| 10000 | Phone Service |
Phone Service |
| 10001 | מנהל את מצב הטלפוניה בהתקן |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | הסיסמאות שהוקלדו אינן תואמות |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | הסיסמה שונתה |
Password changed |
| 10004 | הסיסמה אינה חוקית. הזן את הסיסמה הנכונה ונסה שוב. |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | לא ניתן לגשת לרשת. נסה שוב. |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | אין תמיכה בקוד זה. |
This code isn't supported. |
| 10008 | הפרמטרים אינם חוקיים |
The parameters are invalid. |
| 10010 | התגלתה בעיה בקוד. |
There was a problem with this code. |
| 10012 | ההפעלה נסגרה |
Session closed |
| 10014 | כרטיס ה- SIM חסר. |
The SIM card is missing. |
| 10015 | נדרש PUK |
PUK required |
| 10017 | כרטיס ה-SIM אינו חוקי. |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | לא ניתן להשלים את השיחה כיוון שמצב 'חיוג מספר קבוע' מופעל בכרטיס ה- SIM שלך. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | הקוד נשלח... |
Code sent |
| 10020 | הפעולה הצליחה. |
Succeeded |
| 10021 | בוטלה החסימה בטלפון |
Phone unblocked |
| 10022 | השירות זמין |
Service enabled |
| 10023 | השירות זמין עבור %1 |
Service enabled for %1 |
| 10024 | השירות אינו זמין |
Service disabled |
| 10025 | השירות אינו זמין עבור %1 |
Service disabled for %1 |
| 10026 | מצב שירות לא ידוע |
Service state unknown |
| 10027 | העברה %1 %2 עבור %3 עבור %4 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | העברה %1 %2 עבור %4 |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | העברה %1 %2 עבור %3 עבור %4 לאחר %5 שניות |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | העברה %1 %2 עבור %4 לאחר %5 שניות |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | העברה %1 %2 עבור %3 |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | העברה %1 %2 |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | העברה %1 %2 עבור %3 לאחר %5 שניות |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | העברה %1 %2 לאחר %5 שניות |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | זמין |
Enabled |
| 10036 | לא זמין |
Disabled |
| 10037 | ללא התניה |
Unconditionally |
| 10038 | של שיחות תפוסות |
Busy calls |
| 10039 | כאשר אין מענה |
If no reply |
| 10040 | כאשר הטלפון אינו זמין |
If phone isn't reachable |
| 10041 | של כל השיחות |
All calls |
| 10042 | של כל השיחות בהתניה |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1 ו%2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1, %2 ו%3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1, %2, %3 ו%4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1, %2, %3, %4 ו%5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1, %2, %3, %4, %5 ו%6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1, %2, %3, %4, %5, %6 ו%7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7 ו%8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | קול |
Voice |
| 10052 | נתונים |
Data |
| 10053 | פקס |
Fax |
| 10054 | SMS |
SMS |
| 10055 | מעגל נתונים סינכרוני |
Data circuit sync |
| 10056 | מעגל נתונים אסינכרוני |
Data circuit async |
| 10057 | גישה למנות |
Packet access |
| 10058 | גישה ל- PAD |
PAD Access |
| 10059 | שיחת חירום |
Emergency call |
| 10060 | תא קולי |
Voicemail |
| 10062 | כדי להשתמש בקיצור %1# כדי לחייג אל %3 במספר %2 מכרטיס ה-SIM שלך, בחר 'התקשר'. כדי לחייג מספר שונה, בחר 'בטל' והמשך בחיוג. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | כדי להשתמש בקיצור %1# כדי לחייג אל %2 מכרטיס ה-SIM שלך, בחר 'התקשר'. כדי לחייג מספר שונה, בחר 'בטל' והמשך בחיוג. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | טלפון |
Phone |
| 10067 | התקשר |
Call |
| 10068 | חסימת השיחות שלך אינה מאפשרת ביצוע שיחה למספר זה. השבת את חסימת השיחות ונסה לחייג שוב. |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | מצב מספר החיוג הקבוע (FDN) אינו מאפשר ביצוע שיחה למספר זה. השבת מצב FDN ונסה לחייג שוב. |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | התא הקולי אינו מוגדר. הזן את מספר התא הקולי שלך ונסה שוב. |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | ממתין... |
Waiting... |
| 10072 | לא ניתן לבצע את החיוג. סיים את השיחה הנוכחית |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | לא ניתן להתחבר |
Can't connect |
| 10074 | ייתכן שעוצמת השידור של האות האלחוטי חלשה או שהמספר שגוי. |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | המספר שאליו אתה מנסה לחייג חסום לקבלת שיחות נכנסות. |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | לא ניתן להתחבר. ודא כיסוי רשת זמין ונסה שוב. |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | לא ניתן להשלים את השיחה. |
The call can't be completed. |
| 10080 | כרטיס ה-SIM תפוס, נסה שוב. |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | שירות הרשת אינו זמין. נסה שוב מאוחר יותר. |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | ניתן להשתמש בטלפון זה לשיחות חירום |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | לא ניתן להתקשר לתא הקולי מכיוון שאין קו נוסף זמין. |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | לא ניתן להעביר שיחה. |
Can't transfer call. |
| 10085 | הזן קודי שירות ישירות מתוך לוח המקשים של הטלפון. |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | מצב טיסה אינו פעיל כעת |
Airplane mode is now off |
| 10091 | אישור |
OK |
| 10092 | ביטול |
Cancel |
| 10093 | לא ניתן לשמור את מספר התא הקולי |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | במצב התקשרות חזרה בחירום |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | בטל מצב זה כדי להשתמש בטלפון כרגיל. |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | בטל מצב |
Cancel mode |
| 10097 | חייג שיחת חירום |
Dial emergency call |
| 10108 | להפעיל חיבור סלולארי? |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | הטלפון שלך במצב טיסה. כדי לבצע שיחה עליך להפעיל את החיבור הסלולארי., |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | הפעל |
Turn on |
| 10115 | שלח |
Send |
| 10116 | סגור |
Close |
| 10117 | הסתיים הזמן הקצוב להפעלה. |
The session timed out. |
| 10118 | משהו קרה וביצוע הפעולה נכשל. |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | להמשיך בשיחת וידאו? |
Continue with video call? |
| 10129 | פעולה זו תסיים את השיחה שבהמתנה. להמשיך? |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | המשך |
Continue |
| 10132 | לא ניתן להתחיל בשיחת וידאו |
Can't start video call |
| 10133 | %1 אינו מחובר כעת אל %2. |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | הגדר |
Set |
| 10142 | האם להגדיר כאפליקציית ברירת מחדל? |
Set default app? |
| 10143 | האם ברצונך להגדיר את %1!s! כאפליקציית השיחה המזוהה המהווה ברירת מחדל? |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | האם ברצונך להגדיר את %1!s! כאפליקציית סינון הודעות הזבל (Spam) המהווה ברירת מחדל? |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | כרטיס ה- SIM/UIM חסר. |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | כרטיס ה- SIM/UIM אינו חוקי. |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | לא ניתן להשלים את השיחה כיוון שמצב 'מספר חיוג קבוע' מופעל בכרטיס ה-SIM/UIM שלך. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | כדי להשתמש בקיצור %1# כדי לחייג אל %3 במספר %2 מכרטיס ה-SIM/UIM שלך, בחר 'התקשר'. כדי לחייג מספר שונה, בחר 'בטל' והמשך בחיוג. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | כדי להשתמש בקיצור %1# כדי לחייג אל %2 מכרטיס ה-SIM/UIM שלך, בחר 'התקשר'. כדי לחייג מספר שונה, בחר 'בטל' והמשך בחיוג. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50006 | כרטיס ה- SIM/UIM תפוס, נסה שוב. |
The SIM/UIM card is busy, please try again. |
| 50008 | לא ניתן להתקשר |
Can't call |
| 50009 | עליך להפעיל נדידה קולית כדי להתקשר מכיוון שאתה באזור נדידה. ניתן לעשות זאת ב'הגדרות' 'רשת ואלחוטי' 'נייד ו- SIM'. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50010 | הגדרות |
Settings |
| 50020 | כדי להשתמש בקיצור %1# כדי לחייג אל %3 במספר %2 מכרטיס ה-UIM שלך, בחר 'התקשר'. כדי לחייג מספר שונה, בחר 'בטל' והמשך בחיוג. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | כדי להשתמש בקיצור %1# כדי לחייג אל %2 מכרטיס ה-UIM שלך, בחר 'התקשר'. כדי לחייג מספר שונה, בחר 'בטל' והמשך בחיוג. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | כרטיס ה-UIM תפוס, נסה שוב. |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | עליך להפעיל נדידה קולית כדי להתקשר מכיוון שאתה באזור נדידה. ניתן לעשות זאת ב'הגדרות' 'רשת ואלחוטי' 'נייד ו- SIM/UIM'. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | אפליקציות לשיחות קוליות |
Apps for voice calls |
| 50026 | לחפש אפליקציה בחנות? |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | עליך להתקין אפליקציה שתאפשר לך לבצע שיחות קוליות, ונוכל לעזור לך למצוא כזו בחנות. |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50028 | כן |
Yes |
| 50029 | לא |
No |
| 50030 | להפעיל שיחות וידאו LTE? |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | שיחות וידאו LTE כבויות. כדי לבצע שיחת וידאו, הפעל שיחות וידאו LTE. |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | שיחות וידאו LTE |
LTE video calling |
| 50035 | תעריפים סטנדרטיים של חיבור נתונים ושיחות קוליות יחולו במהלך שיחות וידאו. אנשים אחרים עשויים לגלות שאתה יכול לבצע ולקבל שיחות וידאו. |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | אל תציג הודעה זו שוב |
Don't show this message again |
| 50038 | וידאו |
Video |
| 50039 | האם להתקשר באמצעות Wi-Fi? |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | לא ניתן לבצע את השיחה דרך רשת סלולארית. הפעל התקשרות באמצעות Wi-Fi בהגדרות כרטיס ה- SIM ואז נסה שוב להתקשר. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50044 | האם להתקשר דרך WLAN? |
Call over WLAN? |
| 50045 | לא ניתן לבצע את השיחה ברשת סלולארית. הפעל חיוג WLAN בהגדרות כרטיס SIM ולאחר מכן נסה שוב להתקשר. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 - שיחת ועידה %2 |
%1 - conference %2 |
| 50102 | לא ידוע |
Unknown |
| 50200 | סיים את השיחה הנוכחית ולאחר מכן נסה שוב לבצע את השיחה בעלת הקדימות. |
End the current call, then try to make the priority call again. |