| File name: | MFC40u.dll.mui |
| Size: | 35328 byte |
| MD5: | 92007d2835f53dcfce5f86fe1f120135 |
| SHA1: | 3894339b11d1fc846246a6aabe11386002b62ba5 |
| SHA256: | b4bcfb99ba1a38e1957c591d0f59e8573b221b221a521dd0a72c4d1c52d7aa8f |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in French (Canadian) language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | French (Canadian) | English |
|---|---|---|
| 57347 | %1 dans %2 | %1 in %2 |
| 57349 | %1 - %2 | %1 - %2 |
| 57600 | Créer un nouveau document Nouveau |
Create a new document New |
| 57601 | Ouvrir un document existant Ouvrir |
Open an existing document Open |
| 57602 | Fermer le document actif Fermer |
Close the active document Close |
| 57603 | Enregistrer le document actif Enregistrer |
Save the active document Save |
| 57604 | Enregistrer le document actif sous un nouveau nom Enregistrer sous |
Save the active document with a new name Save As |
| 57605 | Changer les options d'impression Mise en page |
Change the printing options Page Setup |
| 57606 | Changer les options d'imprimante et d'impression Configuration de l'impression |
Change the printer and printing options Print Setup |
| 57607 | Imprimer le document actif Imprimer |
Print the active document |
| 57609 | Afficher des pages entières Aperçu avant impression |
Display full pages Print Preview |
| 57612 | Envoyer le document en cours par courrier électronique Envoyer un message |
Send the active document through electronic mail Send Mail |
| 57616 | Ouvrir ce document | Open this document |
| 57632 | Effacer la sélection Effacer |
Erase the selection Erase |
| 57633 | Effacer tout Effacer tout |
Erase everything Erase All |
| 57634 | Copier la sélection et la placer dans le Presse-papiers Copier |
Copy the selection and put it on the Clipboard Copy |
| 57635 | Supprimer la sélection et la placer dans le Presse-papiers Copier |
Cut the selection and put it on the Clipboard Cut |
| 57636 | Rechercher le texte spécifié Rechercher |
Find the specified text Find |
| 57637 | Insérer le contenu du Presse-papiers Coller |
Insert Clipboard contents Paste |
| 57638 | Insérer le contenu du Presse-papiers et un lien à sa source Coller un lien |
Insert Clipboard contents and a link to its source Paste Link |
| 57639 | Insérer le contenu du Presse-papiers avec des options Collage spécial |
Insert Clipboard contents with options Paste Special |
| 57640 | Répéter la dernière action Répéter |
Repeat the last action Repeat |
| 57641 | Remplacer le texte spécifique par un texte différent Remplacer |
Replace specific text with different text Replace |
| 57642 | Sélectionner le document entier Sélectionner tout |
Select the entire document Select All |
| 57643 | Annuler la dernière action Annuler |
Undo the last action Undo |
| 57644 | Rétablir l'action précédemment annulée Rétablir |
Redo the previously undone action Redo |
| 57648 | Ouvrir une nouvelle fenêtre pour le document actif Nouvelle fenêtre |
Open another window for the active document New Window |
| 57649 | Réorganiser les icônes en bas de la fenêtre Réorganise les icônes |
Arrange icons at the bottom of the window Arrange Icons |
| 57650 | Réorganiser les fenêtres en cascade Cascade |
Arrange windows so they overlap Cascade Windows |
| 57651 | Réorganiser les fenêtres en une mosaïque Mosaïque |
Arrange windows as non-overlapping tiles Tile Windows |
| 57652 | Réorganiser les fenêtres sans qu'elles se chevauchent Mosaïque |
Arrange windows as non-overlapping tiles Tile Windows |
| 57653 | Fractionner la fenêtre active en deux volets Fractionner |
Split the active window into panes Split |
| 57664 | Afficher des informations sur le programme, le numéro de version et les droits d'auteur À propos de |
Display program information, version number and copyright About |
| 57665 | Fermer l'application; propose d'enregistrer les documents Quitter |
Quit the application; prompts to save documents Exit |
| 57666 | Afficher les rubriques d'aide Sommaire de l'aide |
List Help topics Help Index |
| 57667 | Afficher les rubriques d'aide Rubriques d'aide |
List Help topics Help Topics |
| 57668 | Afficher des instructions sur l'utilisation de l'aide Aide |
Display instructions about how to use help Help |
| 57669 | Afficher l'aide sur les clics sur les boutons, menus et fenêtres Aide |
Display help for clicked on buttons, menus and windows Help |
| 57670 | Afficher l'aide sur la tâche ou commande actuelle Aide |
Display help for current task or command Help |
| 57680 | Passer au volet de fenêtre suivant Volet suivant |
Switch to the next window pane Next Pane |
| 57681 | Revenir au volet précédent Volet précédent |
Switch back to the previous window pane Previous Pane |
| 57696 | Sélectionner la police pour la sélection actuelle Police |
Select font for current selection Font |
| 57856 | Insérer un nouvel objet incorporé Nouvel objet |
Insert new embedded object New Object |
| 57857 | Modifier les objets liés Modifier les liens |
Edit linked objects Edit Links |
| 57858 | Convertir le type de l'objet sélectionné Convertir l'objet |
Convert selected object between types Convert Object |
| 57859 | Changer l'icône de l'objet sélectionné Changer l'icône |
Change icon of selected object Change Icon |
| 57872 | Activer l'objet incorporé ou lié | Activate embedded or linked object |
| 59136 | EXT | EXT |
| 59137 | MAJ | CAP |
| 59138 | NUM | NUM |
| 59139 | DEF | SCRL |
| 59140 | ECR | OVR |
| 59141 | ENR | REC |
| 59142 | KANA | KANA |
| 59392 | Afficher ou masquer la barre d'outils Barre d'outils |
Show or hide the toolbar Toggle ToolBar |
| 59393 | Afficher ou masquer la barre d'état Barre d'état |
Show or hide the status bar Toggle StatusBar |
| 59648 | Se déplacer vers le premier enregistrement Premier enregistrement |
Move to first record First Record |
| 59649 | Se déplacer vers le dernier enregistrement Dernier enregistrement |
Move to final record Last Record |
| 59650 | Se déplacer vers l'enregistrement suivant Enregistrement suivant |
Move to next record Next Record |
| 59651 | Se déplacer vers l'enregistrement précédent Enregistrement précédent |
Move to previous record Previous Record |
| 61184 | Changer la taille de la fenêtre | Change the window size |
| 61185 | Changer la position de la fenêtre | Change the window position |
| 61186 | Réduire la fenêtre en icône | Reduce the window to an icon |
| 61187 | Agrandir la fenêtre au format de l'écran | Enlarge the window to full size |
| 61188 | Passer à la fenêtre de document suivante | Switch to the next document window |
| 61189 | Passer à la fenêtre de document précédente | Switch to the previous document window |
| 61190 | Fermer la fenêtre active et propose l'enregistrement des documents | Close the active window and prompts to save the documents |
| 61202 | Restaurer la fenêtre à sa taille d'origine | Restore the window to normal size |
| 61203 | Activer la liste des tâches | Activate Task List |
| 61215 | Activer cette fenêtre | Activate this window |
| 61402 | Ouvrir l'élément sélectionné | Open the selected item |
| 61440 | Ouvrir | Open |
| 61441 | Enregistrer sous | Save As |
| 61442 | Tous les fichiers (*.*) | All Files (*.*) |
| 61443 | Sans nom | Untitled |
| 61444 | Enregistrer la copie sous | Save Copy As |
| 61445 | Ferme le mode d'aperçu avant impression Fermer l'aperçu |
Close print preview mode Cancel Preview |
| 61457 | &Masquer | &Hide |
| 61472 | Aucun message d'erreur n'est disponible. | No error message is available. |
| 61473 | Une opération non prise en charge a été tentée. | An unsupported operation was attempted. |
| 61474 | Une ressource nécessaire n'était pas disponible. | A required resource was unavailable. |
| 61475 | Mémoire insuffisante. | Out of memory. |
| 61476 | Une erreur inconnue s'est produite. | An unknown error has occurred. |
| 61504 | sur %1 | on %1 |
| 61505 | &Une page | &One Page |
| 61506 | &Deux pages | &Two Page |
| 61507 | Page %u | Page %u |
| 61508 | Page %u Pages %u-%u |
Page %u Pages %u-%u |
| 61509 | prn | prn |
| 61510 | Output.prn | Output.prn |
| 61511 | Fichiers imprimante (*.prn)|*.prn|Tous (*.*)|*.*|| | Printer Files (*.prn)|*.prn|All Files (*.*)|*.*|| |
| 61512 | Imprime vers un fichier | Print to File |
| 61513 | vers %1 | to %1 |
| 61577 | Mise à jo&ur de %1 | &Update %1 |
| 61580 | Q&uitter et revenir à %1 | E&xit && Return to %1 |
| 61581 | Mise à jour des objets OLE | Updating OLE objects |
| 61582 | Image (métafichier) une image |
Picture (Metafile) a picture |
| 61583 | Image bitmap indépendante du périphérique une image bitmap indépendante du périphérique |
Device Independent Bitmap a device independent bitmap |
| 61584 | Image bitmap une image bitmap |
Bitmap a bitmap |
| 61585 | %s %s |
%s %s |
| 61588 | %s lié(e) | Linked %s |
| 61589 | Type inconnu | Unknown Type |
| 61590 | Rich Text (RTF) texte avec du formatage de police et de paragraphe |
Rich Text (RTF) text with font and paragraph formatting |
| 61591 | Texte non formaté texte sans aucun formatage |
Unformatted Text text without any formatting |
| 61592 | Devise non valide. | Invalid Currency. |
| 61593 | DateTime non valide. | Invalid DateTime. |
| 61594 | DateTimeSpan non valide. | Invalid DateTimeSpan. |
| 61696 | Nom de fichier non valide. | Invalid filename. |
| 61697 | L'ouverture du document a échoué. | Failed to open document. |
| 61698 | L'enregistrement du document a échoué. | Failed to save document. |
| 61699 | Enregistrer les modifications apportées à %1? | Save changes to %1? |
| 61700 | La création d'un document vide a échoué. | Failed to create empty document. |
| 61701 | Le fichier est trop volumineux pour être ouvert. | The file is too large to open. |
| 61702 | Impossible de lancer l'impression. | Could not start print job. |
| 61703 | Le démarrage de l'aide a échoué. | Failed to launch help. |
| 61704 | Erreur d'application interne. | Internal application error. |
| 61705 | La commande a échoué. | Command failed. |
| 61706 | Mémoire insuffisante pour exécuter l'opération. | Insufficient memory to perform operation. |
| 61712 | Tapez un nombre entier. | Please enter an integer. |
| 61713 | Tapez un nombre. | Please enter a number. |
| 61714 | Tapez un nombre entier compris entre %1 et %2. | Please enter an integer between %1 and %2. |
| 61715 | Tapez un nombre compris entre %1 et %2. | Please enter a number between %1 and %2. |
| 61716 | Tapez %1 caractères au maximum. | Please enter no more than %1 characters. |
| 61717 | Choisissez un bouton. | Please select a button. |
| 61718 | Veuillez entrer un nombre entier compris entre 0 et 255. | Please enter an integer between 0 and 255. |
| 61719 | Veuillez entrer un nombre entier positif. | Please enter a positive integer. |
| 61720 | Veuillez entrer une date ou une heure. | Please enter a date and/or time. |
| 61721 | Veuillez entrer une devise. | Please enter a currency. |
| 61728 | Format de fichier inattendu. | Unexpected file format. |
| 61729 | %1 Impossible de trouver ce fichier. Vérifiez que le chemin et le nom du fichier sont corrects. |
%1 Cannot find this file. Please verify that the correct path and file name are given. |
| 61730 | Le lecteur de disque de destination est plein. | Destination disk drive is full. |
| 61731 | Impossible de lire à partir de %1, il est en cours d'utilisation. | Unable to read from %1, it is opened by someone else. |
| 61732 | Impossible d'écrire sur %1, il est en lecture seule ou en cours d'utilisation. | Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else. |
| 61733 | Une erreur inattendue s'est produite lors de la lecture de %1. | An unexpected error occurred while reading %1. |
| 61734 | Une erreur inattendue s'est produite lors de l'écriture de %1. | An unexpected error occurred while writing %1. |
| 61824 | Impossible d'activer un objet OLE statique. | Can not activate a static OLE object. |
| 61825 | La connexion a échoué. Le lien est peut être rompu. |
Failed to connect. Link may be broken. |
| 61826 | Impossible d'exécuter la commande, le serveur est occupé. | Unable to process command, server busy. |
| 61827 | Erreur lors de l'exécution de l'opération par l'application serveur. | Failed to perform server operation. |
| 61829 | %1 Impossible d'inscrire le document. Il se peut que le document soit déjà ouvert. |
%1 Unable to register document. The document may already be open. |
| 61830 | Erreur lors du démarrage d'une application serveur. | Failed to launch server application. |
| 61831 | Mettre à jour %1 avant de continuer? | Update %1 before proceeding? |
| 61832 | Impossible de mettre à jour le client. | Could not update client. |
| 61833 | L'enregistrement a échoué. Il se peut que les fonctions OLE ne fonctionnent pas correctement. | Failed to register. OLE features may not work properly. |
| 61834 | La mise à jour du registre du système a échoué. Essayez d'utiliser REGEDIT. |
Failed to update the system registry. Please try using REGEDIT. |
| 61835 | La conversion de l'objet OLE a échoué. | Failed to convert OLE object. |
| 61836 | Impossible de lire une propriété en écriture seule. | Unable to read write-only property. |
| 61837 | Impossible d'écrire une propriété en lecture seule. | Unable to write read-only property. |
| 61838 | Impossible d'enregistrer des objets OLE lorsque vous quittez Windows. Supprimer toutes les modifications apportées à %1? |
OLE objects cannot be saved while exiting Windows! Discard all changes to %1? |
| 61839 | Échec de création de l'objet. Vérifiez que l'application est entrée dans le registre du système. | Failed to create object. Make sure the application is entered in the system registry. |
| 61840 | Impossible de charger la prise en charge du système de messagerie électronique. | Unable to load mail system support. |
| 61841 | La DLL système de la messagerie n'est pas valide. | Mail system DLL is invalid. |
| 61842 | La messagerie électronique n'a pas pu envoyer le message. | Send Mail failed to send message. |
| 61856 | Aucune erreur ne s'est produite. | No error occurred. |
| 61857 | Une erreur inconnue s'est produite lors de l'accès à %1. | An unknown error occurred while accessing %1. |
| 61858 | %1 est introuvable. | %1 was not found. |
| 61859 | %1 contient un chemin non valide. | %1 contains an invalid path. |
| 61860 | Impossible d'ouvrir %1, car il y a trop de fichiers ouverts. | %1 could not be opened because there are too many open files. |
| 61861 | L'accès à %1 a été refusé. | Access to %1 was denied. |
| 61862 | Un descripteur de fichier non valide a été associé à %1. | An invalid file handle was associated with %1. |
| 61863 | Impossible d'enlever %1, car c'est le répertoire actuel. | %1 could not be removed because it is the current directory. |
| 61864 | Impossible de créer %1, car le répertoire est plein. | %1 could not be created because the directory is full. |
| 61865 | Échec de la recherche sur %1 | Seek failed on %1 |
| 61866 | Une erreur d'E/S matérielle a été signalée lors de l'accès à %1. | A hardware I/O error was reported while accessing %1. |
| 61867 | Une violation de partage s'est produite lors de l'accès à %1. | A sharing violation occurred while accessing %1. |
| 61868 | Une violation de verrouillage s'est produite lors de l'accès à %1. | A locking violation occurred while accessing %1. |
| 61869 | Disque plein lors de l'accès à %1. | Disk full while accessing %1. |
| 61870 | Tentative d'accès à %1 après sa fin. | An attempt was made to access %1 past its end. |
| 61874 | Tentative d'écriture de %1 ouvert pour la lecture. | An attempt was made to write to the reading %1. |
| 61876 | Tentative de lecture de %1 ouvert pour l'écriture. | An attempt was made to read from the writing %1. |
| 61877 | %1 a un format incorrect. | %1 has a bad format. |
| 61878 | %1 contenait un objet inattendu. | %1 contained an unexpected object. |
| 61879 | %1 contient un schéma incorrect. | %1 contains an incorrect schema. |
| 61888 | pixels | pixels |
| 62081 | Tentative infructueuse de connexion à la source de données | Attempt to connect to datasource failed |
| 62082 | Le jeu d'enregistrements n'accepte que les déplacements vers l'avant. | Recordset supports forward movement only. |
| 62083 | Tentative infructueuse d'ouverture de table; colonnes à extraire introuvables à l'emplacement spécifié. | Attempt to open a table failed - there were no columns to retrieve were specified. |
| 62084 | La requête a renvoyé des types de données de colonnes inattendus. | Unexpected column data types were returned from query. |
| 62085 | Tentative infructueuse de Mise à jour ou de Suppression. | Attempt to Update or Delete failed. |
| 62086 | Plusieurs lignes ont été mises à jour. | Multiple rows were updated. |
| 62087 | L'opération a échoué, pas d'enregistrement en cours. | Operation failed, no current record. |
| 62088 | Aucune ligne n'a été affectée par l'opération de mise à jour ou de suppression. | No rows were affected by the update or delete operation. |
| 62089 | Le jeu d'enregistrements est en lecture seule | Recordset is read-only |
| 62090 | Le pilote ODBC ne prend pas en charge le modèle de données LongBinary MFC. | ODBC driver doesn't support MFC LongBinary data model. |
| 62091 | Tentative infructueuse de chargement de l'élément ODBC32.DLL. | Attempt to load required component ODBC32.DLL failed. |
| 62092 | Le gestionnaire ODBC ne prend pas en charge les feuilles de réponses dynamiques. | ODBC driver does not support dynasets. |
| 62093 | Curseurs ODBC statiques requis pour la prise en charge des instantanés. | ODBC static cursors required for snapshot support. |
| 62094 | Gestionnaire ODBC incompatible avec les classes de bases de données MFC (API_CONFORMANCE = SQL_OAC_LEVEL1 requis). | ODBC driver incompatible with MFC database classes (API_CONFORMANCE = SQL_OAC_LEVEL1 required). |
| 62095 | Gestionnaire ODBC incompatible avec les classes de bases de données MFC (SQL_CONFORMANCE = SQL_OSC_MINIMUM requis). | ODBC driver incompatible with MFC database classes (SQL_CONFORMANCE = SQL_OSC_MINIMUM required). |
| 62096 | Tentative de défilement après la fin ou avant le début des données. | Attempt to scroll past end or before beginning of data. |
| 62097 | Feuilles de réponses dynamiques non prises en charge par le gestionnaire ODBC. | Dynasets not supported by ODBC driver. |
| 62098 | Gestionnaire compatible ODBC niveau 2 requis. | ODBC Level 2 compliant driver required. |
| 62099 | Les mises à jour programmées ne sont pas prises en charge par le gestionnaire ODBC. | Positioned updates not supported by ODBC driver. |
| 62100 | Le mode de verrouillage requis n'est pas accepté. | Requested lock mode is not supported. |
| 62101 | Données tronquées. | Data truncated. |
| 62102 | Erreur de récupération de l'enregistrement. | Error retrieving record. |
| 62103 | Un point d'entrée ODBC requis est introuvable. Vérifiez qu'ODBC est correctement installé. | A required ODBC entry point was not found. Make sure ODBC is installed correctly. |
| 62104 | Échec de la mise à jour ou de la suppression. | Update or Delete failed. |
| 62105 | Curseurs dynamiques non pris en charge par le pilote ODBC. | Dynamic cursors not supported by ODBC driver. |
| 62112 | Impossible d'initialiser le moteur de base de données DAO/Jet. | Unable to initialize DAO/Jet db engine. |
| 62113 | Valeur du paramètre DFX incorrecte. | Bad DFX value parameter. |
| 62114 | DAO TableDef ou QueryDef non ouverts. | DAO TableDef or QueryDef not Open. |
| 62115 | Échec de GetRows. Mémoire allouée insuffisante pour la ligne. | GetRows failed. Not enough memory allocated for row. |
| 62116 | Erreur de liens GetRows. Ceci est probablement dû à une mauvaise correspondance de types de données. | GetRows binding error. Probably caused by datatype mismatch. |
| 62117 | Échec de GetRows. La colonne demandée n'est pas un membre de ce jeu d'enregistrements. | GetRows failed. The requested column is not a member of this recordset. |
| 62161 | Erreur HTTP %d | HTTP Error %d |
| 62162 | Erreur HTTP %d : aucun message disponible
|
HTTP Error %d: No message available
|
| 62163 | BAD REQUESTVotre client a émis une requête que le serveur ne peut pas interpréter.Requête : %s
|
BAD REQUESTYour client sent a request that this server didn't understand.Request: %s
|
| 62164 | AUTH REQUIREDL'authentification ou la capacité d'authentification du navigateur a échoué.
|
AUTH REQUIREDBrowser not authentication-capable or authentication failed.
|
| 62165 | FORBIDDENVotre client n'a pas l'autorisation d'accéder à l'URL de ce serveur.
|
FORBIDDENYour client does not have permission to get this URL from the server.
|
| 62166 | NOT FOUNDL'URL de ce serveur est introuvable.
|
NOT FOUNDThe requested URL was not found on this server.
|
| 62167 | SERVER ERRORLe serveur n'a pas pu traiter votre requête en raison d'une erreur interne ou d'une erreur de configuration.
|
SERVER ERRORThe server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request.
|
| 62168 | NOT IMPLEMENTEDLe serveur ne peut pas exécuter la méthode %s en ce moment.
|
NOT IMPLEMENTEDThe server is unable to perform the method %s at this time.
|
| 65025 | (Inconnu) | (Unknown) |
| 65028 | Bureau | Desktop |
| 65029 | Espace de travail de l'application | Application Workspace |
| 65030 | Arrière-plan de la fenêtre | Window Background |
| 65031 | Texte de la fenêtre | Window Text |
| 65032 | Barre de menu | Menu Bar |
| 65033 | Texte de menu | Menu Text |
| 65034 | Barre de titre active | Active Title Bar |
| 65035 | Barre de titre inactive | Inactive Title Bar |
| 65036 | Texte de la barre de titre active | Active Title Bar Text |
| 65037 | Texte de la barre de titre inactive | Inactive Title Bar Text |
| 65038 | Bordure active | Active Border |
| 65039 | Bordure inactive | Inactive Border |
| 65040 | Cadre de la fenêtre | Window Frame |
| 65041 | Barres de défilement | Scroll Bars |
| 65042 | Face du bouton | Button Face |
| 65043 | Ombre du bouton | Button Shadow |
| 65044 | Texte du bouton | Button Text |
| 65045 | Surbrillance du bouton | Button Highlight |
| 65046 | Texte désactivé | Disabled Text |
| 65047 | Surbrillance | Highlight |
| 65048 | Texte en surbrillance | Highlighted Text |
| 65049 | Normal | Regular |
| 65050 | Gras | Bold |
| 65051 | Italique | Italic |
| 65052 | Italique gras | Bold Italic |
| 65053 | AaBbYyZz | AaBbYyZz |
| 65054 | (Police) | (Font) |
| 65055 | (Couleur) | (Color) |
| 65056 | (Image - %s) | (Picture - %s) |
| 65057 | Tous les type d'images|*.bmp;*.cur;*.dib;*.emf;*.ico;*.wmf|Images bitmap(*.bmp;*.dib)|*.bmp;*.dib|Icônes/Curseurs (*.ico;*.cur)|*.ico|Métafichiers (*.wmf;*.emf)|*.emf;*.wmf|Tous les fichiers (*.*)|*.*|| | All Picture Types|*.bmp;*.cur;*.dib;*.emf;*.ico;*.wmf|Bitmaps (*.bmp;*.dib)|*.bmp;*.dib|Icons/Cursors (*.ico;*.cur)|*.ico|Metafiles (*.wmf;*.emf)|*.emf;*.wmf|All files (*.*)|*.*|| |
| 65058 | Inconnu | Unknown |
| 65059 | Aucun | None |
| 65060 | Image bitmap | Bitmap |
| 65061 | Métafichier | Metafile |
| 65062 | Icône | Icon |
| 65064 | Page de propriété de couleur | Color Property Page |
| 65065 | Couleurs | Colors |
| 65066 | Page de propriété de police | Font Property Page |
| 65067 | Polices | Fonts |
| 65068 | Page de propriété d'image | Picture Property Page |
| 65069 | Images | Pictures |
| 65072 | Parcourir les images | Browse Pictures |
| 65073 | 0 - Aucun | 0 - None |
| 65074 | 1 - Trait simple | 1 - Fixed Single |
| 65088 | &Modifier | &Edit |
| 65089 | &Propriétés... | &Properties... |
| 65155 | Impossible d'ouvrir le fichier image %1. Il est possible que le fichier n'existe pas ou qu'il ne soit pas lisible. | Unable to open the picture file %1. The file may not exist, or may not be readable. |
| 65156 | Impossible de charger le fichier image %1. Le fichier a peut-être un format incorrect. | Unable to load the picture file %1. The file may have an invalid format. |
| 65157 | Impossible de charger le fichier image %1. Le fichier est trop grand pour tenir en mémoire. | Unable to load the picture file %1. The file is too large to fit in memory. |
| 65158 | Impossible de charger le fichier image %1. Échec à la lecture. | Unable to load the picture file %1. Unexplained read failure. |
| 65184 | Appel de fonction incorrect | Illegal function call |
| 65185 | Dépassement de capacité | Overflow |
| 65186 | Mémoire épuisée | Out of memory |
| 65187 | Division par zéro | Division by zero |
| 65188 | Espace de chaîne insuffisant | Out of string space |
| 65189 | Espace pile insuffisant | Out of stack space |
| 65190 | Nom ou numéro de fichier incorrect | Bad file name or number |
| 65191 | Fichier introuvable | File not found |
| 65192 | Mode d'accès au fichier incorrect | Bad file mode |
| 65193 | Fichier déjà ouvert | File already open |
| 65194 | Erreur d'entrée/sortie de périphérique | Device I/O error |
| 65195 | Ce fichier existe déjà | File already exists |
| 65196 | Longueur d'enregistrement incorrecte | Bad record length |
| 65197 | Disque plein | Disk full |
| 65198 | Numéro d'enregistrement incorrect | Bad record number |
| 65199 | Nom de fichier incorrect | Bad file name |
| 65200 | Trop de fichiers | Too many files |
| 65201 | Périphérique non disponible | Device unavailable |
| 65202 | Permission refusée | Permission denied |
| 65203 | Disque non prêt | Disk not ready |
| 65204 | Erreur dans le chemin d'accès | Path/File access error |
| 65205 | Chemin d'accès introuvable | Path not found |
| 65206 | Chaîne de motif incorrecte | Invalid pattern string |
| 65207 | Utilisation incorrecte de NULL | Invalid use of null |
| 65208 | Format de fichier incorrect | Invalid file format |
| 65209 | Valeur de propriété incorrecte | Invalid property value |
| 65210 | Index de tableau incorrect | Invalid array index |
| 65211 | La propriété ne peut pas être définie au moment de l'exécution | Property cannot be set at run time |
| 65212 | Propriété en lecture seule | Property is read-only |
| 65213 | Vous devez spécifier un index de tableau lorsque vous utilisez un tableau de propriété | Must specify array index when using property array |
| 65214 | Cette propriété ne peut pas être définie pour ce contrôle | Property cannot be set on this control |
| 65215 | La propriété ne peut pas être lue au moment de l'exécution | Property cannot be read at run time |
| 65216 | Propriété en écriture seule | Property is write-only |
| 65217 | Propriété introuvable | Property not found |
| 65218 | Format de Presse-papiers incorrect | Invalid clipboard format |
| 65219 | Image incorrecte | Invalid picture |
| 65220 | Erreur d'imprimante | Printer error |
| 65221 | Impossible de créer le fichier temporaire nécessaire pour l'enregistrement | Cannot create temporary file necessary to save |
| 65222 | Texte recherché introuvable | Search text not found |
| 65223 | Texte de remplacement trop long | Replacement text too long |
| File Description: | Bibliothèque partagée MFCDLL - Version commerciale |
| File Version: | 4.1.6140 |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | MFCDLL |
| Legal Copyright: | Copyright (C) Microsoft Corp. 1993-1995 |
| Original Filename: | MFC40.DLL.MUI |
| Product Name: | Microsoft (R) Visual C++ |
| Product Version: | 4.1.001 |
| Translation: | 0xC0C, 1252 |