێکی کاتی چاپکردن لەسەر ئەم چاۆکەرە. | Pauses printing on this printer. |
| 504 | بەتاڵ کردنەوەی هه‌موو بەڵگەکانی لەسەر ئەم چاپکەرە. | Cancels all print documents on this printer. |
| 505 | دانانی چاپکەری دیاریکراو وەك چاپکەری بنەڕەت. | Specifies that the selected printer is the default printer. |
| 506 | تایبەتمەندیەکانی هاوبه‌شیكردنی ئەم چاپکەر پێشان دەدات. | Displays sharing properties for this printer. |
| 507 | نوێکردنەوەی زانیاری ئایتم. | Refresh item information. |
| 508 | تایبەتمەندیەکانی ئەم چاۆکەر پێشان بدە. | Displays the properties of this printer. |
| 509 | پەنجەرە دادەخات. | Closes the window. |
| 510 | هەڵبژاردنەکانی تۆی بنەڕەتی ئەم چاپکەر پێشان دەدات. | Displays your default preferences for this printer. |
| 511 | ئەم چاپکەر دەرهێڵ بەکاربێنە | Use this printer offline |
| 512 | داگرتن ودامەزراندنی درایڤەری نوێکراو لە سەرڤەری چاپکەر. | Downloads and installs an updated driver from the print server. |
| 602 | بەڵگە دیاریکراوەکان دەوەستێنێت بەشێوەیەکی کاتی. | Pauses the selected documents. |
| 603 | بەردەوامکردنەوەی بەڵگە دیاریکراوەکان. | Resumes the selected documents. |
| 604 | دەسپێکردنەوەی بەڵگە دیاریکراوەکان. | Restarts the selected documents. |
| 605 | بەتاڵ کردنەوەی بەڵگە دیاریکراوەکان. | Cancels the selected documents. |
| 606 | پیشاندانی تایبەتمەندیەکانی ئایتمە دەسنیشانکراوەکان. | Displays the properties of the selected items. |
| 702 | پیشاندانی وشاردنەوەی تووڵی دۆخ. | Shows or hides the status bar. |
| 12001 | هەنگاوی ئاسانکاری دادمەزراندنی چاپکەری تۆڕ | Network Printer Installation Wizard |
| 12003 | سەرناو | Title |
| 12004 | ناونیشانی لقی | Sub Title |
| 12005 | ناوی چاپکەر وڕێکبەندەکانی هاوبه‌شیكردن | Printer Name and Sharing Settings |
| 12006 | دەتوانیت ناوێک بۆ چاپکەر دابنێیت، ودیاریبکەیت ئەگەر کەسانی تر بتوانن بەکاریان بهێنن یان نا. | You can give the printer a friendly name and specify whether other people can use the printer. |
| 12007 | دامەزراندنی چاپکەر | Printer Installation |
| 12008 | شێوازی دامەزراندن دیاریبکە. | Pick an installation method. |
| 12009 | درایڤەری چاپکەر | Printer Driver |
| 12010 | درایڤەر دیاریبکە بۆ چاپکەری نوێ. | Pick a driver for the new printer. |
| 12011 | چاپکەر دۆزراوە | Printer Found |
| 12012 | چاپکەر ئامادەیە بۆ دامەزراندن. تکایە پیاچوونەوەی ڕێکبەندەکانی خوارەوەی چاپکەر بکە، پاشان کرتە بکە لەسەر داهاتوو بۆ دامەزراندنی چاپکەر. | The printer is ready to be installed. Please review the printer settings below, and then click Next to install the printer. |
| 12013 | ناونیشانی چاپکەر | Printer Address |
| 12014 | دەتوانیت تۆڕی چاپکەر یان ناونیشانی IP بنووسیت. | You can type the printer's network name or IP address. |
| 12016 | کۆمپانیایی درووستکەری چاپکەر ومۆدێلەکەی دیاریبکە. | Select the manufacturer and model of your printer. |
| 12017 | چاپکەرەکەت هەڵبژێرە لەناو لیستە کرتە بکە لەسەر Windows Update بۆ بینینی مۆدێلەکانی تر.
بۆ دامەزراندنی درایڤەر لە CD, کرتە بکە لەسەردیسکم هەیە. |
Choose your printer from the list. Click Windows Update to see more models.
To install the driver from an installation CD, click Have Disk. |
| 12018 | دۆزینەوەی مۆدێلی درایڤەر... | Detecting the driver model... |
| 12019 | Windows درایڤەری چاپکەری دۆزینەوە بۆ بەکارهێنانی. | Windows is detecting the printer driver to use. |
| 12020 | هەنگاوی ئاسانکاری دادمەزراندنی چاپکەری تۆڕ لەسەر %s | Network Printer Installation Wizard on %s |
| 12021 | گەڕان بەدوای چاپکەرێك لەسەر تۆڕ | Network Printer Search |
| 12022 | چاپکەر دیاریبکە بۆ دامەزراندنی. | Pick a printer to install. |
| 12023 | چاپکەرەکەت هەڵبژێرە لەناو لیستە. بۆ دامەزراندنی درایڤەر لە CD, کرتە بکە لەسەردیسکم هەیە. | Choose your printer from the list. To install the driver from an installation CD, click Have Disk. |
| 12100 | ||
| 12102 | دامەزراندنی درایڤەر... | Installing driver... |
| 12103 | دامەزراندنی درایڤەر سەرکەوت. | Driver installation succeeded. |
| 12104 | دامەزراندنی چاپکەر شکستیخوارد. | Driver installation failed. |
| 12105 | دامەزراندنی چاپکەر... | Installing printer... |
| 12106 | دامەزراندنی چاپکەر سەرکەوت. | Printer installation succeeded. |
| 12108 | ناونیشان نادرووستە. تکایە ناونیشانێکی درووست تێبنووسە هەوڵبدەرەوە جارێکی تر. | The address is not valid. Please enter a valid address and try again. |
| 12109 | ناوی دەرگا نادرووستە. تکایە ناوێکی درووست تێبنووسە هەوڵبدەرەوە جارێکی تر. | The port name is not valid. Please enter a valid name and try again. |
| 12110 | دەرگایەك بەدیدەکرێت به‌م ناوە، ناوێکی تر بۆ دەرگا هەڵبژێرە. | A port with that name already exists. Choose another port name. |
| 12111 | ناتوانێت لاپەڕەکانی گەزەك بۆ دەرگای ستانداردی TCP/IP باربکات. | Cannot load wizard pages for standard TCP/IP port. |
| 12112 | درایڤەرە گونجاوەکان نەدۆزرانەوە. | Compatible driver cannot be found. |
| 12115 | ناتوانێت ئیش بە هەنگاوی ئاسانکاری دامەزراندنی چاپکەر لەسەر تۆڕ بکات. | The Network Printer Installation Wizard cannot be launched. |
| 12116 | هەنگاوی ئاسانکاری دامەزراندنی چاپکەر لەسەر تۆر پشتگیرینەکراوە لە شێوەپێدانی ئەم ڕه‌قه‌‌واڵه‌یە. | The Network Printer Installation Wizard is not supported in this hardware configuration. |
| 12300 | گەڕان جار&ێکی تر | &Search again |
| 12301 | و&ەستان | &Stop |
| 12302 | Windows ناتوانێت گەڕان بەدوای چاپکەرکانی تۆڕ دەستپێکات. تکایە چاپکەر ئامادە بکە بەدەست. | Windows could not start the search for network printers. Please set up your printer manually. |
| 12303 | دۆزینەوەی خودكار | Autodetect |
| 12304 | ئامێری TCP/IP | TCP/IP Device |
| 12305 | چاپکەری خزمەتەکانی وێب | Web Services Printer |
| 12306 | چاپکەرێکی ئاسایش بە خزمەتگۆزاری وێبەوە | Web Services Secure Printer |
| 12307 | Windows ناتوانێت بەشێکی چاپکەری TCP/IP کە بەشێکە لە گەڕان چونکو گەڕانێکی تری TCP/IP ئیشپێکراوە پێش ئێستا. بۆ ڕادانی بەشێکی گەرانی TCP/IP چاوه‌ڕێبه ت گەرانی تری بەدوای چاپکەرەکان تەواودەبێت وهەوڵبدەرەوە. | Windows could not start the TCP/IP printer part of this search because another TCP/IP search is already running. To run the TCP/IP part of the search wait until other printer searches have finished and try again. |
| 12308 | پشتڕاست بە لە شێوەپێدان وچالاککردنی IPv4 بەشیوەیەکی درووست. | Confirm networking and IPv4 are configured correctly and enabled. |
| 12320 | Windows ناتوانێت پەیوەندیبکات بە چاپک&ەری WSD.تکایە بپشکنە کەئایا چاپکەر سەرهێڵە و بەستراوە بە تۆڕەوە. | Windows could not communicate with the WSD printer. Please check that the printer is online & connected to the network. |
| 12321 | Windows ناتوانێت چاپکەری WSD لەگەڵ ئەو درایڤەرانە کە هەڵتبژاردوون دابمەزرێنێت. تکایە درایڤەری جیاواز هەڵبژێرە. | Windows could not install the WSD printer with the driver you have selected. Please select a different driver. |
| 12323 | Windows ناتوانێت چاپکەر دابمەزرێنێت چونکو پێش ئێستا دامەزرێنراوە لەسەر سەرڤەر. | Windows cannot install the printer because it is already installed on the print server. |
| 12324 | Windows ناتوانێت درایڤەر زێدەبکاتە سەر هەمارگەی درایڤەرەکان لەسەر سەرڤەر. تکایە دڵنیابە لە درایڤەر كه واژۆکراوە وباوەڕپێکراوە. | Windows could not add the driver to the driver store on the server. Please check that the driver is signed and trusted. |
| 12326 | ناتوانێت هەنگاوی ئاسانکاری دامەزراندنی چاپکەرێك لەسەر تۆڕ دابگیرسێنێت. پشتڕاستبە کە خزمەتی پاشەکەوتکردنی کاتی ئیش دەکات لەسەر سەرڤەر وبەردەستە بۆ کۆمپیوتەرە خزمەتخوازەکان. | The Network Printer Installation wizard cannot be launched. Make sure that the print spooler service on the server is running and available to client computers. |
| 14336 | ده‌سڕێته‌وه | Deleting |
| 14337 | قەڕەباڵغی کاغەز | Paper Jam |
| 14338 | نەمانی کاغەز | Out of Paper |
| 14339 | خوراك تێکردنی بە دەست پێویستە | Manual Feed Required |
| 14340 | ئاریشەی لە کاغەز | Paper Problem |
| 14341 | ده‌رهێڵ | Offline |
| 14342 | تێکردن/هێنانەدەری چالاك | I/O Active |
| 14343 | سەرقاڵ | Busy |
| 14344 | چاپ دەکات | Printing |
| 14345 | قوتووی دەفری زبڵ پڕبووە | Output Bin Full |
| 14346 | نابەردەستە | Not Available |
| 14347 | چاوه‌ڕێیه | Waiting |
| 14348 | چارەسەردەکات | Processing |
| 14349 | نرخاندن | Initializing |
| 14350 | ئامادەکاری دەکرێت | Warming Up |
| 14351 | نزمی تونەر/مەرەکەب | Toner/Ink Low |
| 14352 | تەواوبووی تۆن/مەرەکەب | No Toner/Ink |
| 14353 | پاڵپێوەنانی لاپەڕە | Page Punt |
| 14354 | ئاگاداربوون پێویستە | Attention Required |
| 14355 | تەواوبوونی بیرگە | Out of Memory |
| 14356 | دەرگا کراوەیە | Door Open |
| 14357 | دۆخی سەرڤەر نەناسراوە | Server Status Unknown |
| 14358 | دۆخی پاشه‌کەوت کردنی هێز | Power Save Mode |
| 14359 | وەستێنراوە بەشێوەیەکی کاتی | Paused |
| 14360 | هەڵە | Error |
| 14361 | پاشه‌کەوت کردنی کاتی | Spooling |
| 14362 | چاپ کرا | Printed |
| 14363 | ناردنی بۆ چاپکەر | Sent to printer |
| 14364 | پێویستیت بە نوێکردنەوەی درایڤەر هەیە | Driver Update Needed |
| 14594 | دەرگا | Port |
| 14595 | خاوه‌ن | Owner |
| 14603 | دۆخ | Status |
| 14605 | ناوی بەڵگە | Document Name |
| 14608 | بەرواری بەدەست گەیاندن | Submitted |
| 14612 | لاپه‌ره‌کان | Pages |
| 14614 | قەبارە | Size |
| 14848 | PrintUI | PrintUI |
| 14849 | ڕوخساری بەکارهێنەری چاپ | Print User Interface |
| 14850 | Windows (TM) | Windows (TM) |
| 14851 | تۆ خەریکی سڕینەوەی دەرگای دیاریکراوی. | You are about to delete the selected ports. |
| 14852 | چاپکه‌ر | Printer |
| 14853 | تۆ خەریکی سڕینەوەی دەرگایەکی بەناوی %s. | You are about to delete the port named %s. |
| 14854 | سڕینەوەی دەرگا | Delete Port |
| 14855 | %u بایت | %u bytes |
| 14858 | سم | cm |
| 14859 | لە | in |
| 14864 | کردنەوە | Opening |
| 14866 | نوێکردنەوە | Refreshing |
| 14867 | شکستهێنان لە کردنەوە، هەوڵدانەوە | Failed to open, retrying |
| 14868 | %d بەڵگە لە ڕێزن | %d document(s) in queue |
| 14869 | هەڵە لە چارەسەرکردنی فەرمان. | Error processing command. |
| 14870 | فەرمانی چارەسەرکردن | Processing command |
| 14871 | چاپکەر نەدۆزراوە لەسەر سەرڤەر، ناتوانێت پەیوەندی بکات | Printer not found on server, unable to connect |
| 14872 | دەستپێگەیشتن ڕەت کرا ناتوانێت پەیوەندی بکات | Access denied, unable to connect |
| 14873 | ناتوانێت پەیوەندی بکات | Unable to connect |
| 14874 | لەحاڵەتی گۆڕینی درایڤەری چاپکەر، گۆڕانکاری پاشه‌کەوت دەکرێن وتایبەتمەندیەکانی درایڤەری نوێ دیاردەکەون. لەوانەیە تایبەتمەندیەکانی درایڤەری نوێ جیاواز بن. دەتەوێت به‌رده‌وامبوونیت؟ | If you change the printer driver, your changes will be saved and the properties for the new driver will appear. The properties for the new driver may look different. Do you want to continue? |
| 14875 | بەڵێ | Yes |
| 14876 | نوێکردنەوەی دۆخەکان بەربەست کراوە لەلایەن سەرپەرشتیارەوە | Status updates blocked by administrator |
| 14911 | Windows 2000 Intel | Windows 2000 Intel |
| 14915 | Windows 2001 IA64 | Windows 2001 IA64 |
| 14917 | Windows 2003 x64 | Windows 2003 x64 |
| 14928 | Windows ARM | Windows ARM |
| 14929 | Windows ARM64 | Windows ARM64 |
| 14931 | دەستپێگەیشتن ڕەتکراوەیە | No Access |
| 14932 | چاپکردن | |
| 14933 | بەڕێوەبردنی بەڵگەکان | Manage Documents |
| 14934 | کۆنترۆڵی تەواو | Full Control |
| 14935 | &چاپکردن | |
| 14936 | کۆنت&رۆڵی تەواو | &Full Control |
| 14937 | &سڕینه‌وه | &Delete |
| 14938 | گۆڕینی م&ۆڵەتەکان | &Change Permissions |
| 14939 | بەدەستهێ&نانی خاوەنیەتی | &Take Ownership |
| 14945 | شرۆڤە | Description |
| 14960 | لاپەڕەکانی جیاکەرەرەو (*.sep) | Separator Pages (*.sep) |
| 14961 | *.sep | *.sep |
| 14962 | هه‌موو فایلەکان (*.*) | All files (*.*) |
| 14963 | *.* | *.* |
| 14964 | تایبەتمەندیەکانی سەرڤەری چاپکردن | Print Server Properties |
| 14965 | دەبێت ئەم کۆمپیوتەرە بێتە کوژاندنەوە وسەرلەنوێ دەستپێبکرێتەوە جارێکی تر بەرلەوەی ڕێکبەندەکانی نوێ بکەونە کار. |
You must shut down and restart this computer before the new settings will take effect. |
| 14966 | دەبێت ئەم کۆمپیوتەرە بێتە کوژاندنەوە و %s دەستپێبکرێتەوە سەرلەنوێ بەرلەوەی ڕێکبەندەکانی نوێ بکەونە کار. |
You must shut down and restart %s before the new settings will take effect. |
| 14970 | تایبەتمەندیەکانی چاپکەر | Server Properties |
| 14971 | دەبێت بەکەمی یەك چاپکەر بێتە ناساندن بۆ بەکارهێنانی نموونەکان. | At least one printer must be defined to use forms. |
| 14980 | ناو | Name |
| 14981 | چارسەرکەر | Processor |
| 14982 | جۆر | Type |
| 14983 | دامەزراوە | Installed |
| 14991 | کاتی ئیشکردن | Up Time |
| 14992 | کاتی دەسپێکردن | Start Time |
| 14993 | ئەرکەکان | Jobs |
| 14994 | ڕیژەی بایت/ئەرك | Average Bytes/Job |
| 14995 | کۆی ئەرکەکان | Total Jobs |
| 14996 | کۆی بایتەکان | Total Bytes |
| 15104 | هەڵبژاردنەکانی چاپکردن | Printing Preferences |
| 15105 | هەڵبژاردنەکانی چاپکردن هه‌مووار ناکرێن. | Printing Preferences could not be modified. |
| 15107 | ڕێکبەندەکانی چاپکردن پاشه‌کەوت ناکرێن. | Printer settings could not be saved. |
| 15109 | دەستپێگەیشتن ڕەتکرا. | Access denied. |
| 15111 | لابردنی چاپکەر | Remove Printer |
| 15112 | پەیوەندی چاپکەر ناهێتە لابردن. | Printer connection cannot be removed. |
| 15113 | چاپکەر ناهێتە لابردن. | Printer cannot be removed. |
| 15114 | زێدەکردنی چاپکەرێك | Add Printer |
| 15115 | شکستیهێنا لە ناولێنانەوەی چاپکەر بەناوی دیاریکراو. | Failed to rename the printer to the name specified. |
| 15116 | شکستهێنان لە دانانی ناوێکی ئاسایی بۆ چاپکەر. | Failed to set the friendly name of the printer. |
| 15117 | ڕێکبەندەکان پاشه‌کەوت ناکرێن بەهۆی هەڵەیەکی پێشوو. | Settings cannot be saved due to a previous error. |
| 15119 | ناتوانێت کۆکردنەوەی چاپکەر چالاك بکات بەرلە دیاریکردنی زیاتر لە دەرگایەك. بۆ ناچالاککردنی کۆکردنەوەی چاپکەر وبه‌رده‌وامبوونوون، کرتە بکە لەسەر باشە. بۆ هەڵبژاردنی دەرگاکانی زیادەی چاپکەر، کرتە بکە لەسەر بەتاڵ کردنەوە وبەکەمی یەك دەرگای زیادە هەڵبژێرە. | Printer pooling cannot be enabled unless more than one port is selected. To disable printer pooling and continue, click OK. To select additional printer ports, click Cancel and select at least one additional port. |
| 15120 | دەبێت بەکەمی دەرگایەك بێتە هەڵبژاردن. | You must select at least one port. |
| 15121 | هەڵەیەك ڕوویدا لەکاتی شێوەپێدانی دەرگا. | An error occurred during port configuration. |
| 15126 | تۆ مۆڵەتی ئەوەت نیە ئەم پڕۆسەیە بکەیت. | You do not have permission to perform that operation. |
| 15128 | ناتوانێت تایبەتمەندیەکانی چاپکەر پێشانبدات. | Printer properties cannot be displayed. |
| 15129 | بەتەنیا تایبەتمەندیەکانی پاشه‌کەوت کردنی کاتی پێشان دەدرێن. | Only spooler properties will be displayed. |
| 15130 | ناتوانێت چاپکەری بنەڕەت دابنێت. | Default printer cannot be set. |
| 15131 | ناتوانێت تایبەتمەندیەکانی بەڵگە پێشانبدات. | Document properties cannot be displayed. |
| 15132 | تایبەتمەندیەکانی بەڵگە | Document Properties |
| 15133 | تایبەتمەندیەکاسنی بەڵگە پاشه‌کەوت ناکرێن. لەوانەیە تۆ مافی کارپێکردنی ئەم کارەت نەبێت. | Document properties cannot be saved. You may not have permission to perform this operation. |
| 15134 | ناکۆکی کاتی دیاریکراوی بەڵگە لەگەڵ کاتی چاپکەر. | Specified document's time conflicts with the printer's time. |
| 15136 | دیالۆگی درایڤەری کۆن ناهێتە پیشاندان. | Existing driver dialog cannot be displayed. |
| 15137 | ڕێکبەندەکانی لاپەڕەی جیاکەرەرو ناهێتە پیشاندان. | Separator page settings cannot be displayed. |
| 15138 | دیالۆگی زێدەکردنی دەرگایەك ناهێتە پیشاندان. | Add port dialog cannot be displayed. |
| 15139 | دیالۆگی چارەسەرکەری چاپ ناهێتە پیشاندان. | Print processor dialog cannot be displayed. |
| 15140 | چاودێری دەرگای چاپکەر ناهێتە دامەزراندن. | Printer port monitor cannot be installed. |
| 15141 | لاپەرەی چیاکەرەرەو بەدیناکرێت. | Separator page does not exist. |
| 15142 | Windows نەیتوانی چاپکەر زێدە بکات. لەوانەیە ئەمە ڕوودابێت بەهۆی ئاریشەکانی سەرجاوە. تکایە کاربەرنامەیەکی تر هەڵبژێرە وهەوڵبدەرەوە. | Windows was not able to add the printer. This can be caused by resource problems. Please close other applications and try again. |
| 15146 | ناتوانێت نموونە %s زیاد بکات. | Form %s could not be added. |
| 15147 | ناتوانێت نموونە %s بسڕێتەوە. | Form %s could not be deleted. |
| 15148 | ناتوانێت نموونە %s دابنێت. | Form %s could not be set. |
| 15149 | ناوی ئەو نمون کە تۆدەتەوێت زێدەیبکەی ناکۆکە لەگەڵ نموونەیەکی کۆن. ناوی نموونە هه‌موواربکە وهەوڵبدەرەوە. | The name of the form you are trying to add conflicts with an existing form. Modify the form name and try again. |
| 15150 | دەرگای دیاریکراو ناسڕێتەوە. | Selected port cannot be deleted. |
| 15151 | شوینی پێڕستی پاشکەر کردنی کاتی سەرڤەر نادرووستە. | Server spool directory location is invalid. |
| 15152 | ناتوانێت ڕێکبەندەکانی سەرڤەر پاشه‌کەوت بکات. | Unable to save server settings. |
| 15153 | زێدەکردنی دەرگاکانی چاپکەر | Add Printer Ports |
| 15154 | تایبەتمەندیەکانی ئەم ئایتمە بەردەست نیین. | The properties for this item are not available. |
| 15155 | هەمدێك لە دەرگاکانی دیاریکراو ناسڕێنەوە. | Some of the selected ports cannot be deleted. |
| 15156 | زێدەکردنی چاپکەرێك لەسەر %s | Add Printer on %s |
| 15157 | Windows ناتوانێت زێدەکردنی چاپکەرێك بکاتەوە. | Windows can't open Add Printer. |
| 15159 | زێدەکردنی هەنگاوی ئاسانکاری درایڤەری چاپکەر لەسەر %s | Add Printer Driver Wizard on %s |
| 15160 | بەخێربێ بۆ هەنگاوی ئاسانکاری زێدەکردنی درایڤەری چاپکەر لەسەر %s | Welcome to the Add Printer Driver Wizard on %s |
| 15198 | ناتوانێت دەرگای دیاریکراوی چاپکەر دابمەزرێنێت. | Unable to install the specified printer port. |
| 15201 | لیستی دیاریکردنی درایڤەری جێگره‌وه پێشانبدات. | Alternate driver selection list cannot be displayed. |
| 15202 | جۆری سەکۆی دیاریکراوی کۆمپیوتەر و وەشانی درایڤەر دیاریناکرێن. | The specified computer's platform type and driver version cannot be determined. |
| 15203 | درایڤەری بنەڕەت ناهێتە دامەزراندن. | Default driver cannot be installed. |
| 15209 | ناتوانێت تایبەتمەندیەکانی پەرەسەندوویی چاپکەر پێشان بدات. لەوانەیە تۆ ڕێکبەندەکانی کۆمپیوتەرێك پێشانبدەیت کە وەشانێکی پێشووی Windows بەکاردێنێت. | Advanced print server properties cannot be displayed. You may be viewing the settings of a computer running a previous version of Windows. |
| 15210 | سەرڤەری دووری چاپ %s. | Remote print server %s. |
| 15211 | درایڤەری چاپکەر نابەردەستن. بۆ کۆپیکردنی درایڤەر بۆناو کۆمپیوتەرەکەت, پەیوەندی درووست بکە لەگەڵ ئەم چاپکەرە. | Printer driver is not available. To copy the printer driver to your computer, make a connection to this printer. |
| 15212 | درایڤەری بژاردە ناهێتە دامەزراندن. | Alternate drivers cannot be installed. |
| 15216 | تۆ مۆلەتی گەیشتنی ئەم چاپکەرەت نیە. هەندێك خشتەبەند وندەبن. | You do not have access to this printer. Some of the tabs will be missing. |
| 15217 | ناتوانێت درایڤەری دیاریکراو بگۆڕێت, ڕێكبه‌نده ڕەسەنەکان دەگەڕێندرێنەوە. | Unable to change to the specified driver, original settings will be restored. |
| 15219 | هەڵە لە کردنەوەی چاپکەر | Error Opening Printer |
| 15220 | چاپکەر %s بەدیناکرێت لەسەر کۆمپیوتەر. | Printer %s does not exist on the computer. |
| 15224 | داخستن | Close |
| 15225 | ناتوانێت تایبەتمەندیەکانی سەرڤەر پێشان بدات. | Server properties cannot be viewed. |
| 15226 | تۆ مۆڵەتی پیشاندانی تایبەتمەندیەکانی سەرڤەرت نیە. بەتەنیا خشتەبەندی پاراستن پێشاندەدرێت. | You do not have permission to view server properties. Only the security tab will be displayed. |
| 15228 | ناوی چاپکەری ھاوبەشیکراوه بۆشاییەکی زیادەی تێدایە. ئەگەر لاپەڕەی تاقیکردنەوە چاپنەکرا, داوا لە سەرپەرشتیاری تۆڕ بکە بۆ لابردنی ئەم بۆشاییە. | The printer share name contains a trailing space. If the test page does not print, have your network administrator remove the trailing space. |
| 15229 | درایڤەری چاپکەر '%s' دانەمەزراون لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە. ناتوانیت بگەیتە هەندێك لە تایبەتمەندیەکانی چاپکەر تا درایڤەری چاپکەر نەهێنە دامەزراندن. دەتەوێت درایڤەر دابمەزرێنیت ئێستا؟ | The '%s' printer driver is not installed on this computer. Some printer properties will not be accessible unless you install the printer driver. Do you want to install the driver now? |
| 15231 | تۆ پاشه‌کەوت کردنی کاتی چاپکەرت ناچالاك کردووە. دیاریکردنەکانی دەرگای ئەم چاپکەرە دێتە سڕینەوە. دەتەوێت به‌رده‌وامبوونیت؟ | You have disabled printer pooling. The port selections for this printer will be cleared. Do you want to continue? |
| 15232 | درایڤەری چاپکەری دیاریکراو دانەمەزراون. تۆ توانای گەیشتنت نیە بۆ دامەزراندنی درایڤەر . بەتەنیا تایبەتمەندیەکانی پاشەکەوتکردنی کاتی پێشان دەدرێت. | A driver for the specified printer is not installed. You do not have access to install the driver. Only spooler properties will be displayed. |
| 15233 | پەنجەرەی هەنگاوی ئاسانکاری زێدەکردنی چاپکەرێك ناهێتە تۆمارکردن. | Window for Add Printer Wizard could not be registered. |
| 15234 | دەستپێدەکاتەوە | Restarting |
| 15235 | پڕۆسە له‌م کاتەدا لەژێر درووستکردندایە. | This operation is currently under construction. |
| 15238 | خۆدكار %1 لەسەر %2 | Auto %1 on %2 |
| 15243 | LPT1: | LPT1: |
| 15245 | نەتوانرا پەیوەندی چاپکەر زێدە بکات. | Unable to add the printer connection. |
| 15246 | تکایە تەنی چاپکەر هەڵبژێرە. | Please select a printer object. |
| 15248 | زێدەکردنی هەنگاوی ئاسانکاری درایڤەری چاپکەر | Add Printer Driver Wizard |
| 15249 | تۆ دەبێت بەکەمی یەك چارەسەرکەر هەڵبژێریت. | You must select at least one processor. |
| 15250 | سەرڤەری چاپکردن | Print Server |
| 15251 | ناتوانێت درایڤەرەکانی %s, %s, %s دابمەزرێنێت. | Unable to install %s, %s, %s driver. |
| 15252 | تایبەتماندیەکانی درایڤەر | Driver Properties |
| 15253 | درایڤەری دیاریکراو نەهاتە دامەزراندن. بۆ زێدەکردنی ئەم درایڤەرە, کرتە بکە لەسەر کارپێکردن یان باشە. | The selected driver has not been installed. To add this driver, click Apply or OK. |
| 15254 | لیستی درایڤەر نوێنەکرایتەوە. لەوانەیە داتای درایڤەر نادرووستبن. | The drivers list was not refreshed. The driver data may be invalid. |
| 15255 | هەندێك هەڵبژاردن کاریان پێنەکران. دەتەوێت بچیتەدرە؟ | Some of the options were not applied. Would you like to exit? |
| 15257 | درایڤەری دیاریکراو نوێنەکراینەوە. بۆ نوێکردنەوەی ئەم درایڤەرە, کرتە بکە لەسەر کارپێکردن یان باشە. | The selected driver has not been updated. To update this driver, click Apply or OK. |
| 15258 | ناتوانێت درایڤەرەکانی %s, %s, %s لاببات. | Unable to remove %s, %s, %s driver. |
| 15259 | ناتوانێت گورزەی دریاڤەری %s, %s, %s لاببات. | Unable to remove %s, %s, %s driver package. |
| 15260 | هەنگاوی ئاسانکاری زێدەکردنی درایڤەری چاپکەر شێوەپێندراوە لەسەر ئەم ڕه‌قه‌‌واڵه‌یە. | The Add Printer Driver Wizard is not supported in this hardware configuration. |
| 15261 | درایڤەری دیاریکراو دەبێت بێنە دامەزراندن لەدوورەوە لە کۆمپیوتەرێك کە درایڤەرەکانیType 3 بەکاردێنێت. (دۆخی بەکارهێنەر) | The selected driver must be installed remotely from an Itanium computer using Type 3 (User mode) drivers. |
| 15262 | درایڤەری دیاریکراو دەبێت بێنە دامەزراندن لەدوورەوە لە کۆمپیوتەرێكی x86 کە درایڤەری Type 3 بەکاردێنێت. (دۆخی بەکارهێنەر) | The selected driver must be installed remotely from an x86 computer using Type 3 (User mode) drivers. |
| 15263 | درایڤەری دیاریکراو دەبێت بێنە دامەزراندن لەدوورەوە لە کۆمپیوتەرێكی x64 کە درایڤەری Type 3 بەکاردێنێت (دۆخی بەکارهێنەر). | The selected driver must be installed remotely from an x64 computer using Type 3 (User mode) drivers. |
| 15264 | چاپکەری دیاریکراوی Bluetooth شکستیهێنا لە دامەزراندن. | The selected Bluetooth printer failed to install. |
| 15265 | ئەمە چاپکەرێکی هاوبەشە. ئەگەر تۆ ناوی چاپکەرێکی هاوبەشت گۆڕیت پەیوەندیە کۆنەکان بۆناو ئەم چاپکەرە لە لە کۆمپیوتەرەکانی تر ڕادەوەستێن، وپێویستیان بە دووبارە درووستکردنیان دەبێت. دەتەوێت ناوی ئەم چاپکەرە بگۆڕیت؟ | This is a shared printer. If you rename a shared printer, existing connections to this printer from other computers will break and will have to be created again. Do you want to rename this printer? |
| 15266 | Windows نەیتوانی تۆڕەکەت بگەڕێ بۆ چاپکەر. | Windows could not search your network for printers. |
| 15301 | فایل | File |
| 15302 | فایلی رێنوێنی | Help File |
| 15303 | فایلی شێوەپێدان | Config File |
| 15304 | فایلی داتا | Data File |
| 15305 | فایلی درایڤەر | Driver File |
| 15306 | فایلێکی سەربەخۆ | Dependent File |
| 15307 | زێدەکردنی چاپکەر شکستیهێنا لەکاتی دامەزراندنی inf. | Add printer failed during inf installation. |
| 15308 | &وورده‌كاری | De&tails |
| 15309 | کردنەوەی پیشاندانی ڕێزی وێبی تایبەت بە ئایتمی دیاریکراو | Open the selected item's web queue view |
| 15310 | پیشاندانی وێبی چاپکەر | Printer Web View |
| 15311 | پیشاندانی وێبی چاپکەر شکستیهێنا لە دەسپێکردن. | The printer web view failed to start. |
| 15312 | دەبەسترێتەوە بە | Connecting to |
| 15313 | بەتەنیا چاپکەر ھاوبەشیکراوه‌ەکان پشتگیری پیشاندانی وێب دەکەن. | Only shared printers support the Web view. |
| 15316 | Select the manufacturer and model of the printer driver to install. If the driver you want is not listed, click Have Disk to select the driver you want.
If Windows Update is available, click it for more drivers for this processor. |
Select the manufacturer and model of the printer driver to install. If the driver you want is not listed, click Have Disk to select the driver you want.
If Windows Update is available, click it for more drivers for this processor. |
| 15317 | نەتوانرا پەیوەندێکی چاپکەرێك بۆ هەر ئامێرێك زێدەبکات. | Unable to add the per machine printer connection. |
| 15318 | نەتوانرا پەیوەندێکی چاپکەرێك بۆ هەر ئامێرێك بسڕێتەوە. | Unable to delete the per machine printer connection. |
| 15319 | نەتوانرا پەیوەندێەکانی چاپکەرێك بۆ هەر ئامێرێك بژمێرێت.. | Unable to enumerate per machine printer connections. |
| 15320 | گرێدانەکانی چاپکەر بۆ هەر ئامێرێك | Per Machine Printer Connections |
| 15321 | بەکارهێنانی چاپکەر دەرهێل | Use Printer Offline |
| 15322 | خزمەتی Microsoft Peer Web Service دانەمەزراوە. | Microsoft Peer Web Service is not installed. |
| 15324 | سڕینەوەی درایڤەری ئەم چاپکەر دەیانسڕێنەوە لەناو سیسته‌م. ئایا تۆ پشتڕاستیت کە دەتەوێت %sبسڕیتەوە؟ | Deleting this printer driver will remove it from the system. Are you sure you want to delete %s? |
| 15325 | سڕینەوەی درایڤەری ئەم چاپکەرە لایان دەبات لەناو سیسته‌م. ئایا تۆ پشتڕاستیت کە دەتەوێت درایڤەری دیاریکراو بسڕیتەوە؟ | Deleting these printer drivers will remove them from the system. Are you sure you want to delete the selected printer drivers? |
| 15326 | بە سڕینەوەی گورزەی درایڤەری ئەم چاپکەرە هەروەها دەسڕێنەوە لەناو سیسته‌میش. ئایا تۆ پشتڕاستیت کە دەتەوێت %sبسڕیتەوە؟ | Deleting this printer driver package will remove it from the system. Are you sure you want to delete %s? |
| 15327 | سڕینەوەی گورزەکانی درایڤەری ئەم چاپکەرە لایان دەبات لەناو سیسته‌م. ئایا تۆ پشتڕاستیت کە دەتەوێت گورزەکانی دیاریکراوی درایڤەر بسڕیتەوە؟ | Deleting these printer driver packages will remove them from the system. Are you sure you want to delete the selected printer driver packages? |
| 15329 | شێوەپێدانی دەرگا | Configure Port |
| 15330 | گە&ڕان لە چاپکەرێك لەناو کەتەلۆگ, بەپێی شوێنێك یان تایبەتمەندێك | &Find a printer in the directory, based on location or feature |
| 15333 | تۆ دەبێت ناوێکی درووست بۆ چاپکەری تۆڕ دیاری بکەیت | You need to specify a valid network printer name |
| 15335 | ناتوانێت چوارگۆشەی دیالۆگی درایڤەرەکانی زیادە پێشانبدات. | Additional drivers dialog cannot be displayed. |
| 15337 | نه‌خێر | No |
| 15338 | درایڤەرە زیادەکان | Additional Drivers |
| 15344 | لەسەر تۆ پێویستە ناونیشانێکی درووستی چاپکەر دیاری بکەیت (URL) | You need to specify a valid printer address (URL) |
| 15345 | Verdana Bold | Verdana Bold |
| 15346 | 12 | 12 |
| 15347 | دەرگایەك بۆ چاپکەر هەڵبژێرە | Choose a printer port |
| 15349 | کام وەشانی درایڤەر دەتەوێت بەکاریبێنیت؟ | Which version of the driver do you want to use? |
| 15353 | هاوبه‌شیكردنی چاپکەر | Printer Sharing |
| 15357 | دۆزینەوەی چاپکەرێك بە بەربژارەکانی تر | Find a printer by other options |
| 15359 | دیاریکردنی چارەسەرکەر | Processor Selection |
| 15360 | هەر چارەسەرکەرێك دەستەیەکی درایڤەری خۆی چاپکەر بەکاردێنێت. | Each processor uses its own set of printer drivers. |
| 15362 | هەڵبژاردنی بژاردەیەك | Choose an option |
| 15363 | دەتەوێت کام جۆری چاپکەر دابمەزرێنیت؟ | What type of printer do you want to install? |
| 15367 | لەوانەیە پڕۆسەی کەتەلۆگ چەند خولەکێك بخایەنێت. | The directory operation may take several minutes. |
| 15368 | ئەم گەزەکە هاوکاری دەکات لە دامەزراندنی درایڤەری نوێ بۆ چاپکەر. | This wizard helps you install a new printer driver. |
| 15369 | ناتوانێت هەڵبژاردنەکانی چاپکردن پێشانبدات. | Printing preferences cannot be displayed. |
| 15373 | ناوی خانەخوێ یان ناونیشانی IP چاپکەر بنووسە | Type a printer hostname or IP address |
| 15375 | %s زێدەکرا بەسەرکەوتوویی | You’ve successfully added %s |
| 15377 | لاپەڕەی جیاکەرەرەو | Separator Page |
| 15381 | بەکەمی یەکێك لە درایڤەرەکانی زیادە شکستیهێنا لە دامەزراندن بەشێوەیەکی درووست. لەوانەیە پێویستیت بە تاوتوێکردنی درایڤەرە درووستەکانی زیادەی دامەزراو بۆ چاپکەرەکەت هەیە. بۆ بینینی لیستی درایڤەرە زیادەکانی چاپکەرەکەت، بچۆ بۆ تابی هاوبه‌شیكردنی چاپکەر و کرتە بکە لەسەر درایڤەرە زیادەکان. | At least one additional driver failed to install correctly. You may need to verify the correct additional drivers are installed for your printer. To see a list of additional drivers for your printer, go to the printer's sharing tab and click Additional Drivers. |
| 15382 | %1 بنەڕەتەکانی چاپکردن | %1 Printing Defaults |
| 15384 | رەنگ | Color |
| 15385 | لەسەر هەردوو-ڕوو | Double-sided |
| 15386 | دەمبوس لێدان | Staple |
| 15387 | خێرایی | Speed |
| 15388 | بەرزترین ئاستی ووردی | Maximum resolution |
| 15389 | لاپەڕە لە خولەک | ppm |
| 15390 | dpi | dpi |
| 15391 | نەناسراوە | Unknown |
| 15392 | %1: %2 | %1: %2 |
| 15393 | %1 هەڵبژاردنەکانی چاپکردن | %1 Printing Preferences |
| 15394 | %1 تایبەتمەندیەکانی | %1 Properties |
| 15395 | ئایا تۆ پشتڕاستیت کە دەتەوێت هه‌موو بەڵگەکانی '%s'بسڕیتەوە؟ | Are you sure you want to cancel all documents for '%s'? |
| 15397 | گۆڕانکاری جێبەجێدەکرێن لەسەر فۆلدەری پاشه‌کەوتنی کاتی یکسەر وهیچ بەڵگەیەکی چالاك چاپناکرێن له‌م کاتە. واباشە چاپکردنی هه‌موو بەڵگەکان تەواو بکرێت بەر لە گۆڕینی فۆلدەری پاشکەو کردنی کاتی. ئایا تۆ پشتڕاستیت دەتەوێت فۆلدەری پاشه‌کەوت کردنی کاتی بگۆڕیت؟ | The changes to the spool folder will occur immediately and any currently active documents will not print. It is recommended to allow all documents to complete printing before changing the spool folder. Are you sure you want to change the spool folder? |
| 15399 | ئەگەر تۆ چاکەرەکت هەبێت ئیش دەکات لەکاتی بەستنەوەی ودەرگایەکی IEEE 1394 یان دەرگایەکی تیشکی ژیر سوورەوەی یان دەرگایەکی قابیل بەستنەوەی خێرا وەك USB هەبێت, تۆ پێویستیت نیە بە هەنگاوی ئاسانكار. چاپکەر ببەستەوە وئیشی پێبکە, و Windows دایدەمەزرێنێت بۆ تۆ. | If you have a Plug and Play printer that uses USB or a hot pluggable port such as IEEE 1394 or infrared, you do not need to use this wizard. Attach and turn on your printer, and Windows will install it for you. |
| 15403 | چاپکەر هاتە دامەزراندن | Printer installed |
| 15405 | بەتاڵدەکات... | Cancelling... |
| 15406 | دەگەڕێت بەدوای درایڤەر... | Looking for a driver... |
| 15408 | درایڤەرەکان دادەگرێت... | Downloading the driver... |
| 15409 | Windows Update دەپشکنێت. لەوانەیە ئەم ماوەیەك بخایەنێت... | Checking Windows Update. This might take a while... |
| 15410 | درایڤەر دادەگرێت. لەوانەیە ئەم ماوەیەك بخایەنێت... | Downloading the driver. This might take a while... |
| 15411 | دامەزراندن تەواو دەکات... | Finishing the installation... |
| 15412 | 15416 شوێن | 15416 Location |
| 15418 | دەبێت تۆ ببەستیەوە به‌م چاپکەرە بەرلە چاپکردن لەسەری. دەتەوێت ببەستیەوە به‌م چاپکەرە وپاشان بەڵگەی دیاریکراو چاپ بکەیت؟ | You must connect to this printer before you can print on it. Do you want to connect to this printer and then print the selected document? |
| 15421 | تۆ مۆڵەتت نیە ڕێکبەندەکانی ئەم چاپکەرە هه‌موواربکەیت .ئەگەر پێویستیت بە گۆڕین ئەم ڕێكبه‌ندانەیە, پەیوەندیبکە بە سەرپەرشتیاری سیسته‌م بکە. | You do not have permission to modify the settings for this printer. If you need to change the settings, contact your system administrator. |
| 15422 | %d بەڵگە هەڵواسراون بۆ %s | %d document(s) pending for %s |
| 15423 | چاپکردنی ئەم بەڵگەیە شکستیهێنا | This document failed to print |
| 15424 | ئەم بەڵگەیە نێردرا بۆ چاپکەر | This document was sent to the printer |
| 15425 | ناوی بەڵگە: '%s' ناوی چاپکەر: '%s' کاتی ناردن: %s کۆی لاپەڕەکان: %d |
Document name: '%s' Printer name: '%s' Time sent: %s Total pages: %d |
| 15426 | ناوی بەڵگە: '%s' ناوی چاپکەر: '%s' کاتی ناردن: %s ئێرە کرتە بکە بینینی ڕێزی چاپکردن, وبۆ بەدستهێنانی هاوکاری، کرتە بکە لەسەر چارەسەرکەری ئاریشەکان لەناو لیستی رێنوێنی. |
Document name: '%s' Printer name: '%s' Time sent: %s Click here to open the print queue, and then for assistance, click Troubleshooter on the Help menu. |
| 15427 | ناوی بەڵگە: '%s' ناوی چاۆکەر: '%s' کاتی ناردن: %s |
Document name: '%s' Printer name: '%s' Time sent: %s |
| 15429 | %s (هەڵە) | %s (error) |
| 15430 | ژمارە نادرووستە قەبارەی کاغەز وپەراوێزەکانی ناوچەی چاپکردن' هه‌موویان دەبێت ژمارەی ئەرێنی بن بۆ دیاریکردنی قەبارەی کاغەز ووپەراوێزەکانی ناوچەی چاپی درووست. | Invalid number. 'Paper Size' and 'Print Area Margins' should all be positive numbers defining a valid paper size and valid printable area margins. |
| 15432 | / | / |
| 15433 | ئایا تۆ پشتڕاستیت کە دەتەوێت بەڵگە بەتاڵ بکەیتەوە؟ | Are you sure you want to cancel the document? |
| 15434 | باس وبەڵگە نادرووستن. | The arguments are invalid. |
| 15435 | درایڤەری دیاریکراوی چاپکەر بەدیناکرێن لەسەر سەرڤەر. | The specified printer driver doesn't exist on the server. |
| 15436 | دەرگای پێشنیازکراوی چاپکەر | Recommended Printer Port |
| 15437 | کاغەزی چاپکەر تەواوبوونە | The printer is out of paper |
| 15438 | N/A | N/A |
| 15439 | هەڵبژاردنی درایڤەری چاپکەر | Printer Driver Selection |
| 15440 | دامەزراندنی درایڤەری چاپکەر | Install the printer driver |
| 15441 | پەیوەند&یکردن به‌م چاپکەرە: | &Connect to this printer: |
| 15442 | دەستەی کۆنی بڕوا نامەکان ناسڕێتەوە. | The existing set of credentials cannot be deleted. |
| 15443 | دژبەری بەدیدەکرێت لەنێوان پرسپێکەرەکانی ئێستایی وکۆمەڵێك لەپرسپێکەرەکانی بەدیکراو. لەوانەیە نووسینەوە لەسەر ئەم پرسپێکەرانە ببێتە هۆی وەستانی هەندێك کاربەرنامە کە بە درووستی ئیشدەکەن ئێستا. دەتەوێت بنووسیەوە لەسەر ئەم کۆمەڵەی پرسپێکەرانە؟ | The credentials supplied conflict with an existing set of credentials. Overwriting the existing set of credentials may cause some running applications to stop function properly. Do you really want to overwrite the existing set of credentials? |
| 15444 | دەستەی ئێستایی بڕوا پێدان بەشناکەن بۆ گەیشتنی چاپکەری هەنووکەیی دەتەوێت بڕوا پێدانی نوێ دیاریبکەیت؟ | The credentials supplied are not sufficient to access this printer. Do you want to specify new credentials? |
| 15445 | ئەگەر تۆ ئەم چاپکەرەت هاوبەشکرد هه‌موو بەکارهێنەرەکانی لەسەر تۆرەکەت دەتوانن چاپکردن لەسەری بکەن. چاپکەر بەردەستنابێت لەکاتی خەواندنی کۆمپیوتەر. بۆ گۆڕینی ئەم ڕێكبه‌ندانە تۆڕ وناوەندی هاوبه‌شیكردن. بەکاربێنە | If you share this printer, any user on your network can print to it. The printer will not be available when the computer sleeps. To change these settings, use the Network and Sharing Center. |
| 15446 | ئەگەر تۆ ئەم چاپکەرەت هاوبەشکرد بەتەنیا بەکارهێنەرکانی لەسەر تۆڕەکەت بە ناوی بەکارهێنەر ونهێنوشەی ئەم کۆمپیوتەرە دەتوانن چاپکردن لەسەری بکەن. چاپکەر بەردەست نابێت لەکاتی خەواندنی کۆمپیوتەر. بۆ گۆڕینی ئەم ڕێكبه‌ندانە تۆڕ وناوەندی هاوبه‌شیكردن. بەکاربێنە | If you share this printer, only users on your network with a username and password for this computer can print to it. The printer will not be available when the computer sleeps. To change these settings, use the Network and Sharing Center. |
| 15451 | چاپکەرێك هەڵبژێرە | Select a printer |
| 15452 | گەڕان دەکات بەدوای چاپکەرە بەردەستەکان... | Searching for available printers... |
| 15453 | هیچ چاپکەرێك نەدۆزراوە. | No printers were found. |
| 15458 | ناوی دەرگا نادرووستە. تکایە ناوێکی درووستی دەرگا تێبنووسە وهەوڵبدەرەوە. | The port name is not valid. Enter a valid port name and try again. |
| 15461 | ناوی چاپکەر بنووسە | Type a printer name |
| 15465 | &وەستان | &Stop |
| 15466 | گەڕان جار&ێکی تر | &Search again |
| 15473 | دەتوانیت لەکاتێکی تر دەرگا زێدەبکەیت ئەگەر دەتەوێت. | You can add the port back later, if you wish. |
| 15474 | دەتوانیت ئەم دەرگانە زێدەبکەیت لەکاتێکی تر ئەگەر ویستت. ئەم دەرگانە ناهێنە بەکارهێنان لە ئەم کاتە لەسەر کۆمپیوتەر. | You can add these ports back later, if you wish. These ports are currently not in use on your computer. |
| 15475 | دەرگا چییە؟ | What is a port? |
| 15476 | باشه | OK |
| 15477 | بەتاڵ کردنەوە | Cancel |
| 15478 | ئایا تۆ پشتڕاستیت کە دەتەوێت ئەم بەڵگانە بەتاڵ بکەیتەوە؟ | Are you sure you want to cancel these documents? |
| 15520 | دەگەڕێت بەدوای چاپکەرەکانی تۆڕ | Searching for network printers |
| 15601 | بەڕێوەبردنی چاپکەرەکان | Manage Printers |
| 15603 | پیشاندانی سەرڤەر | View Server |
| 15604 | بەڕێوەبردنی سەرڤەر | Manage Server |
| 15605 | هیچكام | None |
| 15610 | بەتەنیا ئەم سەرڤەرە | This server only |
| 15611 | بەڵگەکان بەتەنیا | Documents only |
| 15612 | چاپکەرەکان بەتەنیا | Printers only |
| 15613 | ئەم سەرڤەر وبەڵگە وچاپکەرانە | This Server, documents, and printers |
| 15614 | بەڵگە وچاپکەرکان بەتەنیا | Documents and printers only |
| 16041 | x86 | x86 |
| 16042 | Itanium | Itanium |
| 16043 | x64 | x64 |
| 16044 | ARM | ARM |
| 16045 | ARM64 | ARM64 |
| 16051 | Windows XP و Windows Server 2003 | Windows XP and Windows Server 2003 |
| 16052 | Windows 95 و 98 و Me | Windows 95, 98 and Me |
| 16053 | Windows NT 4.0 | Windows NT 4.0 |
| 16054 | Windows 2000 و Windows XP و Windows Server 2003 | Windows 2000, Windows XP and Windows Server 2003 |
| 16055 | جۆر 2 - دۆخی Kernel | Type 2 - Kernel Mode |
| 16056 | جۆری 3 - دۆخی بەکارهێنەر | Type 3 - User Mode |
| 16057 | جۆری 4 - دۆخی بەکارهێنەر | Type 4 - User Mode |
| 16060 | Intel | Intel |
| 16061 | x86-based | x86-based |
| 16062 | IA64 | IA64 |
| 16070 | Windows XP | Windows XP |
| 16074 | Windows 2000 | Windows 2000 |
| 16075 | Windows 2000 or XP | Windows 2000 or XP |
| 16501 | Pause | Pause |
| 16502 | Resume | Resume |
| 16503 | Purge | Purge |
| 16504 | Queued | Queued |
| 16505 | Direct | Direct |
| 16506 | Default | Default |
| 16507 | Shared | Shared |
| 16508 | Hidden | Hidden |
| 16509 | Network | Network |
| 16510 | Local | Local |
| 16511 | EnableDevq | EnableDevq |
| 16512 | KeepPrintedJobs | KeepPrintedJobs |
| 16513 | DoCompleteFirst | DoCompleteFirst |
| 16514 | WorkOffline | WorkOffline |
| 16515 | EnableBidi | EnableBidi |
| 16516 | RawOnly | RawOnly |
| 16517 | Published | Published |
| 16518 | PrinterName | PrinterName |
| 16519 | ShareName | ShareName |
| 16520 | PortName | PortName |
| 16521 | DriverName | DriverName |
| 16522 | Comment | Comment |
| 16523 | Location | Location |
| 16524 | SepFile | SepFile |
| 16525 | PrintProcessor | PrintProcessor |
| 16526 | Datatype | Datatype |
| 16527 | Parameters | Parameters |
| 16528 | Attributes | Attributes |
| 16529 | Priority | Priority |
| 16530 | DefaultPriority | DefaultPriority |
| 16531 | StartTime | StartTime |
| 16532 | UntilTime | UntilTime |
| 16533 | Status | Status |
| 16534 | ClientSideRender | ClientSideRender |
| 16535 | Enabled | Enabled |
| 16536 | Disabled | Disabled |
| 16900 | ڕوخساری بەکارهێنەری چاپکەر | Printer User Interface |
| 16902 | بەکارهێنانی: rundll32 printui.dll,PrintUIEntry [options] [@commandfile] | Usage: rundll32 printui.dll,PrintUIEntry [options] [@commandfile] |
| 16903 | بەکارهێنانی فەرمانی دانانی ڕێکبەندەکانی چاپکەر | Set Printer Settings Command Usage |
| 16904 | rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n چاپکەر [-|+] [-|+] هتد. | rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n printer [-|+] [-|+] etc. |
| 16909 | | | | |
| 16910 | کلیل: %s نرخ: %s | key: %s value: %s |
| 16911 | ? | ? |
| 16912 | رێنوێنی | Help |
| 16913 | %s: %s | %s: %s |
| 16914 | %s: %d | %s: %d |
| 16915 | ڕێکبەندەکانی | Settings for |
| 17010 | /a[file] binary file name | /a[file] binary file name |
| 17011 | /b[name] base printer name | /b[name] base printer name |
| 17012 | /c[name] unc machine name if the action is on a remote machine | /c[name] unc machine name if the action is on a remote machine |
| 17013 | /dl delete local printer | /dl delete local printer |
| 17014 | /dn delete network printer connection | /dn delete network printer connection |
| 17015 | /dd delete printer driver | /dd delete printer driver |
| 17016 | /e display printing preferences | /e display printing preferences |
| 17017 | /f[file] either inf file or output file | /f[file] either inf file or output file |
| 17018 | /F[file] location of an INF file that the INF file specified with /f may depend on | /F[file] location of an INF file that the INF file specified with /f may depend on |
| 17019 | /ga add per machine printer connections (the connection will be propagated to the user upon logon) | /ga add per machine printer connections (the connection will be propagated to the user upon logon) |
| 17020 | /ge enum per machine printer connections | /ge enum per machine printer connections |
| 17021 | /gd delete per machine printer connections (the connection will be deleted upon user logon) | /gd delete per machine printer connections (the connection will be deleted upon user logon) |
| 17022 | /h[arch] driver architecture one of the following, x86, x64 or Itanium | /h[arch] driver architecture one of the following, x86, x64 or Itanium |
| 17023 | /ia install printer driver using inf file | /ia install printer driver using inf file |
| 17024 | /id install printer driver using add printer driver wizard | /id install printer driver using add printer driver wizard |
| 17025 | /if install printer using inf file | /if install printer using inf file |
| 17026 | /ii install printer using add printer wizard with an inf file | /ii install printer using add printer wizard with an inf file |
| 17027 | /il install printer using add printer wizard | /il install printer using add printer wizard |
| 17028 | /im install printer using add printer wizard skiping network listed printers | /im install printer using add printer wizard skiping network listed printers |
| 17029 | /in add network printer connection | /in add network printer connection |
| 17030 | /ip install printer using network printer installation wizard | /ip install printer using network printer installation wizard |
| 17031 | /j[provider] print provider name | /j[provider] print provider name |
| 17032 | /k print test page to specified printer, cannot be combined with command when installing a printer | /k print test page to specified printer, cannot be combined with command when installing a printer |
| 17033 | /l[path] printer driver source path | /l[path] printer driver source path |
| 17034 | /m[model] printer driver model name | /m[model] printer driver model name |
| 17035 | /n[name] printer name | /n[name] printer name |
| 17036 | /o display printer queue view | /o display printer queue view |
| 17037 | /p display printer properties | /p display printer properties |
| 17038 | /q quiet mode, do not display error messages | /q quiet mode, do not display error messages |
| 17039 | /r[port] port name | /r[port] port name |
| 17040 | /s display server properties | /s display server properties |
| 17041 | /Ss Store printer settings into a file | /Ss Store printer settings into a file |
| 17042 | /Sr Restore printer settings from a file | /Sr Restore printer settings from a file |
| 17043 | Store or restore printer settings option flags that must be placed at the end of command:
2 PRINTER_INFO_2 7 PRINTER_INFO_7 c Color Profile d PrinterData s Security descriptor g Global DevMode m Minimal settings u User DevMode r Resolve name conflicts f Force name p Resolve port i Driver name conflict |
Store or restore printer settings option flags that must be placed at the end of command:
2 PRINTER_INFO_2 7 PRINTER_INFO_7 c Color Profile d PrinterData s Security descriptor g Global DevMode m Minimal settings u User DevMode r Resolve name conflicts f Force name p Resolve port i Driver name conflict |
| 17044 | /u use the existing printer driver if it's already installed | /u use the existing printer driver if it's already installed |
| 17045 | /t[#] zero based index page to start on | /t[#] zero based index page to start on |
| 17046 | /v[version] driver version one of the following, "%1" or "%2" | /v[version] driver version one of the following, "%1" or "%2" |
| 17047 | /w prompt the user for a driver if specified driver is not found in the inf | /w prompt the user for a driver if specified driver is not found in the inf |
| 17048 | /y set printer as the default | /y set printer as the default |
| 17049 | /Xg get printer settings | /Xg get printer settings |
| 17050 | /Xs set printer settings | /Xs set printer settings |
| 17051 | /z do not auto share this printer | /z do not auto share this printer |
| 17052 | /Y do not auto generate a printer name | /Y do not auto generate a printer name |
| 17053 | /K changes the meaning of /h to accept 2, 3, 4 for x86, x64, or Itanium (respectively), and /v to accept 3 for "%2" | /K changes the meaning of /h to accept 2, 3, 4 for x86, x64, or Itanium (respectively), and /v to accept 3 for "%2" |
| 17054 | /Z share this printer, can only be used with the /if option | /Z share this printer, can only be used with the /if option |
| 17055 | /? help this message | /? help this message |
| 17056 | @[file] command line argument file | @[file] command line argument file |
| 17057 | /Mw[message] show a warning message before committing the command | /Mw[message] show a warning message before committing the command |
| 17058 | /Mq[message] show a confirmation message before committing the command | /Mq[message] show a confirmation message before committing the command |
| 17059 | /W[flags] specifies flags and switches for the wizards (for APW & APDW)
r make the wizards to be restart-able from the last page |
/W[flags] specifies flags and switches for the wizards (for APW & APDW)
r make the wizards to be restart-able from the last page |
| 17060 | /G[flags] ئاڵا و سویچە جیهانیەکان دیاری دەکات
w کپکردنی UI ی هۆشداریەکانی درایڤی ئامادەکردن (دۆخی هێمنی تەواو) |
/G[flags] specifies global flags and switches
w suppress setup driver warnings UI (super quiet mode) |
| 17061 | /R زۆرلێکردنی درایڤەری دیاریکراو بۆ لەجێ دانانی درایڤەری ھەبوو | /R force selected driver to replace exisiting driver |
| 17100 | Examples: | Examples: |
| 17101 | Run server properties:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /s /t1 /c\\machine |
Run server properties:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /s /t1 /c\\machine |
| 17102 | Run printer properties:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /p /n\\machine\printer |
Run printer properties:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /p /n\\machine\printer |
| 17103 | Run add printer wizard locally:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /il |
Run add printer wizard locally:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /il |
| 17104 | Run add printer wizard on \\machine:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /im /c\\machine |
Run add printer wizard on \\machine:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /im /c\\machine |
| 17105 | Run queue view:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /o /n\\machine\printer |
Run queue view:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /o /n\\machine\printer |
| 17106 | Run inf install:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /if /b "Test Printer" /f c:\infpath\infFile.inf /r "lpt1:" /m "Brother DCP-128C" |
Run inf install:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /if /b "Test Printer" /f c:\infpath\infFile.inf /r "lpt1:" /m "Brother DCP-128C" |
| 17107 | Run inf install (with inf dependency). In the example, prnbr002.inf depends on ntprint.inf
rundll32 printui.dll, PrintUIEntry /ia /m "Brother DCP-128C" /K /h x64 /v 3 /f "c:\infpath\prnbr002.inf" /F "c:\infpath tprint.inf" |
Run inf install (with inf dependency). In the example, prnbr002.inf depends on ntprint.inf
rundll32 printui.dll, PrintUIEntry /ia /m "Brother DCP-128C" /K /h x64 /v 3 /f "c:\infpath\prnbr002.inf" /F "c:\infpath tprint.inf" |
| 17108 | Run add printer wizard using inf:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /ii /f c:\infpath\infFile.inf |
Run add printer wizard using inf:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /ii /f c:\infpath\infFile.inf |
| 17109 | Add printer using inbox printer driver:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /if /b "Test Printer" /r "lpt1:" /m "Brother DCP-128C" |
Add printer using inbox printer driver:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /if /b "Test Printer" /r "lpt1:" /m "Brother DCP-128C" |
| 17110 | Add per machine printer connection (the connection will be propagated to the user upon logon):
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /ga /c\\machine /n\\machine\printer /j"LanMan Print Services" |
Add per machine printer connection (the connection will be propagated to the user upon logon):
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /ga /c\\machine /n\\machine\printer /j"LanMan Print Services" |
| 17111 | Delete per machine printer connection (the connection will be deleted upon user logon):
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /gd /c\\machine /n\\machine\printer |
Delete per machine printer connection (the connection will be deleted upon user logon):
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /gd /c\\machine /n\\machine\printer |
| 17112 | Enumerate per machine printer connections:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /ge /c\\machine |
Enumerate per machine printer connections:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /ge /c\\machine |
| 17113 | Add printer driver using inf:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /ia /c\\machine /m "Brother DCP-128C" /h "x86" /v "Type 3 - User Mode" /f c:\infpath\infFile.inf |
Add printer driver using inf:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /ia /c\\machine /m "Brother DCP-128C" /h "x86" /v "Type 3 - User Mode" /f c:\infpath\infFile.inf |
| 17114 | Add printer driver using inf:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /ia /K /c\\machine /m "Brother DCP-128C" /h "x86" /v 3 |
Add printer driver using inf:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /ia /K /c\\machine /m "Brother DCP-128C" /h "x86" /v 3 |
| 17115 | Add inbox printer driver:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /ia /c\\machine /m "Brother DCP-128C" /h "Intel" /v "Type 3 - Kernel Mode" |
Add inbox printer driver:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /ia /c\\machine /m "Brother DCP-128C" /h "Intel" /v "Type 3 - Kernel Mode" |
| 17116 | Remove printer driver:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /dd /c\\machine /m "Brother DCP-128C" /h "x86" /v "Type 3 - User Mode" |
Remove printer driver:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /dd /c\\machine /m "Brother DCP-128C" /h "x86" /v "Type 3 - User Mode" |
| 17117 | Remove printer driver:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /dd /K /c\\machine /m "Brother DCP-128C" /h "x86" /v 3 |
Remove printer driver:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /dd /K /c\\machine /m "Brother DCP-128C" /h "x86" /v 3 |
| 17118 | Set printer as default:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /y /n "printer" |
Set printer as default:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /y /n "printer" |
| 17119 | Set printer comment:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" comment "My Cool Printer" |
Set printer comment:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" comment "My Cool Printer" |
| 17120 | Get printer settings:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xg /n "printer" |
Get printer settings:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xg /n "printer" |
| 17121 | Get printer settings saving results in a file:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /f "results.txt" /Xg /n "printer" |
Get printer settings saving results in a file:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /f "results.txt" /Xg /n "printer" |
| 17122 | Set printer settings command usage:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" ? |
Set printer settings command usage:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" ? |
| 17123 | Store all printer settings into a file:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Ss /n "printer" /a "file.dat" |
Store all printer settings into a file:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Ss /n "printer" /a "file.dat" |
| 17124 | Restore all printer settings from a file:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Sr /n "printer" /a "file.dat" |
Restore all printer settings from a file:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Sr /n "printer" /a "file.dat" |
| 17125 | Store printer information on level 2 into a file :
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Ss /n "printer" /a "file.dat" 2 |
Store printer information on level 2 into a file :
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Ss /n "printer" /a "file.dat" 2 |
| 17126 | Restore from a file printer security descriptor:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Sr /n "printer" /a "file.dat" s |
Restore from a file printer security descriptor:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Sr /n "printer" /a "file.dat" s |
| 17127 | Restore from a file printer global devmode and printer data:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Sr /n "printer" /a "file.dat" g d |
Restore from a file printer global devmode and printer data:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Sr /n "printer" /a "file.dat" g d |
| 17128 | Restore from a file minimum settings and resolve port name:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Sr /n "printer" /a "file.dat" m p |
Restore from a file minimum settings and resolve port name:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Sr /n "printer" /a "file.dat" m p |
| 17129 | Enable Client Side Rendering for a printer:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" ClientSideRender enabled |
Enable Client Side Rendering for a printer:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" ClientSideRender enabled |
| 17130 | Disable Client Side Rendering for a printer:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" ClientSideRender disabled |
Disable Client Side Rendering for a printer:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" ClientSideRender disabled |
| 17301 | Pause printer:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" status pause |
Pause printer:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" status pause |
| 17302 | Set printer print direct to printer:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" attributes +direct |
Set printer print direct to printer:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" attributes +direct |
| 17303 | Set printer to spool:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" attributes -direct |
Set printer to spool:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" attributes -direct |
| 17304 | Set printer to hold mismatched documents and keep documents after they have printed:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" attributes +EnableDevq attributes +KeepPrintedJobs |
Set printer to hold mismatched documents and keep documents after they have printed:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" attributes +EnableDevq attributes +KeepPrintedJobs |
| 17305 | Share printer:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" sharename "Share" attributes +Shared |
Share printer:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" sharename "Share" attributes +Shared |
| 17306 | Stop sharing printer:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" attributes -Shared |
Stop sharing printer:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" attributes -Shared |
| 17307 | Set queue priority to 50:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" priority 50 |
Set queue priority to 50:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" priority 50 |
| 17308 | Rename printer to Printer1:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" printername "Printer1" |
Rename printer to Printer1:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" printername "Printer1" |
| 18000 | پەیوەندیکردن بە چاپکەرەوە | Connect to Printer |
| 18001 | Windows ناتوانێت پەیوەندی بە چاپکەرەوە بکات. | Windows cannot connect to the printer. |
| 18007 | بۆ بەکارهێنانی ئەم چاپکەرە، پێویستیت بە پەیوەندیکردن هەیە بە سەرپەرشتیاری تۆڕ وداواکردنی مۆڵەت. | To use this printer, you need to contact a network administrator and request permission. |
| 18008 | دەبێت ناوێکی چاپکەری درووست دابینبکەیت. | You must supply a valid printer name. |
| 18009 | دامەزراندن درایڤەر | Install Driver |
| 18010 | هەڵە لە ئامادەکردنی درایڤەری چاپکەر. | Printer driver setup error. |
| 18011 | ناتوانێت چاپکەری دیاریکراو بکاتەوە. | Could not open the selected printer. |
| 18012 | Windows ناتوانێت درایڤەر بدۆزێتەوە لەسەر تۆر. بۆ دیارتیکردنی بەدەست, کرتە بکە لەسەر باشە. یانکو کرتە بکە لەسەر بەتالکردن پاشان شورابە سەرپەرشتیاری تۆڕەکەت یان وێب سایتی کۆمپانیای درووستکەری چاپکەر | Windows can't find a driver on the network. To locate one manually, click OK. Otherwise click Cancel and consult your network administrator or the printer manufacturer's website |
| 18013 | هیچ درایڤەرێك نەدۆزراوە | No driver found |
| 18014 | دەگەڕێت بەدوای چاپکەرەکان... | Searching for printers... |
| 18015 | تۆ ناتوانیت پەیوەندی بکەیت بە %s, چونکو چاپکەرێکی خۆماڵیە. | You cannot connect to %s, since it is a local printer. |
| 18016 | Windows ناتوانێت درایڤەری %s بدۆزێتەوە لەسەر تۆڕ. بۆ دیارتیکردنی بەدەست, کرتە بکە لەسەر باشە. یانکو کرتە بکە لەسەر بەتالکردن پاشان شورابە سەرپەرشتیاری تۆڕەکەت یان وێب سایتی کۆمپانیای درووستکەری چاپکەر. | Windows can't find a driver for %s on the network. To locate one manually, click OK. Otherwise, click Cancel and consult your network administrator or the printer manufacturer's website. |
| 18017 | فایلی پێویست: فایل INF درایڤەری چاپکەر بۆ %s | File needed: Printer driver INF for %s |
| 18019 | ناتوانێت لیستی پیشاندانی چاپکەرەکان پێشان بدات. | Unable to display printer browse list. |
| 18020 | بۆ بەکارهێنانی ئەم چاپکەرە تۆ دەبێت تۆ درایڤەری گونجاو بۆ دامەزرێنیت. بۆ بەردەوام کردن کرتە بکە لەسەر باشە. | To use this printer, you must install the corresponding printer driver. To continue, click OK. |
| 18021 | چاپکەرەکەت هەڵبژێرە لەناو لیست. کرتە بکە لەسەر Windows Update بۆ بینینی مۆدێلی زۆرتر. | Choose your printer from the list. Click Windows Update to see more models. |
| 18023 | بۆ بەکاهێنانی چاپکەر %s, بۆ بەکارهێنانی ئەم چاپکەرە تۆ دەبێت تۆ درایڤەری گونجاو بۆ دامەزرێنیت OK. | To use the printer %s, you must install the corresponding printer driver. To continue, click OK. |
| 18028 | کۆمپانیای درووستکەری چاپکەر ومۆدێلەکەی دیاری دەکەن کام درایڤەر دەبێت بێنە بەکارهێنان. | The manufacturer and model determine which printer driver to use. |
| 18029 | ئەم پڕۆسەیە هەڵوەشێنرا بەهۆی ئەو سنوورداریانە کە لەبواری جێبەجێکردن دانە.تکایە پەیوەندیبکە بە سەرپەرشتیاری سیستەم. | This operation has been cancelled due to restrictions in effect on this computer. Please contact your system administrator. |
| 18030 | سنوورداریەکان | Restrictions |
| 18039 | بۆ کارپێکردنی ئەم ئەرکە, دەبێت تۆ ئەژمێری سەرپەرشتیاری کۆمپیوتەرت هەبێت. | To perform this task, you must have a computer administrator account. |
| 18041 | ڕێوشوێنێك جێبەجێکراوە لەسەر کۆمپیوتەرەکەت ڕێ لەتۆ دەگرێت لە پەیوەندیکردن به‌م لیستەی چاوه‌ڕێی چاپکردن. تکایە پەیوەندی بکە بە سەرپەرشتیاری سیسته‌م. | A policy is in effect on your computer which prevents you from connecting to this print queue. Please contact your system administrator. |
| 18042 | تکایە ئەو چاپکەری تۆڕ هەڵبژێرە کەدەتەوێت بەکاریبێنیت دیاریبکە وکرتە بکە لەسەر دیاریکردن بۆ پەیوەندیکردن پێوەی | Please select the network printer you want to use and click Select to connect to it |
| 18043 | ئەم چاپکەر دامەزرێنرا بە بەکارهێنانی درایڤەر %s. | This printer has been installed with the %s driver. |
| 18044 | ئەم چاپکەر دادەمزرێتبە بەکارهێنانی درایڤەر %s driver. | This printer will be installed with the %s driver. |
| 18045 | &ددامەزراندنی چاپکەر | &Install Printer |
| 18048 | ئامێری خزمەتەکانی وێب | Web Services Device |
| 18049 | دامەزراندنی چاپکەری Windows | Windows Printer Installation |
| 18050 | نموونە: \\computername\printername | Example: \\computername\printername |
| 18053 | ئامێری چاپکەری پارێزراوی خزمەتەکانی وێب | Web Services Secure Print Device |
| 18060 | هیچ تۆڕێك بەدیناکرێت | No network |
| 18061 | تۆڕ | Network |
| 18062 | چاپکەری بنەڕەت | Default printer |
| 18063 | %1 (بەستراوە) | %1 (connected) |
| 18101 | دامەزراندنی چاپکەر شکستیهێنا. | The printer installation failed. |
| 18102 | زێدەکردنی پەیوەندیەکی چاپکەر شکستیهێنا. | Adding the printer connection failed. |
| 18200 | &تازەکردنەوە | Refres&h |
| 18300 | چاپکەرەکان | Printers |
| 18301 | دانانی ئەم چاپکەرە وەک گریمانە بەو مانایە دێت کە Windows ئیتر چاپکەری گریمانەت بەڕێوە نابات. | Setting this printer as default means Windows will stop managing your default printer. |
| 19000 | %%s (کۆپی %u) | %%s (Copy %u) |
| 19001 | دەرگای چاپکەر | Printer Port |
| 19002 | دەرگای زنجیرەیی | Serial Port |
| 19003 | چاپکردن بوناو فایل | Print to File |
| 19100 | لاپەڕەی تاقیکردنەوە | Test Page |
| 19101 | Segoe UI | Segoe UI |
| 19102 | لاپەڕەی تاقیکردنەوەی چاپکەری Windows | Windows Printer Test Page |
| 19104 | تۆ %s دامەزراند بە شێوەیەکی درووست لەسەر %s. | You have correctly installed your %s on %s. |
| 19106 | ناوی چاپکەر: | Printer Name: |
| 19107 | ناوی دەرگا: | Port Name(s): |
| 19108 | مۆدێلی چاپکەر: | Printer Model: |
| 19109 | ناوی درایڤەر: | Driver Name: |
| 19110 | فایلی داتا: | Data File: |
| 19111 | فایلی شێوەپێدان: | Configuration File: |
| 19112 | وەشانی درایڤەر: | Driver Version: |
| 19113 | %1!d!%.%2!d!%.%3!d!%.%4!d! | %1!d!%.%2!d!%.%3!d!%.%4!d! |
| 19114 | پشتگیری رەنگەکان: | Color Support: |
| 19115 | فایلەکانی زیادەی درایڤەری چاپ |
ADDITIONAL PRINT DRIVER FILES |
| 19116 | جۆری درایڤەر: | Driver Type: |
| 19117 | تایبەتمەندیەکانی چاپکەر |
PRINTER PROPERTIES |
| 19118 | تایبەتمەندیەکانی درایڤەری چاپکەر |
PRINT DRIVER PROPERTIES |
| 19119 | %s | %s |
| 19120 | شێوازی داتا: | Data Format: |
| 19121 | ناوی هاوبه‌شیكردنی چاپکەر: | Printer Share Name: |
| 19122 | شوێنی چاپکەر: | Printer Location: |
| 19123 | بۆچوون: | Comment: |
| 19124 | ژینگەی سیسته‌م کارپێکردن: | OS Environment: |
| 19125 | کاتی ناردن: | Submitted Time: |
| 19126 | بەروار: | Date: |
| 19127 | چارەسەرکەری چاپکردن: | Print Processor: |
| 19128 | شوێنی لاپەڕەی چیاکەرەرەو: | Separator Page Location: |
| 19129 | ناوی کۆمپیوتەر: | Computer Name: |
| 19131 | ناوی بەکارهێنەر: | User Name: |
| 19200 | نەتوانرا پڕۆسەکە تەواوبکرێت. | Operation could not be completed. |
| 19201 | درایڤەرەکانی چاپکەر دانەمەزرێنران. | Printer driver was not installed. |
| 19202 | دیاریکردنی درایڤەری چاپکەر ناگۆڕدرێت. | Printer driver selection could not be changed. |
| 19203 | ناوێکی ئاسایی نابێت ئەم پیتەی تێدابیت '\' یان ','. ناوێکی ئاسایی نوێ دیاریبکە. | A friendly name cannot contain the characters '\' or ','. Specify a new friendly name. |
| 19204 | دەبێت تۆ ناوی چاپکەر دیاریبکەیت. | You need to specify a printer name. |
| 19205 | ناوی جاپکەی دیاریکراو زۆر درێژە. ناو دەبێت کەمتر لە221 پیت بێت. ناوێکی نوێ دیاری بکە. | The printer name you specified is too long. The name must contain fewer than 221 characters. Specify a new printer name. |
| 19206 | ناوێکی چاپکەر نابێت ئەم پیتەی تێدابیت '\' یان ','. ناوێکی نوێ بۆ چاپکەر دیاریبکە. | A printer name cannot contain the characters '\' or ','. Specify a new printer name. |
| 19207 | دەبێت تۆ ناوی هاوبه‌شیكردن دیاریبکەیت. | You need to specify a share name. |
| 19208 | ناتوانێت پڕۆسەکە تەواو بکات چونکو دەبێتە هۆی مانەوەی لە حاڵەتێکی نادرووست. | Operation cannot complete because it would leave the printer in an invalid state. |
| 19209 | ناوی هاوبەسکردن نادرووستە. | Share name is invalid. |
| 19210 | ناوی هاوبه‌شیكردن بەدیدەکرێت پێش ئێستا. | Share name already exists. |
| 19211 | ناتوانێت دەرگای شرۆڤەکراو زێدەبکات. | Specified port cannot be added. |
| 19212 | لاپەڕە شکستیهێنا لە چاپکردن. دەتەوێت چارەسەرکەری ئاریشەکانی چاپکردن پێشانبدەیت بۆ هاوکاریکردن؟ | Test page failed to print. Would you like to view the print troubleshooter for assistance? |
| 19213 | ناکۆکی ناوی چاپکەر. | Printer name conflict. |
| 19214 | %1 لەسەر %2 | %1 on %2 |
| 19217 | ناوی هاوبەسکردن نادرووستە. نابێت سلاش '/' وباك سلاش '\' یان کۆما ','. لەخۆوە بگرێت. | The share name is invalid. It should not have slashes '/' or backslashes '\' or commas ','. |
| 19218 | چاپکەرێك بەهەمان ناوی بڵاوکردن پێش ئێستا بەدیدەکرێت. | A printer with the same publish name already exists. |
| 19219 | داوا پشتگیرینەکراوە. | The request is not supported. |
| 19220 | کەتەلۆگ نابەردەستە. تکایە تۆماری ڕووداوەکان پێشانبدە بۆ زانیاری زۆرتر. | The directory is unavailable. Please view the event log for more information. |
| 19221 | لەوانەیە دەرگا لەکارکردن دابێت یان هەبوونی نەبێت. | The port may be in use or may not exist. |
| 19222 | پشتڕاستبە لە نووسینی ناوی چاپکەر ولە پەیوەندی چاپکەر بە تۆڕەوە. | Double check the printer name and make sure that the printer is connected to the network. |
| 19224 | فایلی پاشه‌کەوت کردنی کاتی نەدۆزراوە. | The spooler file was not found. |
| 19225 | ناتوانێت ئەرکی چاپکردن درووست بکات. | Unable to create a print job. |
| 19226 | ڕووبەری دیسك تەواوبوو لەسەر سەرڤەر. تکایە هەوڵدە بەڵگەکەت چاپ بکە لەکاتێکی تر. | The server has run out of disk space. Please try printing your document at a later time. |
| 19227 | چارەسەرکەری چاپ هەبوونی نیە. | The print processor does not exist. |
| 19228 | خزمەتی پاشه‌کەوت کردنی کاتی چاپکەری خۆماڵی ئیش ناکات. تکایە پاشه‌کەوت کردنی کاتی دەستپێبکەوە یان ئامێر دەستپێبکەوە. | The local print spooler service is not running. Please restart the spooler or restart the machine. |
| 19229 | ڕووبەری دیسك بەشی تەواو کردنی ئەم پڕۆسە ناکات. تکایە هەندێك ڕووبەری دیسك ئازاد بکە وهەوڵبدەرەوە. | There is not enough disk space to complete this operation. Please free some disk space and then try again. |
| 19230 | تۆ مۆڵەتی چاپکردن لەسەر ئەم سەرڤەرە نیە. تکایە پەیوەندی بکە بە سەرپەرشتیار بکە بۆ هاوکاری. | You do not have permission to print to this server. Please contact your administrator for assistance. |
| 19231 | هەڵەیەك لە تۆر. تکایە هەوڵدە بەڵگە چاپ بکە لەکاتێکی تر. | There was a network error. Please try printing the document again. |
| 19232 | پڕۆسە پشتگیری نەکراوە. | This operation is not supported. |
| 19233 | ڕووبەری دیسك بەشی تەواو کردنی ئەم پڕۆسە ناکات. تکایە هەندێك بەرنامە دابخە وهەوڵبدەرەوە. | There is not enough memory to complete this operation. Please close some programs and try again. |
| 19234 | ناتوانێت چاپکەر دابمەزرێنێت. | Unable to install printer. |
| 19235 | هەندێك فایلی درایڤەر ونبوونە یان تێکچوونە. دووبارە درایڤەر دامەزرێنەوە یان وەشانی دوایین بەکاربێنە. | Some driver files are missing or incorrect. Reinstall the driver or try using the latest version. |
| 19236 | دەرگا پێش ئێستا بەدیدەکرێت. | The port already exists. |
| 19237 | ... | ... |
| 19238 | ئێستا چاپکەرێكی تر یان چاپکەرێکی تۆڕ بەدیدەکرێت بەهەمان ناو. تکایە ناوێکی تر دیاریبکە بۆ چاپکەر. | Another printer or printer share with this name already exists. Please use another name for the printer. |
| 19239 | ئەو درایڤەرە کە تۆ هەوڵی دامەزراندنی دەدیت گونجاو نیە لەگەڵ Windows XP و Windows Server 2003. | The driver that you are trying to install is not compatible with Windows XP and Windows Server 2003. |
| 19240 | Windows ناتوانێت شوێنی درایڤەری گونجاو دیاری بکات. پەیوەندی بکە بە سەرپەرشتیار بۆ هاوکاری کردن لە دۆزینەوە ودامەزراندنی درایڤەری گونجاو. | Windows cannot locate a suitable printer driver. Contact your administrator for help locating and installing a suitable driver. |
| 19241 | هه‌موویان | Entire |
| 19242 | هیچ شوێنێك دیارینەکراوە. | No location chosen. |
| 19243 | Windows ناتوانێت چاپکەر بدۆزێتەوە. پشتڕاست بە کە تۆڕ ئیش دەکات وتۆ ناوی درووستی چاپکەر وناوی سەرڤەری چاپ تێنووسینە بەشێوەیەکی درووست. | Windows can't find the printer. Make sure the network is working, and you've entered the name of the printer and print server correctly. |
| 19245 | بۆ هاوبه‌شیكردنی ئەم چاپکەرە، دەبێت یەکێك لە سەرپەرشتیاران شێوەبە ئاگرەدیواری Windows بدات بۆ ڕێپێدانی هاوبه‌شیكردنی چاپکەرەکان. | In order to share this printer, an administrator must configure Windows Firewall to permit the sharing of printers. |
| 19246 | بۆ هاوبه‌شیكردنی ئەم چاپکەرە, دەبێت شێوە بە ئاگرەدیواری Windows بدرێت تا ڕێ بە هاوبه‌شیكردنی ئەم چاپکەرە لەگەڵ کۆمپیوتەرەکانی تری لەسەر ئەم تۆڕە بدات. | In order to share this printer, Windows Firewall must be configured to allow this printer to be shared with other computers on the network. |
| 19248 | ئاگرەدیواری Windows پێش ئێستا شێوەی پێدراوە تاوەکو ڕێ بە هاوبه‌شیكردنی چاپکەرەکان لەگەڵ کۆمپیوتەرەکانی تری لەسەر تۆڕ بدات. | Windows Firewall is already configured to allow the sharing of printers with other computers on the network. |
| 19251 | خزمەتی پاشه‌کەوت کردنی کاتی سەرڤەری چاپ ئیش ناکات. تکایە پاشه‌کەوت کردنی کاتی لەسەر سەرڤەر دەستپێبکەوە یان ئامێر سەرڤەر دەستپێبکەوە. | The server print spooler service is not running. Please restart the spooler on the server or restart the server machine. |
| 19252 | Windows ناتوانێت چاپکەرەکەت هاوبەش بکات. | Windows could not share your printer. |
| 19253 | %s (%s) | %s (%s) |
| 19254 | ناتوانێت پڕۆسە تەواو بکات (هەڵە 0x%08x). | Operation could not be completed (error 0x%08x). |
| 19255 | پڕۆسەکە شکستیهێنا لەگەڵ کۆد 0x%08x. | Operation failed with error 0x%08x. |
| 19256 | Windows ناتوانێت پەیوەندی بکات بە چاپکەر. کرتە بکە لەسەر ناوی چاپکەر وهەوڵبدەرەوە. ئەگەر ئەمە چاپکەری تۆڕە, دڵنیابە کە چاپکەر هەلکراوە, وناونیشانی چاپکەر درووستە. | Windows couldn't connect to the printer. Check the printer name and try again. If this is a network printer, make sure that the printer is turned on, and that the printer address is correct. |
| 19257 | Windows ناتوانێت ئەم چاپکەرە زێدەبکات چونکو دامەزراوە پێش ئێستا. | Windows can't add this printer because it's already installed. |
| 19500 | ناو: %s
ناونیشان: %s |
Name: %s
Address: %s |
| 19501 | ناوی چاپکەر | Printer Name |
| 19502 | ناونیشان | Address |
| 19551 | لاپەڕەی تاقیکردنەوە نێردرا بۆ چاپکەر | A test page has been sent to your printer |
| 19552 | لاپەڕەی تاقیکردنەوە شرۆڤەێکی کورتکراوی دابیندەکات دەربارەی توانای چاپکەرلە چاپکردنی گرافیك ودەقەکان وزانیاری تەکنیکی دەربارەی چاپکەر دابیندەکات. چارەسەرکەری ئاریشەکانی چاپکەر بەکاربێنە ئەگەر لاپەڕەی تاقیکردنەوە چاپ نەکرا بە درووستی. | This test page briefly demonstrates the printer's ability to print graphics and text, and it provides technical information about the printer. Use the printer troubleshooter if the test page does not print correctly. |
| 19553 | بەدەستھێنانی رێنوێنی لە چاپکردن | Get help with printing |
| 19900 | ئامێری چاپکردن و وێنەگرتن | Printing and Imaging Devices |
| 19901 | ئەو چاپکەرە هەڵبژێرە لەناو لیست کە دەتەوێت دایبمەزرێنیت | Select the printer you wish to install from the list |
| File Description: | ڕووخساری بەکارهێنەری ڕێکبەندەکانی چاپکەر |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | printui.dll |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| Original Filename: | printui.dll.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x492, 1200 |