| File name: | printui.dll.mui |
| Size: | 76800 byte |
| MD5: | 923b172e3af2654281dd3a03ae92aeed |
| SHA1: | 6df1b17d98703b8c6c65d6f21a9cecdeb41b8074 |
| SHA256: | aa9bf38002ba26e3bf92631802bfa72d653e6f83e4a6fbc4f04fe739efcacebb |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Japanese language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Japanese | English |
|---|---|---|
| 502 | 選択したプリンターをインストールします。 | Installs the selected printer. |
| 503 | プリンターを一時停止します。 | Pauses printing on this printer. |
| 504 | このプリンターの印刷ドキュメントをすべて取り消します。 | Cancels all print documents on this printer. |
| 505 | 選択したプリンターを通常使うプリンターに設定します。 | Specifies that the selected printer is the default printer. |
| 506 | このプリンターの共有プロパティを表示します。 | Displays sharing properties for this printer. |
| 507 | 項目の情報を最新の情報に更新します。 | Refresh item information. |
| 508 | このプリンターのプロパティを表示します。 | Displays the properties of this printer. |
| 509 | ウィンドウを閉じます。 | Closes the window. |
| 510 | このプリンターの既定のドキュメント設定を表示します。 | Displays your default preferences for this printer. |
| 511 | このプリンターをオフラインで使用します。 | Use this printer offline |
| 512 | プリント サーバーから更新されたドライバーをダウンロードしてインストールします。 | Downloads and installs an updated driver from the print server. |
| 602 | 選択したドキュメントを一時停止します。 | Pauses the selected documents. |
| 603 | 選択したドキュメントを再開します。 | Resumes the selected documents. |
| 604 | 選択したドキュメントを再印刷します。 | Restarts the selected documents. |
| 605 | 選択したドキュメントを取り消します。 | Cancels the selected documents. |
| 606 | 選択した項目のプロパティを表示します。 | Displays the properties of the selected items. |
| 702 | ステータス バーの表示/非表示を切り替えます。 | Shows or hides the status bar. |
| 12001 | ネットワーク プリンターのインストール ウィザード | Network Printer Installation Wizard |
| 12003 | タイトル | Title |
| 12004 | 副題 | Sub Title |
| 12005 | プリンター名と共有設定 | Printer Name and Sharing Settings |
| 12006 | プリンターのフレンドリ名を入力して、ほかの人がプリンターを使用できるかどうかを指定できます。 | You can give the printer a friendly name and specify whether other people can use the printer. |
| 12007 | プリンターのインストール | Printer Installation |
| 12008 | インストール方法を選択します。 | Pick an installation method. |
| 12009 | プリンター ドライバー | Printer Driver |
| 12010 | 新しいプリンターのドライバーを選択します。 | Pick a driver for the new printer. |
| 12011 | プリンターが見つかりました | Printer Found |
| 12012 | プリンターをインストールする準備できました。下のプリンター設定を確認してから、[次へ] をクリックしてプリンターをインストールしてください。 | The printer is ready to be installed. Please review the printer settings below, and then click Next to install the printer. |
| 12013 | プリンターのアドレス | Printer Address |
| 12014 | プリンターのネットワーク名または IP アドレスを入力できます。 | You can type the printer's network name or IP address. |
| 12016 | プリンターの製造元とモデルを選択してください。 | Select the manufacturer and model of your printer. |
| 12017 | 一覧からプリンターを選択してください。他のモデルを表示するには、[Windows Update] をクリックしてください。
インストール CD からドライバーをインストールするには、[ディスク使用] をクリックしてください。 |
Choose your printer from the list. Click Windows Update to see more models.
To install the driver from an installation CD, click Have Disk. |
| 12018 | ドライバーのモデルを検出しています... | Detecting the driver model... |
| 12019 | 使用するプリンター ドライバーを検出しています。 | Windows is detecting the printer driver to use. |
| 12020 | %s のネットワーク プリンターのインストール ウィザード | Network Printer Installation Wizard on %s |
| 12021 | ネットワーク プリンターの検索 | Network Printer Search |
| 12022 | インストールするプリンターを選択します。 | Pick a printer to install. |
| 12023 | 一覧からプリンターを選択してください。インストール CD からドライバーをインストールするには、[ディスク使用] をクリックしてください。 | Choose your printer from the list. To install the driver from an installation CD, click Have Disk. |
| 12100 | ||
| 12102 | ドライバーをインストールしています... | Installing driver... |
| 12103 | ドライバーのインストールに成功しました。 | Driver installation succeeded. |
| 12104 | ドライバーのインストールに失敗しました。 | Driver installation failed. |
| 12105 | プリンターをインストールしています... | Installing printer... |
| 12106 | プリンターのインストールに成功しました。 | Printer installation succeeded. |
| 12107 | プリンターのインストールに失敗しました。 | Printer installation failed. |
| 12108 | アドレスが無効です。有効なアドレスを入力して再実行してください。 | The address is not valid. Please enter a valid address and try again. |
| 12109 | ポート名が無効です。有効な名前を入力して再実行してください。 | The port name is not valid. Please enter a valid name and try again. |
| 12110 | 同じ名前のポートが既に存在します。別のポート名を選択してください。 | A port with that name already exists. Choose another port name. |
| 12111 | 標準の TCP/IP ポートのウィザード ページを読み込めません。 | Cannot load wizard pages for standard TCP/IP port. |
| 12112 | 互換性のあるドライバーが見つかりません。 | Compatible driver cannot be found. |
| 12115 | ネットワーク プリンターのインストール ウィザードを起動できません。 | The Network Printer Installation Wizard cannot be launched. |
| 12116 | ネットワーク プリンターのインストール ウィザードは、このハードウェア構成ではサポートされません。 | The Network Printer Installation Wizard is not supported in this hardware configuration. |
| 12300 | 再検索(&S) | &Search again |
| 12301 | 停止(&S) | &Stop |
| 12302 | ネットワーク プリンターの検索を開始できませんでした。プリンターを手動でセットアップしてください。 | Windows could not start the search for network printers. Please set up your printer manually. |
| 12303 | 自動検出 | Autodetect |
| 12304 | TCP/IP デバイス | TCP/IP Device |
| 12305 | Web サービス プリンター | Web Services Printer |
| 12306 | Web サービス セキュア プリンター | Web Services Secure Printer |
| 12307 | 別の TCP/IP 検索が実行中であるため、検索の TCP/IP プリンター部分を開始できませんでした。TCP/IP 部分の検索を実行するには、他のプリンターによる検索の完了を待ってから、再試行してください。 | Windows could not start the TCP/IP printer part of this search because another TCP/IP search is already running. To run the TCP/IP part of the search wait until other printer searches have finished and try again. |
| 12308 | ネットワークと IPv4 が適切に構成され、有効になっていることを確認してください。 | Confirm networking and IPv4 are configured correctly and enabled. |
| 12320 | WSD プリンターと通信できませんでした。プリンターがオンライン状態であり、ネットワークに接続されていることを確認してください。 | Windows could not communicate with the WSD printer. Please check that the printer is online & connected to the network. |
| 12321 | WSD プリンターを、選択したドライバーでインストールできませんでした。別のドライバーを選択してください。 | Windows could not install the WSD printer with the driver you have selected. Please select a different driver. |
| 12323 | このプリンターはプリント サーバーに既にインストールされているため、インストールできません。 | Windows cannot install the printer because it is already installed on the print server. |
| 12324 | ドライバーをサーバーのドライバー ストアに追加できませんでした。ドライバーが署名済みで、信頼されていることを確認してください。 | Windows could not add the driver to the driver store on the server. Please check that the driver is signed and trusted. |
| 12326 | ネットワーク プリンターのインストール ウィザードを起動できません。サーバーで印刷スプーラー サービスが実行されており、クライアント コンピューターから使用できることを確認してください。 | The Network Printer Installation wizard cannot be launched. Make sure that the print spooler service on the server is running and available to client computers. |
| 14336 | 削除中 | Deleting |
| 14337 | 用紙詰まり | Paper Jam |
| 14338 | 用紙切れ | Out of Paper |
| 14339 | 手差し要 | Manual Feed Required |
| 14340 | 用紙の問題 | Paper Problem |
| 14341 | オフライン | Offline |
| 14342 | I/O アクティブ | I/O Active |
| 14343 | ビジー | Busy |
| 14344 | 印刷中 | Printing |
| 14345 | 出力トレイ フル | Output Bin Full |
| 14346 | 印刷不可 | Not Available |
| 14347 | 待機中 | Waiting |
| 14348 | 処理中 | Processing |
| 14349 | 初期化中 | Initializing |
| 14350 | ウォーム アップ中 | Warming Up |
| 14351 | トナー/インク残量: 少 | Toner/Ink Low |
| 14352 | トナー/インクなし | No Toner/Ink |
| 14353 | ページ破棄 | Page Punt |
| 14354 | 要確認 | Attention Required |
| 14355 | メモリが不足しています。 | Out of Memory |
| 14356 | ドアが開いています | Door Open |
| 14357 | サーバーの状態不明 | Server Status Unknown |
| 14358 | 省電力モード | Power Save Mode |
| 14359 | 一時停止 | Paused |
| 14360 | エラー | Error |
| 14361 | スプール中 | Spooling |
| 14362 | 印刷済 | Printed |
| 14363 | プリンターへ送信 | Sent to printer |
| 14364 | ドライバーの更新が必要 | Driver Update Needed |
| 14594 | ポート | Port |
| 14595 | 所有者 | Owner |
| 14603 | 状態 | Status |
| 14605 | ドキュメント名 | Document Name |
| 14608 | 受付時刻 | Submitted |
| 14612 | ページ数 | Pages |
| 14614 | サイズ | Size |
| 14848 | PrintUI | PrintUI |
| 14849 | プリント ユーザー インターフェイス | Print User Interface |
| 14850 | Windows (TM) | Windows (TM) |
| 14851 | 選択されたポートを削除しようとしています。 | You are about to delete the selected ports. |
| 14852 | プリンター | Printer |
| 14853 | 名前が %s のポートを削除しようとしています。 | You are about to delete the port named %s. |
| 14854 | ポートの削除 | Delete Port |
| 14855 | %u バイト | %u bytes |
| 14858 | cm | cm |
| 14859 | in | in |
| 14864 | 開いています | Opening |
| 14865 | 初期化しています | Initializing |
| 14866 | 最新の情報に更新しています | Refreshing |
| 14867 | 開くことができませんでした。再試行しています | Failed to open, retrying |
| 14868 | キューに %d 個のドキュメント | %d document(s) in queue |
| 14869 | コマンドの処理中にエラーが発生しました。 | Error processing command. |
| 14870 | コマンドを処理しています | Processing command |
| 14871 | プリンターが見つかりません - 接続できません | Printer not found on server, unable to connect |
| 14872 | アクセス拒否 - 接続できません | Access denied, unable to connect |
| 14873 | 接続できません | Unable to connect |
| 14874 | プリンター ドライバーを変更すると、今までの変更は保存され、新しいドライバーのプロパティが表示されます。新しいプロパティは今までとは違う内容になる可能性があります。続行しますか? | If you change the printer driver, your changes will be saved and the properties for the new driver will appear. The properties for the new driver may look different. Do you want to continue? |
| 14875 | はい | Yes |
| 14876 | 状態の更新が管理者によってブロックされています | Status updates blocked by administrator |
| 14911 | Windows 2000 Intel | Windows 2000 Intel |
| 14915 | Windows 2001 IA64 | Windows 2001 IA64 |
| 14917 | Windows 2003 x64 | Windows 2003 x64 |
| 14928 | Windows ARM | Windows ARM |
| 14929 | Windows ARM64 | Windows ARM64 |
| 14931 | アクセスなし | No Access |
| 14932 | 印刷 | |
| 14933 | ドキュメントの管理 | Manage Documents |
| 14934 | フル コントロール | Full Control |
| 14935 | 印刷(&P) | |
| 14936 | フル コントロール(&F) | &Full Control |
| 14937 | 削除(&D) | &Delete |
| 14938 | アクセス許可の変更(&C) | &Change Permissions |
| 14939 | 所有権の取得(&T) | &Take Ownership |
| 14945 | 説明 | Description |
| 14960 | 区切りページ (*.sep) | Separator Pages (*.sep) |
| 14961 | *.sep | *.sep |
| 14962 | すべてのファイル (*.*) | All files (*.*) |
| 14963 | *.* | *.* |
| 14964 | プリント サーバー プロパティ | Print Server Properties |
| 14965 | 新しい設定を有効にするには、このコンピューターを シャットダウンして再起動する必要があります。 |
You must shut down and restart this computer before the new settings will take effect. |
| 14966 | 新しい設定を有効にするには %s をシャットダウンして再起動する必要があります。 |
You must shut down and restart %s before the new settings will take effect. |
| 14970 | サーバーのプロパティ | Server Properties |
| 14971 | 用紙を使用するプリンターを少なくとも 1 つ定義しなければなりません。 | At least one printer must be defined to use forms. |
| 14980 | 名前 | Name |
| 14981 | プロセッサ | Processor |
| 14982 | 種類 | Type |
| 14983 | インストール済み | Installed |
| 14991 | 稼働時間 | Up Time |
| 14992 | 開始時刻 | Start Time |
| 14993 | ジョブ | Jobs |
| 14994 | 平均バイト数/ジョブ | Average Bytes/Job |
| 14995 | 合計ジョブ数 | Total Jobs |
| 14996 | 合計バイト数 | Total Bytes |
| 15104 | 印刷設定 | Printing Preferences |
| 15105 | 印刷設定を変更できませんでした。 | Printing Preferences could not be modified. |
| 15107 | プリンター設定を保存できませんでした。 | Printer settings could not be saved. |
| 15109 | アクセスが拒否されました。 | Access denied. |
| 15111 | プリンターの削除 | Remove Printer |
| 15112 | プリンター接続を削除できませんでした。 | Printer connection cannot be removed. |
| 15113 | プリンターを削除できません。 | Printer cannot be removed. |
| 15114 | プリンターの追加 | Add Printer |
| 15115 | プリンター名を指定した名前に変更できませんでした。 | Failed to rename the printer to the name specified. |
| 15116 | プリンターのフレンドリ名を設定できませんでした。 | Failed to set the friendly name of the printer. |
| 15117 | 以前のエラーのため、設定を保存できません。 | Settings cannot be saved due to a previous error. |
| 15119 | 複数のポートが選択されていないと、プリンター プールを有効にすることはできません。プリンター プールを無効にして続行するには [OK] をクリックしてください。プリンター ポートを追加で選択するには、[キャンセル] をクリックして、追加のポートを少なくとも 1 つ選択してください。 | Printer pooling cannot be enabled unless more than one port is selected. To disable printer pooling and continue, click OK. To select additional printer ports, click Cancel and select at least one additional port. |
| 15120 | 少なくとも 1 つのポートを選択してください。 | You must select at least one port. |
| 15121 | ポートの構成中にエラーが発生しました。 | An error occurred during port configuration. |
| 15126 | その操作を実行するアクセス許可がありません。 | You do not have permission to perform that operation. |
| 15127 | プリンターのプロパティ | Printer Properties |
| 15128 | プリンターのプロパティを表示できません。 | Printer properties cannot be displayed. |
| 15129 | スプーラーのプロパティだけが表示されます。 | Only spooler properties will be displayed. |
| 15130 | 通常使うプリンターを設定できません。 | Default printer cannot be set. |
| 15131 | ドキュメントのプロパティを表示できません。 | Document properties cannot be displayed. |
| 15132 | ドキュメントのプロパティ | Document Properties |
| 15133 | ドキュメントのプロパティを保存できません。この操作を実行するアクセス許可がありません。 | Document properties cannot be saved. You may not have permission to perform this operation. |
| 15134 | 指定されたドキュメントの時間はプリンターの利用可能時間と競合します。 | Specified document's time conflicts with the printer's time. |
| 15136 | 既存のドライバーのダイアログを表示できません。 | Existing driver dialog cannot be displayed. |
| 15137 | 区切りページの設定を表示できません。 | Separator page settings cannot be displayed. |
| 15138 | ポートの追加ダイアログを表示できません。 | Add port dialog cannot be displayed. |
| 15139 | プリント プロセッサ ダイアログを表示できません。 | Print processor dialog cannot be displayed. |
| 15140 | プリンター ポート モニターをインストールできません。 | Printer port monitor cannot be installed. |
| 15141 | 区切りページが存在しません。 | Separator page does not exist. |
| 15142 | プリンターを追加できませんでした。リソースの問題が原因である場合があります。他のアプリケーションを閉じてから再試行してください。 | Windows was not able to add the printer. This can be caused by resource problems. Please close other applications and try again. |
| 15146 | 用紙 %s を追加できませんでした。 | Form %s could not be added. |
| 15147 | 用紙 %s を削除できませんでした。 | Form %s could not be deleted. |
| 15148 | 用紙 %s を設定できませんでした。 | Form %s could not be set. |
| 15149 | 追加しようとしている用紙の名前が既存の用紙と競合します。用紙名を変更してから、やり直してください。 | The name of the form you are trying to add conflicts with an existing form. Modify the form name and try again. |
| 15150 | 選択されたポートを削除することができません。 | Selected port cannot be deleted. |
| 15151 | サーバー スプール ディレクトリの場所が無効です。 | Server spool directory location is invalid. |
| 15152 | サーバーの設定を保存できません。 | Unable to save server settings. |
| 15153 | プリンター ポートの追加 | Add Printer Ports |
| 15154 | この項目のプロパティは利用できません。 | The properties for this item are not available. |
| 15155 | 選択されたポートのいくつかを削除することができません。 | Some of the selected ports cannot be deleted. |
| 15156 | %s 上のプリンターの追加 | Add Printer on %s |
| 15157 | プリンターの追加を開けません。 | Windows can't open Add Printer. |
| 15159 | プリンター ドライバーの追加ウィザード - %s | Add Printer Driver Wizard on %s |
| 15160 | プリンター ドライバーの追加ウィザード - %s の開始 | Welcome to the Add Printer Driver Wizard on %s |
| 15198 | 指定されたプリンター ポートをインストールできません。 | Unable to install the specified printer port. |
| 15201 | 代替ドライバーを選択するための一覧を表示できません。 | Alternate driver selection list cannot be displayed. |
| 15202 | 指定されたコンピューターのプラットフォームの種類とドライバーのバージョンを判断できません。 | The specified computer's platform type and driver version cannot be determined. |
| 15203 | 既定のドライバーをインストールできません。 | Default driver cannot be installed. |
| 15209 | プリント サーバーの詳細なプロパティを表示できません。以前のバージョンの Windows を実行しているコンピューターの設定を表示しようとしている可能性があります。 | Advanced print server properties cannot be displayed. You may be viewing the settings of a computer running a previous version of Windows. |
| 15210 | リモート プリント サーバー %s。 | Remote print server %s. |
| 15211 | プリンター ドライバーを利用できません。プリンター ドライバーをコンピューターにコピーするには、このプリンターへの接続を確立してください。 | Printer driver is not available. To copy the printer driver to your computer, make a connection to this printer. |
| 15212 | 代替ドライバーをインストールできません。 | Alternate drivers cannot be installed. |
| 15216 | このプリンターにアクセスできません。一部のタブが表示されません。 | You do not have access to this printer. Some of the tabs will be missing. |
| 15217 | 指定されたドライバーに変更できません。元の設定が復元されます。 | Unable to change to the specified driver, original settings will be restored. |
| 15219 | プリンターのオープン エラー | Error Opening Printer |
| 15220 | プリンター %s はコンピューター上に存在しません。 | Printer %s does not exist on the computer. |
| 15224 | 閉じる | Close |
| 15225 | サーバーのプロパティを表示できません。 | Server properties cannot be viewed. |
| 15226 | サーバーのプロパティを表示する権限がありません。セキュリティ タブのみ表示されます。 | You do not have permission to view server properties. Only the security tab will be displayed. |
| 15228 | プリンター共有名の後にスペースが含まれています。テスト ページが印刷されない場合、ネットワーク管理者に問い合わせて後続のスペースを削除してください。 | The printer share name contains a trailing space. If the test page does not print, have your network administrator remove the trailing space. |
| 15229 | '%s' プリンター ドライバーはこのコンピューターにインストールされていません。このドライバーをインストールするまでプリンターのプロパティの一部は使用できません。ドライバーを今すぐインストールしますか? | The '%s' printer driver is not installed on this computer. Some printer properties will not be accessible unless you install the printer driver. Do you want to install the driver now? |
| 15231 | プリンター プールを無効にしました。このプリンター用に選択したポートはクリアされます。続行しますか? | You have disabled printer pooling. The port selections for this printer will be cleared. Do you want to continue? |
| 15232 | 指定されたプリンターのドライバーがインストールされていません。ドライバーをインストールするアクセス許可がないため、スプーラーのプロパティだけが表示されます。 | A driver for the specified printer is not installed. You do not have access to install the driver. Only spooler properties will be displayed. |
| 15233 | プリンターの追加ウィザードのウィンドウを登録できませんでした。 | Window for Add Printer Wizard could not be registered. |
| 15234 | 再起動しています | Restarting |
| 15235 | この操作は現在開発途中です。 | This operation is currently under construction. |
| 15238 | 自動 %1 (%2 上) | Auto %1 on %2 |
| 15243 | LPT1: | LPT1: |
| 15245 | プリンター接続を追加できません。 | Unable to add the printer connection. |
| 15246 | プリンター オブジェクトを選択してください。 | Please select a printer object. |
| 15248 | プリンター ドライバーの追加ウィザード | Add Printer Driver Wizard |
| 15249 | プロセッサを少なくとも 1 つ選択してください。 | You must select at least one processor. |
| 15250 | プリント サーバー | Print Server |
| 15251 | %s、%s、%s のドライバーをインストールできません。 | Unable to install %s, %s, %s driver. |
| 15252 | ドライバー プロパティ | Driver Properties |
| 15253 | 選択したドライバーはインストールされていません。このドライバーを追加するには [適用] または [OK] をクリックしてください。 | The selected driver has not been installed. To add this driver, click Apply or OK. |
| 15254 | ドライバー一覧を最新の情報に更新できませんでした。ドライバー データが無効である可能性があります。 | The drivers list was not refreshed. The driver data may be invalid. |
| 15255 | いくつかのオプションは適用されませんでした。終了しますか? | Some of the options were not applied. Would you like to exit? |
| 15257 | 選択したドライバーは更新されていません。このドライバーを更新するには [適用] または [OK] をクリックしてください。 | The selected driver has not been updated. To update this driver, click Apply or OK. |
| 15258 | %s、%s、%s のドライバーを削除できません。 | Unable to remove %s, %s, %s driver. |
| 15259 | %s, %s, %s ドライバー パッケージを削除できません。 | Unable to remove %s, %s, %s driver package. |
| 15260 | プリンター ドライバーの追加ウィザードは、このハードウェア構成ではサポートされません。 | The Add Printer Driver Wizard is not supported in this hardware configuration. |
| 15261 | 選択されたドライバーは、Type 3 (ユーザー モード) ドライバーを使用している Itanium コンピューターからリモートでインストールされる必要があります。 | The selected driver must be installed remotely from an Itanium computer using Type 3 (User mode) drivers. |
| 15262 | 選択されたドライバーは、Type 3 (ユーザー モード) ドライバーを使用している x86 コンピューターからリモートでインストールされる必要があります。 | The selected driver must be installed remotely from an x86 computer using Type 3 (User mode) drivers. |
| 15263 | 選択されたドライバーは、Type 3 (ユーザー モード) ドライバーを使用している x64 コンピューターからリモートでインストールされる必要があります。 | The selected driver must be installed remotely from an x64 computer using Type 3 (User mode) drivers. |
| 15264 | 選択された Bluetooth プリンターをインストールできませんでした。 | The selected Bluetooth printer failed to install. |
| 15265 | これは共有プリンターです。 共有プリンターの名前を変更すると、別のコンピューターからこのプリンターへの既存の接続が壊れ、再作成が必要となります。 このプリンターの名前を変更しますか? | This is a shared printer. If you rename a shared printer, existing connections to this printer from other computers will break and will have to be created again. Do you want to rename this printer? |
| 15266 | ネットワークでプリンターを検索できませんでした。 | Windows could not search your network for printers. |
| 15301 | ファイル | File |
| 15302 | ヘルプ ファイル | Help File |
| 15303 | 構成ファイル | Config File |
| 15304 | データ ファイル | Data File |
| 15305 | ドライバー ファイル | Driver File |
| 15306 | 依存ファイル | Dependent File |
| 15307 | Inf インストールに失敗したプリンターの追加 | Add printer failed during inf installation. |
| 15308 | 詳細(&T) | De&tails |
| 15309 | 選択された項目の Web キュー表示を開きます | Open the selected item's web queue view |
| 15310 | プリンター Web 表示 | Printer Web View |
| 15311 | プリンター Web 表示を開始できませんでした。 | The printer web view failed to start. |
| 15312 | 接続中: | Connecting to |
| 15313 | 共有プリンターのみ Web 表示をサポートします。 | Only shared printers support the Web view. |
| 15316 | インストールするプリンター ドライバーの製造元とモデルを選択してください。希望するプリンター ドライバーが一覧にない場合は、[ディスク使用] をクリックして、必要なドライバーを選択してください。
Windows Update が利用できる場合は、クリックするとこのプロセッサとオペレーティング システムのその他のドライバーを選択できます。 |
Select the manufacturer and model of the printer driver to install. If the driver you want is not listed, click Have Disk to select the driver you want.
If Windows Update is available, click it for more drivers for this processor. |
| 15317 | コンピューターごとのプリンター接続を追加できません。 | Unable to add the per machine printer connection. |
| 15318 | コンピューターごとのプリンター接続を削除できません。 | Unable to delete the per machine printer connection. |
| 15319 | コンピューターごとのプリンター接続を列挙できません。 | Unable to enumerate per machine printer connections. |
| 15320 | コンピューターごとのプリンター接続 | Per Machine Printer Connections |
| 15321 | プリンターをオフラインで使用する | Use Printer Offline |
| 15322 | Microsoft Peer Web Service がインストールされていません。 | Microsoft Peer Web Service is not installed. |
| 15324 | このプリンター ドライバーを削除すると、システムから削除されます。%s を削除しますか? | Deleting this printer driver will remove it from the system. Are you sure you want to delete %s? |
| 15325 | これらのプリンター ドライバーを削除すると、システムから削除されます。選択したプリンター ドライバーを削除しますか? | Deleting these printer drivers will remove them from the system. Are you sure you want to delete the selected printer drivers? |
| 15326 | このプリンター ドライバー パッケージを削除すると、システムから削除されます。%s を削除しますか? | Deleting this printer driver package will remove it from the system. Are you sure you want to delete %s? |
| 15327 | これらのプリンター ドライバー パッケージを削除すると、システムから削除されます。選択したプリンター ドライバー パッケージを削除しますか? | Deleting these printer driver packages will remove them from the system. Are you sure you want to delete the selected printer driver packages? |
| 15329 | ポートを構成する | Configure Port |
| 15330 | 場所または機能に基づき、ディレクトリ内のプリンターを検索する(&F) | &Find a printer in the directory, based on location or feature |
| 15333 | 有効なネットワーク プリンター名を指定してください。 | You need to specify a valid network printer name |
| 15335 | 追加ドライバー ダイアログを表示できません。 | Additional drivers dialog cannot be displayed. |
| 15337 | いいえ | No |
| 15338 | 追加ドライバー | Additional Drivers |
| 15344 | 有効なプリンターのアドレス (URL) を指定してください | You need to specify a valid printer address (URL) |
| 15345 | Yu Gothic UI | Verdana Bold |
| 15346 | 12 | 12 |
| 15347 | プリンター ポートの選択 | Choose a printer port |
| 15349 | どのバージョンのドライバーを使用しますか? | Which version of the driver do you want to use? |
| 15353 | プリンター共有 | Printer Sharing |
| 15357 | その他のオプションでプリンターを検索 | Find a printer by other options |
| 15359 | プロセッサの選択 | Processor Selection |
| 15360 | プロセッサによって、使用するプリンター ドライバー セットは異なります。 | Each processor uses its own set of printer drivers. |
| 15362 | オプションを選択してください | Choose an option |
| 15363 | インストールするプリンターの種類の選択 | What type of printer do you want to install? |
| 15367 | ディレクトリの操作には数分かかる場合があります。 | The directory operation may take several minutes. |
| 15368 | このウィザードを使用すると、新しいプリンター ドライバーをインストールできます。 | This wizard helps you install a new printer driver. |
| 15369 | 印刷設定を表示できません。 | Printing preferences cannot be displayed. |
| 15373 | ホスト名または IP アドレスを入力します | Type a printer hostname or IP address |
| 15375 | %s が正しく追加されました | You’ve successfully added %s |
| 15377 | 区切りページ | Separator Page |
| 15381 | 追加ドライバーの中に、正しくインストールできなかったものが 1 つ以上あります。プリンターに対する正しい追加ドライバーがインストールされているかを確認する必要があります。このプリンターの追加ドライバーの一覧を参照するには、[プリンター共有] タブの [追加ドライバー] をクリックしてください。 | At least one additional driver failed to install correctly. You may need to verify the correct additional drivers are installed for your printer. To see a list of additional drivers for your printer, go to the printer's sharing tab and click Additional Drivers. |
| 15382 | %1 標準の設定 | %1 Printing Defaults |
| 15384 | 色 | Color |
| 15385 | 両面 | Double-sided |
| 15386 | ホチキス止め | Staple |
| 15387 | 速度 | Speed |
| 15388 | 最高解像度 | Maximum resolution |
| 15389 | ppm | ppm |
| 15390 | dpi | dpi |
| 15391 | 不明 | Unknown |
| 15392 | %1: %2 | %1: %2 |
| 15393 | %1 印刷設定 | %1 Printing Preferences |
| 15394 | %1のプロパティ | %1 Properties |
| 15395 | '%s' のすべてのドキュメントを取り消しますか? | Are you sure you want to cancel all documents for '%s'? |
| 15397 | スプール フォルダーへの変更は直ちに反映され、現在アクティブなドキュメントは印刷されません。スプール フォルダーを変更する前にすべてのドキュメントの印刷を完了させることをお勧めします。スプール フォルダーを変更しますか? | The changes to the spool folder will occur immediately and any currently active documents will not print. It is recommended to allow all documents to complete printing before changing the spool folder. Are you sure you want to change the spool folder? |
| 15399 | USB を使うプラグ アンド プレイ プリンター、または IEEE 1394 や赤外線のようなホットプラグ可能なポートを使っている場合は、このウィザードを使う必要はありません。プリンターを接続して電源を入れるだけで、Windows がインストールを開始します。 | If you have a Plug and Play printer that uses USB or a hot pluggable port such as IEEE 1394 or infrared, you do not need to use this wizard. Attach and turn on your printer, and Windows will install it for you. |
| 15403 | プリンターがインストールされました | Printer installed |
| 15405 | 取り消しています... | Cancelling... |
| 15406 | ドライバーを探しています... | Looking for a driver... |
| 15408 | ドライバーをダウンロードしています... | Downloading the driver... |
| 15409 | Windows Update を確認しています。時間がかかる場合があります... | Checking Windows Update. This might take a while... |
| 15410 | ドライバーをダウンロードしています。時間がかかる場合があります... | Downloading the driver. This might take a while... |
| 15411 | インストールの終了処理中... | Finishing the installation... |
| 15412 | 15416 場所 | 15416 Location |
| 15418 | 印刷する前にこのプリンターに接続する必要があります。このプリンターに接続して、選択されたドキュメントを印刷しますか? | You must connect to this printer before you can print on it. Do you want to connect to this printer and then print the selected document? |
| 15421 | このプリンターの設定を変更するアクセス許可がありません。設定を変更する必要がある場合は、システム管理者に連絡してください。 | You do not have permission to modify the settings for this printer. If you need to change the settings, contact your system administrator. |
| 15422 | %d 個の %s のドキュメントが保留状態です | %d document(s) pending for %s |
| 15423 | このドキュメントの印刷に失敗しました | This document failed to print |
| 15424 | このドキュメントはプリンターに送信されました | This document was sent to the printer |
| 15425 | ドキュメント名: '%s' プリンター名: '%s' 送信時刻: %s ページ総数: %d |
Document name: '%s' Printer name: '%s' Time sent: %s Total pages: %d |
| 15426 | ドキュメント名: '%s' プリンター名: '%s' 送信時刻: %s 印刷キューを開くにはここをクリックしてください。問題がある場合は [ヘルプ] の [トラブルシューティング] をクリックしてください。 |
Document name: '%s' Printer name: '%s' Time sent: %s Click here to open the print queue, and then for assistance, click Troubleshooter on the Help menu. |
| 15427 | ドキュメント名: '%s' プリンター名: '%s' 送信時刻: %s |
Document name: '%s' Printer name: '%s' Time sent: %s |
| 15429 | %s (エラー) | %s (error) |
| 15430 | 値が無効です。'用紙サイズ' と '余白' は、有効な用紙サイズと余白を定義する正数である必要があります。 | Invalid number. 'Paper Size' and 'Print Area Margins' should all be positive numbers defining a valid paper size and valid printable area margins. |
| 15432 | / | / |
| 15433 | ドキュメントを取り消しますか? | Are you sure you want to cancel the document? |
| 15434 | 引数が無効です。 | The arguments are invalid. |
| 15435 | 指定されたプリンター ドライバーはサーバー上に存在しません。 | The specified printer driver doesn't exist on the server. |
| 15436 | 推奨プリンター ポート | Recommended Printer Port |
| 15437 | プリンターが用紙切れです | The printer is out of paper |
| 15438 | N/A | N/A |
| 15439 | プリンター ドライバーの選択 | Printer Driver Selection |
| 15440 | プリンター ドライバーのインストール | Install the printer driver |
| 15441 | このプリンターに接続する(&C): | &Connect to this printer: |
| 15442 | 既存の資格情報セットは削除できません。 | The existing set of credentials cannot be deleted. |
| 15443 | 提供された資格情報が既存の資格情報セットと競合します。既存の資格情報セットを上書きすると、実行中のアプリケーションのいくつかが正しく機能しなくなる可能性があります。既存の資格情報セットを上書きしますか? | The credentials supplied conflict with an existing set of credentials. Overwriting the existing set of credentials may cause some running applications to stop function properly. Do you really want to overwrite the existing set of credentials? |
| 15444 | 提供された資格情報は、このプリンターにアクセスするためには不十分です。新しい資格情報を指定しますか? | The credentials supplied are not sufficient to access this printer. Do you want to specify new credentials? |
| 15445 | このプリンターを共有すると、ネットワーク上のユーザーがそのプリンターで印刷できます。コンピューターがスリープ状態のときは、プリンターを利用することはできません。設定を変更するには、ネットワークと共有センターを使用してください。 | If you share this printer, any user on your network can print to it. The printer will not be available when the computer sleeps. To change these settings, use the Network and Sharing Center. |
| 15446 | このプリンターを共有すると、このコンピューターにユーザー名とパスワードを持つネットワーク上のユーザーのみが、そのプリンターで印刷できます。コンピューターがスリープ状態のときは、プリンターを利用することはできません。設定を変更するには、ネットワークと共有センターを使用してください。 | If you share this printer, only users on your network with a username and password for this computer can print to it. The printer will not be available when the computer sleeps. To change these settings, use the Network and Sharing Center. |
| 15451 | プリンターを選択します | Select a printer |
| 15452 | 利用できるプリンターを検索しています... | Searching for available printers... |
| 15453 | プリンターが見つかりませんでした。 | No printers were found. |
| 15458 | ポート名が無効です。有効なポート名を入力して再実行してください。 | The port name is not valid. Enter a valid port name and try again. |
| 15461 | プリンター名を入力してください | Type a printer name |
| 15473 | 必要であれば、ポートを後で追加できます。 | You can add the port back later, if you wish. |
| 15474 | 必要であれば、これらのポートを後で追加できます。これらのポートは現在このコンピューターでは使われていません。 | You can add these ports back later, if you wish. These ports are currently not in use on your computer. |
| 15475 | ポートとは | What is a port? |
| 15476 | OK | OK |
| 15477 | キャンセル | Cancel |
| 15478 | これらのドキュメントを取り消しますか? | Are you sure you want to cancel these documents? |
| 15520 | ネットワーク プリンターを検索しています | Searching for network printers |
| 15601 | プリンターの管理 | Manage Printers |
| 15603 | サーバーの表示 | View Server |
| 15604 | サーバーの管理 | Manage Server |
| 15605 | なし | None |
| 15610 | このサーバーのみ | This server only |
| 15611 | ドキュメントのみ | Documents only |
| 15612 | プリンターのみ | Printers only |
| 15613 | このサーバー、ドキュメント、およびプリンター | This Server, documents, and printers |
| 15614 | ドキュメントとプリンターのみ | Documents and printers only |
| 16041 | x86 | x86 |
| 16042 | Itanium | Itanium |
| 16043 | x64 | x64 |
| 16044 | ARM | ARM |
| 16045 | ARM64 | ARM64 |
| 16051 | Windows XP および Windows Server 2003 | Windows XP and Windows Server 2003 |
| 16052 | Windows 95、98、および Me | Windows 95, 98 and Me |
| 16053 | Windows NT 4.0 | Windows NT 4.0 |
| 16054 | Windows 2000、Windows XP および Windows Server 2003 | Windows 2000, Windows XP and Windows Server 2003 |
| 16055 | Type 2 - カーネル モード | Type 2 - Kernel Mode |
| 16056 | Type 3 - ユーザー モード | Type 3 - User Mode |
| 16057 | Type 4 - ユーザー モード | Type 4 - User Mode |
| 16060 | Intel | Intel |
| 16061 | x86 ベース | x86-based |
| 16062 | IA64 | IA64 |
| 16070 | Windows XP | Windows XP |
| 16074 | Windows 2000 | Windows 2000 |
| 16075 | Windows 2000 または XP | Windows 2000 or XP |
| 16501 | Pause | Pause |
| 16502 | Resume | Resume |
| 16503 | Purge | Purge |
| 16504 | Queued | Queued |
| 16505 | Direct | Direct |
| 16506 | Default | Default |
| 16507 | Shared | Shared |
| 16508 | Hidden | Hidden |
| 16509 | Network | Network |
| 16510 | Local | Local |
| 16511 | EnableDevq | EnableDevq |
| 16512 | KeepPrintedJobs | KeepPrintedJobs |
| 16513 | DoCompleteFirst | DoCompleteFirst |
| 16514 | WorkOffline | WorkOffline |
| 16515 | EnableBidi | EnableBidi |
| 16516 | RawOnly | RawOnly |
| 16517 | Published | Published |
| 16518 | PrinterName | PrinterName |
| 16519 | ShareName | ShareName |
| 16520 | PortName | PortName |
| 16521 | DriverName | DriverName |
| 16522 | Comment | Comment |
| 16523 | Location | Location |
| 16524 | SepFile | SepFile |
| 16525 | PrintProcessor | PrintProcessor |
| 16526 | Datatype | Datatype |
| 16527 | Parameters | Parameters |
| 16528 | Attributes | Attributes |
| 16529 | Priority | Priority |
| 16530 | DefaultPriority | DefaultPriority |
| 16531 | StartTime | StartTime |
| 16532 | UntilTime | UntilTime |
| 16533 | Status | Status |
| 16534 | ClientSideRender | ClientSideRender |
| 16535 | Enabled | Enabled |
| 16536 | Disabled | Disabled |
| 16900 | プリンター ユーザー インターフェイス | Printer User Interface |
| 16902 | 使用法: rundll32 printui.dll,PrintUIEntry [オプション] [@コマンドファイル] | Usage: rundll32 printui.dll,PrintUIEntry [options] [@commandfile] |
| 16903 | プリンター設定の設定コマンドの使用法 | Set Printer Settings Command Usage |
| 16904 | rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n プリンター [-|+] [-|+] その他 | rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n printer [-|+] [-|+] etc. |
| 16909 | | | | |
| 16910 | キー: %s 値: %s | key: %s value: %s |
| 16911 | ? | ? |
| 16912 | ヘルプ | Help |
| 16913 | %s: %s | %s: %s |
| 16914 | %s: %d | %s: %d |
| 16915 | 設定 | Settings for |
| 17010 | /a[ファイル] バイナリ ファイル名 | /a[file] binary file name |
| 17011 | /b[名前] 基本プリンター名 | /b[name] base printer name |
| 17012 | /c[名前] UNC コンピューター名 (リモート コンピューターで実行される場合) | /c[name] unc machine name if the action is on a remote machine |
| 17013 | /dl ローカル プリンターを削除します | /dl delete local printer |
| 17014 | /dn ネットワーク プリンター接続を削除します | /dn delete network printer connection |
| 17015 | /dd プリンター ドライバーを削除します | /dd delete printer driver |
| 17016 | /e 印刷設定を表示します | /e display printing preferences |
| 17017 | /f[ファイル] inf ファイルまたは出力ファイル | /f[file] either inf file or output file |
| 17018 | /F[ファイル] /f で指定された INF ファイルが依存する INF ファイルの場所です | /F[file] location of an INF file that the INF file specified with /f may depend on |
| 17019 | /ga コンピューターごとのプリンター接続を追加します (接続はログオン時にユーザーに伝達されます) | /ga add per machine printer connections (the connection will be propagated to the user upon logon) |
| 17020 | /ge コンピューターごとのプリンター接続を列挙します | /ge enum per machine printer connections |
| 17021 | /gd コンピューターごとのプリンター接続を削除します (接続はユーザー ログオン時に削除されます) | /gd delete per machine printer connections (the connection will be deleted upon user logon) |
| 17022 | /h[アーキテクチャ] ドライバー アーキテクチャが x86、x64 または Itanium のうちの 1 つです。 | /h[arch] driver architecture one of the following, x86, x64 or Itanium |
| 17023 | /ia inf ファイルを使ってプリンター ドライバーをインストールします | /ia install printer driver using inf file |
| 17024 | /id プリンター ドライバーの追加ウィザード使ってプリンター ドライバーをインストールします | /id install printer driver using add printer driver wizard |
| 17025 | /if inf ファイルを使ってプリンターをインストールします | /if install printer using inf file |
| 17026 | /ii inf ファイルとプリンターの追加ウィザード使ってプリンターをインストールします | /ii install printer using add printer wizard with an inf file |
| 17027 | /il プリンターの追加ウィザード使ってプリンターをインストールします | /il install printer using add printer wizard |
| 17028 | /im プリンターの追加ウィザードで、ネットワーク プリンターをスキップしてプリンターをインストールします | /im install printer using add printer wizard skiping network listed printers |
| 17029 | /in ネットワーク プリンター接続を追加します | /in add network printer connection |
| 17030 | /ip ネットワーク プリンターのインストール ウィザードを使用してプリンターをインストールします | /ip install printer using network printer installation wizard |
| 17031 | /j[プロバイダー] プロバイダー名を印刷します | /j[provider] print provider name |
| 17032 | /k 指定されたプリンターでテスト ページを印刷します (プリンターのインストール時にはこのコマンドは使えません) | /k print test page to specified printer, cannot be combined with command when installing a printer |
| 17033 | /l[パス] プリンター ドライバー ソース パス | /l[path] printer driver source path |
| 17034 | /m[モデル] プリンター ドライバー モデル名 | /m[model] printer driver model name |
| 17035 | /n[名前] プリンター名 | /n[name] printer name |
| 17036 | /o プリンター キューを表示します | /o display printer queue view |
| 17037 | /p プリンターのプロパティを表示します | /p display printer properties |
| 17038 | /q QUIET モード、エラー メッセージを表示しません | /q quiet mode, do not display error messages |
| 17039 | /r[ポート] ポート名 | /r[port] port name |
| 17040 | /s サーバー プロパティを表示します | /s display server properties |
| 17041 | /Ss プリンターの設定をファイルに保存します | /Ss Store printer settings into a file |
| 17042 | /Sr ファイルからプリンターの設定を復元します | /Sr Restore printer settings from a file |
| 17043 | コマンドの最後に追加されるプリンター設定オプション フラグの保存または復元:
2 PRINTER_INFO_2 7 PRINTER_INFO_7 c 色のプロファイル d プリンター データ s セキュリティ記述子 g グローバル デバイス モード m 最小限の設定 u ユーザー デバイス モード r 名前の競合を解決する f 名前を強制する p ポートを解決する i ドライバー名の競合 |
Store or restore printer settings option flags that must be placed at the end of command:
2 PRINTER_INFO_2 7 PRINTER_INFO_7 c Color Profile d PrinterData s Security descriptor g Global DevMode m Minimal settings u User DevMode r Resolve name conflicts f Force name p Resolve port i Driver name conflict |
| 17044 | /u ドライバーが既にインストールされている場合は、それを使います | /u use the existing printer driver if it's already installed |
| 17045 | /t[#] 開始するインデックス ページ (0 から始まります) | /t[#] zero based index page to start on |
| 17046 | /v[バージョン] ドライバーのバージョンは "%1" と "%2" のどちらかです | /v[version] driver version one of the following, "%1" or "%2" |
| 17047 | /w 指定されたドライバーが inf ファイルにない場合にユーザーに確認します | /w prompt the user for a driver if specified driver is not found in the inf |
| 17048 | /y 通常使うプリンターに設定します | /y set printer as the default |
| 17049 | /Xg プリンター設定を取得します | /Xg get printer settings |
| 17050 | /Xs プリンター設定を設定します | /Xs set printer settings |
| 17051 | /z このプリンターを自動共有にしません | /z do not auto share this printer |
| 17052 | /Y プリンター名を自動生成しません | /Y do not auto generate a printer name |
| 17053 | /K /h オプションで 2、3、4 の値をそれぞれ x86、x64、Itanium として認識するように変更し、/v オプションで 3 の値を "%2" として認識するように変更します | /K changes the meaning of /h to accept 2, 3, 4 for x86, x64, or Itanium (respectively), and /v to accept 3 for "%2" |
| 17054 | /Z このプリンターを共有にします。/if オプションと組み合わせる必要があります | /Z share this printer, can only be used with the /if option |
| 17055 | /? このヘルプを表示します | /? help this message |
| 17056 | @[ファイル] コマンド ライン引数ファイル | @[file] command line argument file |
| 17057 | /Mw[メッセージ] コマンドを実行する前に警告メッセージを表示します | /Mw[message] show a warning message before committing the command |
| 17058 | /Mq[メッセージ] コマンドを実行する前に確認メッセージを表示します | /Mq[message] show a confirmation message before committing the command |
| 17059 | /W[フラグ] ウィザード用のフラグとスイッチを指定します (APW および APDW)
r ウィザードの最終ページでウィザードを再実行できるようにします |
/W[flags] specifies flags and switches for the wizards (for APW & APDW)
r make the wizards to be restart-able from the last page |
| 17060 | /G[フラグ] グローバルのフラグとスイッチを指定します
w セットアップ時にドライバー警告 UI を表示しません (Super Quiet モード) |
/G[flags] specifies global flags and switches
w suppress setup driver warnings UI (super quiet mode) |
| 17061 | /R 既存のドライバーを選択したドライバーに強制的に置き換えます | /R force selected driver to replace exisiting driver |
| 17100 | 例: | Examples: |
| 17101 | サーバー プロパティの実行:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /s /t1 /c\\machine |
Run server properties:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /s /t1 /c\\machine |
| 17102 | プリンター プロパティの実行:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /p /n\\machine\printer |
Run printer properties:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /p /n\\machine\printer |
| 17103 | ローカルでプリンターの追加ウィザードの実行:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /il |
Run add printer wizard locally:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /il |
| 17104 | \\machine でプリンターの追加ウィザードを実行:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /im /c\\machine |
Run add printer wizard on \\machine:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /im /c\\machine |
| 17105 | キュー表示の実行:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /o /n\\machine\printer |
Run queue view:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /o /n\\machine\printer |
| 17106 | inf インストールの実行:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /if /b "Test Printer" /f c:\infpath\infFile.inf /r "lpt1:" /m "Brother DCP-128C" |
Run inf install:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /if /b "Test Printer" /f c:\infpath\infFile.inf /r "lpt1:" /m "Brother DCP-128C" |
| 17107 | inf インストールの実行 (inf に依存)。例では、prnbr002.inf は ntprint.inf に依存します。
rundll32 printui.dll, PrintUIEntry /ia /m "Brother DCP-128C" /K /h x64 /v 3 /f "c:\infpath\prnbr002.inf" /F "c:\infpath tprint.inf" |
Run inf install (with inf dependency). In the example, prnbr002.inf depends on ntprint.inf
rundll32 printui.dll, PrintUIEntry /ia /m "Brother DCP-128C" /K /h x64 /v 3 /f "c:\infpath\prnbr002.inf" /F "c:\infpath tprint.inf" |
| 17108 | inf を使ったプリンターの追加ウィザードの実行:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /ii /f c:\infpath\infFile.inf |
Run add printer wizard using inf:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /ii /f c:\infpath\infFile.inf |
| 17109 | 付属のプリンター ドライバーを使ったプリンターの追加:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /if /b "Test Printer" /r "lpt1:" /m "Brother DCP-128C" |
Add printer using inbox printer driver:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /if /b "Test Printer" /r "lpt1:" /m "Brother DCP-128C" |
| 17110 | コンピューターごとのプリンター接続の追加 (接続はログオン時にユーザーに伝達されます):
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /ga /c\\machine /n\\machine\printer /j"LanMan Print Services" |
Add per machine printer connection (the connection will be propagated to the user upon logon):
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /ga /c\\machine /n\\machine\printer /j"LanMan Print Services" |
| 17111 | コンピューターごとのプリンター接続の削除 (接続はユーザー ログオン時に削除されます):
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /gd /c\\machine /n\\machine\printer |
Delete per machine printer connection (the connection will be deleted upon user logon):
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /gd /c\\machine /n\\machine\printer |
| 17112 | コンピューターごとのプリンター接続の列挙:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /ge /c\\machine |
Enumerate per machine printer connections:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /ge /c\\machine |
| 17113 | inf を使ったプリンター ドライバーの追加:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /ia /c\\machine /m "Brother DCP-128C" /h "x86" /v "Type 3 - User Mode" /f c:\infpath\infFile.inf |
Add printer driver using inf:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /ia /c\\machine /m "Brother DCP-128C" /h "x86" /v "Type 3 - User Mode" /f c:\infpath\infFile.inf |
| 17114 | inf を使ったプリンター ドライバーの追加:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /ia /K /c\\machine /m "Brother DCP-128C" /h "x86" /v 3 |
Add printer driver using inf:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /ia /K /c\\machine /m "Brother DCP-128C" /h "x86" /v 3 |
| 17115 | 付属のプリンター ドライバーの追加:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /ia /c\\machine /m "Brother DCP-128C" /h "Intel" /v "Type 3 - Kernel Mode" |
Add inbox printer driver:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /ia /c\\machine /m "Brother DCP-128C" /h "Intel" /v "Type 3 - Kernel Mode" |
| 17116 | プリンター ドライバーの削除:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /dd /c\\machine /m "Brother DCP-128C" /h "x86" /v "Type 3 - User Mode" |
Remove printer driver:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /dd /c\\machine /m "Brother DCP-128C" /h "x86" /v "Type 3 - User Mode" |
| 17117 | プリンター ドライバーの削除:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /dd /K /c\\machine /m "Brother DCP-128C" /h "x86" /v 3 |
Remove printer driver:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /dd /K /c\\machine /m "Brother DCP-128C" /h "x86" /v 3 |
| 17118 | 通常使うプリンターとして設定:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /y /n "printer" |
Set printer as default:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /y /n "printer" |
| 17119 | プリンター コメントの設定:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" comment "My Cool Printer" |
Set printer comment:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" comment "My Cool Printer" |
| 17120 | プリンター設定の取得:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xg /n "printer" |
Get printer settings:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xg /n "printer" |
| 17121 | プリンター設定の結果をファイルに保存:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /f "results.txt" /Xg /n "printer" |
Get printer settings saving results in a file:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /f "results.txt" /Xg /n "printer" |
| 17122 | プリンター設定コマンドの設定の使用法:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" ? |
Set printer settings command usage:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" ? |
| 17123 | すべてのプリンター設定をファイルに保存:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Ss /n "printer" /a "file.dat" |
Store all printer settings into a file:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Ss /n "printer" /a "file.dat" |
| 17124 | すべてのプリンター設定をファイルから復元:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Sr /n "printer" /a "file.dat" |
Restore all printer settings from a file:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Sr /n "printer" /a "file.dat" |
| 17125 | レベル 2 のプリンター情報をファイルに保存 :
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Ss /n "printer" /a "file.dat" 2 |
Store printer information on level 2 into a file :
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Ss /n "printer" /a "file.dat" 2 |
| 17126 | プリンター セキュリティ記述子をファイルから復元:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Sr /n "printer" /a "file.dat" s |
Restore from a file printer security descriptor:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Sr /n "printer" /a "file.dat" s |
| 17127 | プリンター グローバル デバイス モードとプリンター データをファイルから復元:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Sr /n "printer" /a "file.dat" g d |
Restore from a file printer global devmode and printer data:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Sr /n "printer" /a "file.dat" g d |
| 17128 | 最小設定をファイルから保存とポート名の解決:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Sr /n "printer" /a "file.dat" m p |
Restore from a file minimum settings and resolve port name:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Sr /n "printer" /a "file.dat" m p |
| 17129 | プリンターのクライアント サイド レンダリングの有効化:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" ClientSideRender enabled |
Enable Client Side Rendering for a printer:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" ClientSideRender enabled |
| 17130 | プリンターのクライアント サイド レンダリングの無効化:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" ClientSideRender disabled |
Disable Client Side Rendering for a printer:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" ClientSideRender disabled |
| 17301 | プリンターの一時停止:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" status pause |
Pause printer:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" status pause |
| 17302 | プリンターに直接印刷するように設定:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" attributes +direct |
Set printer print direct to printer:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" attributes +direct |
| 17303 | プリンターをスプールするように設定:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" attributes -direct |
Set printer to spool:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" attributes -direct |
| 17304 | 一致していないドキュメントを保留し、印刷後にもドキュメントをとっておくようにプリンターを設定:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" attributes +EnableDevq attributes +KeepPrintedJobs |
Set printer to hold mismatched documents and keep documents after they have printed:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" attributes +EnableDevq attributes +KeepPrintedJobs |
| 17305 | プリンターの共有:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" sharename "Share" attributes +Shared |
Share printer:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" sharename "Share" attributes +Shared |
| 17306 | プリンターの共有の解除:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" attributes -Shared |
Stop sharing printer:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" attributes -Shared |
| 17307 | キューの優先順位を 50 に設定:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" priority 50 |
Set queue priority to 50:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" priority 50 |
| 17308 | プリンターを Printer1 に名前を変更:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" printername "Printer1" |
Rename printer to Printer1:
rundll32 printui.dll,PrintUIEntry /Xs /n "printer" printername "Printer1" |
| 18000 | プリンターの接続 | Connect to Printer |
| 18001 | プリンターへ接続できませんでした。 | Windows cannot connect to the printer. |
| 18007 | このプリンターを使うには、ネットワーク管理者に問い合わせて許可を要求してください。 | To use this printer, you need to contact a network administrator and request permission. |
| 18008 | 有効なプリンター名を指定してください。 | You must supply a valid printer name. |
| 18009 | ドライバーのインストール | Install Driver |
| 18010 | プリンター ドライバー セットアップ エラー | Printer driver setup error. |
| 18011 | 選択したプリンターを開けませんでした。 | Could not open the selected printer. |
| 18012 | ネットワーク上にドライバーが見つかりません。手動で指定するには [OK] をクリックしてください。または、[キャンセル] をクリックしてから、ネットワーク管理者に連絡するか、プリンターの製造元の Web サイトを確認してください。 | Windows can't find a driver on the network. To locate one manually, click OK. Otherwise click Cancel and consult your network administrator or the printer manufacturer's website |
| 18013 | ドライバーが見つかりません。 | No driver found |
| 18014 | プリンターを検索しています... | Searching for printers... |
| 18015 | %s はローカル プリンターなので接続できません。 | You cannot connect to %s, since it is a local printer. |
| 18016 | ネットワーク上の %s のドライバーが見つかりません。手動で指定するには [OK] をクリックしてください。または、[キャンセル] をクリックしてから、ネットワーク管理者に連絡するか、プリンターの製造元の Web サイトを確認してください。 | Windows can't find a driver for %s on the network. To locate one manually, click OK. Otherwise, click Cancel and consult your network administrator or the printer manufacturer's website. |
| 18017 | %s に対して、プリンター ドライバーの INF ファイルが必要です | File needed: Printer driver INF for %s |
| 18019 | プリンター一覧を表示できません。 | Unable to display printer browse list. |
| 18020 | このプリンターを使うには対応するプリンター ドライバーをインストールする必要があります。続行するには、[OK] をクリックしてください。 | To use this printer, you must install the corresponding printer driver. To continue, click OK. |
| 18021 | 一覧からプリンターを選択してください。他のモデルを表示するには、[Windows Update] をクリックしてください。 | Choose your printer from the list. Click Windows Update to see more models. |
| 18023 | プリンター %s を使用するには、プリンターに対応するドライバーをインストール必要があります。続行するには、[OK] をクリックしてください。 | To use the printer %s, you must install the corresponding printer driver. To continue, click OK. |
| 18028 | 製造元とモデルによって使用するプリンター ドライバーが決まります。 | The manufacturer and model determine which printer driver to use. |
| 18029 | このコンピューターの制限により、処理は取り消されました。システム管理者に問い合わせてください。 | This operation has been cancelled due to restrictions in effect on this computer. Please contact your system administrator. |
| 18030 | 制限 | Restrictions |
| 18039 | このタスクを実行するには、コンピューターの Administrator アカウントが必要です。 | To perform this task, you must have a computer administrator account. |
| 18041 | ポリシー設定が原因で、この印刷キューに接続できません。システム管理者に連絡してください。 | A policy is in effect on your computer which prevents you from connecting to this print queue. Please contact your system administrator. |
| 18042 | 使用するネットワーク プリンターを選択して、[選択] をクリックしてプリンターに接続してください。 | Please select the network printer you want to use and click Select to connect to it |
| 18043 | このプリンターは、%s のドライバーを使ってインストールされました。 | This printer has been installed with the %s driver. |
| 18044 | このプリンターは、%s のドライバーを使ってインストールされます。 | This printer will be installed with the %s driver. |
| 18045 | プリンターのインストール(&I) | &Install Printer |
| 18048 | Web サービス デバイス | Web Services Device |
| 18049 | Windows プリンター インストール | Windows Printer Installation |
| 18050 | 例: \\コンピューター名\プリンター名 | Example: \\computername\printername |
| 18053 | Web サービス セキュア印刷デバイス | Web Services Secure Print Device |
| 18060 | ネットワークなし | No network |
| 18061 | ネットワーク | Network |
| 18062 | 通常使うプリンター | Default printer |
| 18063 | %1 (接続済み) | %1 (connected) |
| 18102 | プリンター接続の追加に失敗しました。 | Adding the printer connection failed. |
| 18200 | 最新の情報に更新(&H) | Refres&h |
| 18301 | このプリンターを通常使うプリンターに設定すると、Windows は通常使うプリンターの管理を停止します。 | Setting this printer as default means Windows will stop managing your default printer. |
| 19000 | %%s (%u コピー) | %%s (Copy %u) |
| 19001 | プリンター ポート | Printer Port |
| 19002 | シリアル ポート | Serial Port |
| 19003 | ファイルへ出力 | Print to File |
| 19100 | テスト ページ | Test Page |
| 19101 | Segoe UI | Segoe UI |
| 19102 | Windows プリンター テスト ページ | Windows Printer Test Page |
| 19104 | %s が %s に正しくインストールされました。 | You have correctly installed your %s on %s. |
| 19106 | プリンター名: | Printer Name: |
| 19107 | ポート名: | Port Name(s): |
| 19108 | プリンター モデル: | Printer Model: |
| 19109 | ドライバー名: | Driver Name: |
| 19110 | データ ファイル: | Data File: |
| 19111 | 構成ファイル: | Configuration File: |
| 19112 | ドライバーのバージョン: | Driver Version: |
| 19113 | %1!d!%.%2!d!%.%3!d!%.%4!d! | %1!d!%.%2!d!%.%3!d!%.%4!d! |
| 19114 | カラー印刷: | Color Support: |
| 19115 | 追加のプリンター ドライバー ファイル |
ADDITIONAL PRINT DRIVER FILES |
| 19116 | ドライバーの種類: | Driver Type: |
| 19117 | プリンターのプロパティ |
PRINTER PROPERTIES |
| 19118 | プリンター ドライバーのプロパティ |
PRINT DRIVER PROPERTIES |
| 19119 | %s | %s |
| 19120 | データ形式: | Data Format: |
| 19121 | プリンター共有名: | Printer Share Name: |
| 19122 | プリンターの場所: | Printer Location: |
| 19123 | コメント: | Comment: |
| 19124 | OS 環境: | OS Environment: |
| 19125 | 受付時刻: | Submitted Time: |
| 19126 | 日付: | Date: |
| 19127 | プリント プロセッサ: | Print Processor: |
| 19128 | 区切りページの位置: | Separator Page Location: |
| 19129 | コンピューター名: | Computer Name: |
| 19131 | ユーザー名: | User Name: |
| 19200 | 操作を完了できませんでした。 | Operation could not be completed. |
| 19201 | プリンター ドライバーをインストールしませんでした。 | Printer driver was not installed. |
| 19202 | プリンター ドライバーの選択を変更できませんでした。 | Printer driver selection could not be changed. |
| 19203 | フレンドリ名に '\' または ',' を使用することはできません。新しいフレンドリ名を指定してください。 | A friendly name cannot contain the characters '\' or ','. Specify a new friendly name. |
| 19204 | プリンター名を指定してください。 | You need to specify a printer name. |
| 19205 | 指定されたプリンター名は長すぎます。220 文字 (1 バイト文字の場合) 以内で新しいプリンター名を指定してください。 | The printer name you specified is too long. The name must contain fewer than 221 characters. Specify a new printer name. |
| 19206 | プリンター名には '\' および ',' は使えません。新しいプリンター名を指定してください。 | A printer name cannot contain the characters '\' or ','. Specify a new printer name. |
| 19207 | 共有名を指定してください。 | You need to specify a share name. |
| 19208 | プリンターが無効な状態になるため、操作を完了できません。 | Operation cannot complete because it would leave the printer in an invalid state. |
| 19209 | 共有名が無効です。 | Share name is invalid. |
| 19210 | 共有名は既に存在します。 | Share name already exists. |
| 19211 | 指定されたポートを追加できません。 | Specified port cannot be added. |
| 19212 | テスト ページの印刷に失敗しました。印刷のトラブルシューティング ヘルプを表示しますか? | Test page failed to print. Would you like to view the print troubleshooter for assistance? |
| 19213 | プリンター名が競合しています。 | Printer name conflict. |
| 19214 | %1 (%2 上) | %1 on %2 |
| 19217 | 共有名が無効です。スラッシュ (/) や円記号 (\) やカンマ (,) を含めることはできません。 | The share name is invalid. It should not have slashes '/' or backslashes '\' or commas ','. |
| 19218 | 同一の公開名を持つプリンターが既に存在します。 | A printer with the same publish name already exists. |
| 19219 | この要求は、サポートされていません。 | The request is not supported. |
| 19220 | ディレクトリを利用できません。詳細についてはイベント ログを参照してください。 | The directory is unavailable. Please view the event log for more information. |
| 19221 | ポートが使用中か、または存在しない可能性があります。 | The port may be in use or may not exist. |
| 19222 | プリンター名を再度チェックして、プリンターがネットワークに接続されていることを確認してください。 | Double check the printer name and make sure that the printer is connected to the network. |
| 19224 | スプーラーが見つかりませんでした。 | The spooler file was not found. |
| 19225 | 印刷ジョブを作成できません。 | Unable to create a print job. |
| 19226 | サーバーのディスク領域が少なくなってきています。ドキュメントを後で印刷してください。 | The server has run out of disk space. Please try printing your document at a later time. |
| 19227 | プリント プロセッサが存在しません。 | The print processor does not exist. |
| 19228 | ローカルの印刷スプーラー サービスが実行されていません。スプーラーを再起動するか、またはコンピューターを再起動してください。 | The local print spooler service is not running. Please restart the spooler or restart the machine. |
| 19229 | この操作を完了するための十分な空き領域がありません。空き領域を増やしてもう一度実行してください。 | There is not enough disk space to complete this operation. Please free some disk space and then try again. |
| 19230 | このサーバーへ印刷するアクセス許可がありません。システム管理者に問い合わせてください。 | You do not have permission to print to this server. Please contact your administrator for assistance. |
| 19231 | ネットワーク エラーがありました。ドキュメントをもう一度印刷してください。 | There was a network error. Please try printing the document again. |
| 19232 | この操作はサポートされていません。 | This operation is not supported. |
| 19233 | この操作を完了する十分なメモリがありません。プログラムをいくつか終了してから再実行してください。 | There is not enough memory to complete this operation. Please close some programs and try again. |
| 19234 | プリンターをインストールできませんでした。 | Unable to install printer. |
| 19235 | いくつかのドライバー ファイルが不足しているかまたは不適切です。ドライバーを再インストールするか、または最新バージョンを使用してください。 | Some driver files are missing or incorrect. Reinstall the driver or try using the latest version. |
| 19236 | ポートは既に存在します。 | The port already exists. |
| 19237 | ... | ... |
| 19238 | この名前の別のプリンターまたはプリンター共有が、既に存在します。プリンターの別の名前を入力してください。 | Another printer or printer share with this name already exists. Please use another name for the printer. |
| 19239 | インストールしようとしているドライバーは、Windows XP または Windows Server 2003 と互換性がありません。 | The driver that you are trying to install is not compatible with Windows XP and Windows Server 2003. |
| 19240 | プリンター ドライバーが見つかりません。管理者に連絡して正しいドライバーを入手し、インストールしてください。 | Windows cannot locate a suitable printer driver. Contact your administrator for help locating and installing a suitable driver. |
| 19241 | 全体 | Entire |
| 19242 | 場所が選択されていません。 | No location chosen. |
| 19243 | プリンターが見つかりません。ネットワークが正常に動作しており、プリンター名とプリンター サーバー名前を正しく指定していることを確認してください。 | Windows can't find the printer. Make sure the network is working, and you've entered the name of the printer and print server correctly. |
| 19245 | このプリンターを共有するには、プリンターの共有を許可するよう、管理者が Windows ファイアウォールを構成する必要があります。 | In order to share this printer, an administrator must configure Windows Firewall to permit the sharing of printers. |
| 19246 | このプリンターを共有するには、ネットワーク上のほかのコンピューターとこのプリンターを共有できるように Windows ファイアウォールを構成する必要があります。 | In order to share this printer, Windows Firewall must be configured to allow this printer to be shared with other computers on the network. |
| 19247 | このプリンターを共有するために、ネットワーク上のほかのコンピューターとこのプリンターを共有できるように Windows ファイアウォールが構成されます。 | In order to share this printer, Windows Firewall will be configured to allow this printer to be shared with other computers on the network. |
| 19248 | ネットワーク上の他のコンピューターによるプリンターの共有を許可するよう、Windows ファイアウォールは既に構成されています。 | Windows Firewall is already configured to allow the sharing of printers with other computers on the network. |
| 19251 | サーバーの印刷スプーラー サービスが実行されていません。サーバーのスプーラーを再起動するか、またはサーバー コンピューターを再起動してください。 | The server print spooler service is not running. Please restart the spooler on the server or restart the server machine. |
| 19252 | プリンターを共有できませんでした。 | Windows could not share your printer. |
| 19253 | %s (%s) | %s (%s) |
| 19254 | 操作を完了できませんでした (エラー 0x%08x)。 | Operation could not be completed (error 0x%08x). |
| 19255 | 操作が失敗しました (エラー 0x%08x)。 | Operation failed with error 0x%08x. |
| 19256 | プリンターに接続できませんでした。プリンター名を確認して、再試行してください。ネットワーク プリンターの場合は、プリンターの電源が入っており、プリンターのアドレスが正しいことを確認してください。 | Windows couldn't connect to the printer. Check the printer name and try again. If this is a network printer, make sure that the printer is turned on, and that the printer address is correct. |
| 19257 | 既にインストールされているため、このプリンターを追加できません。 | Windows can't add this printer because it's already installed. |
| 19500 | 名前: %s
アドレス: %s |
Name: %s
Address: %s |
| 19501 | プリンター名 | Printer Name |
| 19502 | アドレス | Address |
| 19551 | プリンターにテスト ページを送信しました。 | A test page has been sent to your printer |
| 19552 | テスト ページにはグラフィックおよび文字のサンプルが印刷され、また、プリンターの技術情報が出力されます。テスト ページが正しく印刷されない場合は、プリンターのトラブルシューティング ツールを使用してください。 | This test page briefly demonstrates the printer's ability to print graphics and text, and it provides technical information about the printer. Use the printer troubleshooter if the test page does not print correctly. |
| 19553 | 印刷のヘルプを表示します | Get help with printing |
| 19900 | プリンターとイメージング デバイス | Printing and Imaging Devices |
| 19901 | 一覧からインストールするプリンターを選択してください | Select the printer you wish to install from the list |
| File Description: | プリンター設定ユーザー インターフェイス |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | printui.dll |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| Original Filename: | printui.dll.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x411, 1200 |