| 2000 | A kapcsolatadatok nem megfelelőek. Próbálja meg más módon beállítani a kapcsolatot. |
The connection info isn’t correct. Let’s try a different way to set up your connection. |
| 2001 | Adja meg az előfizetés adatait. Az adatokat a szolgáltatótól kapott dokumentációban találja. |
Enter your subscription details. This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2002 | Az adatokat a szolgáltatótól kapott dokumentációban találja. |
This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2003 | Részletek megjelenítése |
Show details |
| 2004 | Részletek elrejtése |
Hide details |
| 2005 | Csatlakozási mód |
Connection method |
| 2006 | Elérési pont |
Access point name (APN) |
| 2007 | Elérési karakterlánc |
Access string |
| 2009 | Csatlakozás az internethez |
Connect to the Internet |
| 2010 | Előfizetés vásárlása |
Buy subscription |
| 2012 | Újra |
Retry |
| 2013 | Bezárás |
Close |
| 2017 | Jel keresése |
Searching for signal |
| 2018 | Csatlakozási hiba |
Can’t connect |
| 2021 | Csatlakozás az internethez (%1!d!) |
Connect to the Internet (%1!d!) |
| 2022 | Előfizetés vásárlása (%1!d!) |
Buy subscription (%1!d!) |
| 2024 | Válassza ki a kapcsolódás módját |
Choose how you want to connect |
| 2025 | Adja meg az előfizetés adatait |
Enter your subscription details |
| 2051 | Névtelen hálózat |
Unnamed network |
| 2052 | OK |
OK |
| 2100 | Az eszközben nincs SIM-kártya. Helyezzen be egy kártyát. |
There’s no SIM in the device. Please insert a SIM. |
| 2101 | A SIM-kártya sérült vagy hibás. Forduljon a mobilszolgáltatójához. |
The SIM is damaged or faulty. Contact your mobile operator. |
| 2102 | Téves a PIN-kód. Adja meg újra. |
The PIN isn’t correct. Please try again. |
| 2103 | A szolgáltatás nincs aktiválva. |
The service isn’t activated. |
| 2104 | Téves a hozzáférési karakterlánc. Próbálkozzon újra. |
The access string isn’t correct. Please try again. |
| 2105 | Téves a felhasználónév vagy a jelszó. Próbálkozzon újra. |
The user name or password isn’t correct. Please try again. |
| 2106 | A vezeték nélküli kommunikáció ki van kapcsolva. Kapcsolja be, és próbálkozzon újra. |
Wireless communication power is off. Turn it on, and then try again. |
| 2107 | Nem sikerült regisztrálni az eszközt a hálózatban. Próbálkozzon újra, vagy kérjen segítséget a mobilszolgáltatójától, ha a probléma nem szűnik meg. |
We can’t register the device with the network. Please try again or contact your mobile operator for help if the problem continues. |
| 2108 | Nem lehet csatlakozni a hálózathoz |
Can’t connect to the network |
| 2109 | Sikertelen a csatlakozás. Próbálkozzon újra, és ha továbbra sem jár sikerrel, próbálja meg újraindítani vagy újból csatlakoztatni az eszközt. |
The connection didn’t complete. Try again, and if that doesn’t work, try resetting or reinserting your device. |
| 2110 | Az eszköz el lett távolítva. |
The device has been removed. |
| 2111 | Nincs elérhető hálózat. Előfordulhat, hogy tartózkodási helyén nincs hálózati lefedettség. |
There’s no network available. You might be in an area with no network coverage. |
| 2112 | A vezeték nélküli kommunikáció kapcsolója kikapcsolt állapotban van. |
The wireless communication switch is turned off. |
| 2113 | A vezeték nélküli kommunikáció ki van kapcsolva. |
Wireless communication is turned off. |
| 2114 | Helytelen az elérési pont neve (APN). Próbálkozzon újra. |
The access point name (APN) isn’t correct. Please try again. |
| 2115 | A rendszergazda nem engedélyez egyidejű kapcsolatot a munkahelyi hálózattal és egy másik hálózattal. |
Your network administrator doesn’t allow simultaneous connections to your workplace network and another network. |
| 2401 | A(z) %1 szolgáltatás aktiválásának befejezése |
Complete activation for the %1 service |
| 2402 | Szolgáltatás aktiválásának befejezése |
Complete service activation |
| 2403 | A szolgáltatás aktiválásához kérjen segítséget a mobilszolgáltatótól. |
Contact your mobile operator to activate the service. |
| 2404 | A szolgáltatás aktiválásához kérjen segítséget a(z) %1 támogatásától. |
Contact %1 to activate the service. |
| 2405 | Segítség kérése a(z) %1 támogatásától. |
Get more information from %1. |
| 2406 | Segítség kérése a mobilszolgáltatótól. |
Get more information from your mobile operator. |
| 2501 | Hátralévő próbálkozások: %1!d! |
Tries left: %1!d! |
| 2503 | Eszközállapotra vonatkozó információk beolvasása |
Getting info about device status |
| 2504 | Zárolás feloldása |
Unlocking |
| 2505 | A(z) %1!s! hálózathoz való kapcsolódáshoz oldja fel az eszköz zárolását. |
To connect to the %1!s! network, unlock the device. |
| 2507 | Már csak egyszer próbálkozhat újra a PIN-kód megadásával. Ha ismét téves kódot ad meg, a mobil szélessávú szolgáltatótól kell kérnie az eszköz zárolásának feloldását. |
You have one more chance to enter the PIN correctly. If you enter an incorrect PIN, you’ll need to contact your mobile broadband provider to unblock the device. |
| 2508 | Téves PIN-kód. Próbálkozzon újra. A téves PIN-kódok zárolhatják az eszközt. |
The PIN isn’t correct. Please try again. Entering an incorrect PIN might block the device. |
| 2602 | Adja meg a PIN-kódot az eszköz zárolásának feloldásához és a hálózathoz való csatlakozáshoz |
Enter your PIN to unlock the device and connect to the network |
| 2603 | Az eszköz zárolt |
The device is blocked |
| 2700 | Túl sokszor adott meg téves PIN-kódot. A zárolt PIN-kód feloldására alkalmas PUK-kódot mobilszolgáltatójától (%1!s!) kérdezheti meg. |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator (%1!s!) to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2701 | Túl sokszor adott meg téves PIN-kódot. A zárolt PIN-kód feloldására alkalmas PUK-kódot mobilszolgáltatójától kérdezheti meg. |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2702 | Az eszköznek nincs PIN-kódos zárolási funkciója. A zárolás feloldásához kérjen segítséget a szolgáltatójától vagy a rendszergazdáktól. |
The PIN lock on this device isn’t supported. Contact your network operator or administrator to unlock your device. |
| 2900 | Csatlakozás hálózathoz |
Connect to a Network |
| 2901 | Leválasztás hálózatról |
Disconnect from a Network |
| 2902 | Nem csatlakoztatható |
Not Connectable |
| 2903 | Csatlakozás |
Connect |
| 2904 | Kapcsolat bontása |
Disconnect |
| 3001 | &Csatlakozás |
&Connect |
| 3002 | Kapcsolat &bontása |
&Disconnect |
| 3005 | Automatikus csatlakozás |
Connect automatically |
| 3006 | Saját fiók megtekintése |
View my account |
| 3007 | Felhasználónév |
User name |
| 3015 | Jelszó |
Password |
| 3021 | Az eszköz nem válaszol. |
The device is not responding. |
| 3022 | Kapcsolódás |
Connecting |
| 3024 | Becsült használat |
Estimated usage |
| 3025 | Alaphelyzet |
Reset |
| 3033 | Nem sikerült a csatlakozás: Ismeretlen ok |
Unable to connect: Unknown Reason |
| 3034 | Segítségért forduljon mobilszolgáltatójához |
Contact your mobile operator for assistance |
| 3035 | Automatikus barangolás |
Roam automatically |
| 3037 | Ajánlott alkalmazás beszerzése |
Get the recommended app |
| 3039 | Egyéni |
Custom |
| 3044 | Várjon, amíg a rendszer frissíti a beállításokat |
Please wait while your settings are updated |
| 3045 | Kapcsolat beállításainak frissítése |
Updating your connection settings |
| 3046 | Hely kiválasztása |
Select location |
| 3048 | Kapcsolódási kísérlet: %1!d!/%2!d! |
Trying connection %1!d! of %2!d! |
| 3050 | Hitelesítés típusa |
Authentication type |
| 3051 | Egyik sem |
None |
| 3052 | PAP |
PAP |
| 3053 | CHAP |
CHAP |
| 3054 | MS-CHAP v2 |
MS-CHAP v2 |
| 0x10000031 | Válaszidő |
Response Time |
| 0x30000000 | Információ |
Info |
| 0x30000001 | Indítás |
Start |
| 0x30000002 | Leállítás |
Stop |
| 0x50000002 | Hiba |
Error |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnosztika |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
| 0x91000002 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnosztika |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
| 0xB1000001 | Helyi menü létrehozásának indítása |
Start create context menu |
| 0xB1000002 | Helyi menü létrehozásának befejezése |
Stop create context menu |
| 0xB1000003 | Adathasználat megjelenítése |
Show data usage |
| 0xB1000004 | Adathasználat elrejtése |
Hide data usage |
| 0xB1000005 | Hálózati költség módosítása |
Change network cost |