| 1 | Ukhetho lwaMandla |
Power Options |
| 2 | Londoloza amandla okanye wandise ukusebenza ngokuthi ukhethe umzila emayilawule ngayo amandla ikhompyutha yakho. |
Conserve energy or maximize performance by choosing how your computer manages power. |
| 3 | Kwibhetri |
On battery |
| 4 | Iplagwe kwi |
Plugged in |
| 5 | Gcina iinguqulelo |
Save changes |
| 6 | Rhoxisa |
Cancel |
| 9 | Ngaphantsi kunomzuzu om-1 |
Less than 1 minute |
| 10 | 1 umzuzu |
1 minute |
| 11 | imizuzu eyi-%2!u! |
%2!u! minutes |
| 12 | 1 iyure |
1 hour |
| 13 | %1!u! iiyure |
%1!u! hours |
| 14 | %1!u! iiyure %2!u! imizuzu |
%1!u! hours %2!u! minutes |
| 15 | Ungaze |
Never |
| 16 | %1!u! %2 |
%1!u! %2 |
| 17 | 1 iyure 1 umzuzu |
1 hour 1 minute |
| 18 | %1!u! iiyure 1 umzuzu |
%1!u! hours 1 minute |
| 19 | 1 iyure e-1 %2!u! imizuzu |
1 hour %2!u! minutes |
| 20 | Ezinye iisetingi zilawulwa ngumlawuli wenkqubo yakho. Kutheni ndingenako ukutshintsha ezinye iisetingi? |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 21 | Ezinye iisetingi zilawulwa ngumlawuli wesistim yakho. Kutheni ndingenakuzitshintsha ezinye iisetingi? |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 25 | Ii-Windows azikwazi ukuGcina ezinye iinguqu ozenzileyo kwezi setingi zamandla eplani. |
Windows can't save some of your changes to this plan's power settings. |
| 26 | Ii-Windows azikwazi ukuyenza isebenze iplani yamandla oyikhethileyo. Khetha iplani eyahlukileyo. |
Windows can't make the power plan that you selected active. Choose a different plan. |
| 27 | Ii-Windows azikwazi ukuqalisa le nkqubo ilandelayo: %1!s! %2!s! |
Windows can't start the following program: %1!s! %2!s! |
| 28 | %s (%s) |
%s (%s) |
| 30 | Tshintsha iisetingi ezingekhoyo ngoku |
Change settings that are currently unavailable |
| 31 | Ezi setingi azinakutshintshwa |
These settings can't be changed |
| 35 | Lala |
Sleep |
| 50 | Lawula iiPlani zaMandla |
Manage Power Plans |
| 51 | Yila iPlani Enamandla |
Create a Power Plan |
| 52 | Hlela iiSethingi zePlani |
Edit Plan Settings |
| 54 | IiSetingi zeSistim |
System Settings |
| 70 | Iphaneli yokuLawula ukhetho lwaMandla |
Power Options Control Panel |
| 100 | Khetha okanye khastomayiza iplani yamandla |
Choose or customize a power plan |
| 101 | Iiplani zamandla yingqokelelo yekhompyutha kunye neesetingi yenkqubo (njengokubonisa ukukhanya, ukulala, njl) elawula ikhompyutha yakho isebenzisa amandla ayo. Ndixelele kabanzi ngeeplani zamandla |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 102 | Iiplani zamandla yingqokelelo yekhpmpyutha kunye neesetingi yenkqubo (njengokubonisa ukukhanya, nokulala, njl) elaula ikhompyutha yakho isebenzisa njani na umbane. Ndixelele kabanzi ngeeplani zamandla |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 104 | Khetha isicwangciso |
Selected plan |
| 105 | Uncedo |
Help |
| 106 | %s |
%s |
| 110 | Khetha ukuba lenza ntoni iqhosha lamandla |
Choose what the power buttons do |
| 112 | Khetha ukuba senza ntoni isiciko esivalayo |
Choose what closing the lid does |
| 114 | Yila iplani yamandla |
Create a power plan |
| 120 | Khetha ukuba mawucime nini na umboniso |
Choose when to turn off the display |
| 121 | Tshintsha xa ilala ikhompyutha |
Change when the computer sleeps |
| 123 | Ukukhanya kwesikrini: |
Screen brightness: |
| 124 | Change screen brightness |
Change screen brightness |
| 131 | Iziko lokuSebenza kwe-Windows |
Windows Mobility Center |
| 132 | Ukwenza ibe yeyakho |
Personalization |
| 133 | Iakhawunti yoMsebenzisi |
User Accounts |
| 150 | Iiplani ezikhethiweyo |
Preferred plans |
| 151 | Iiplani eziboniswa kwimitha yebhetri |
Plans shown on the battery meter |
| 152 | Bonisa iiplani ezongezelelekileyo |
Show additional plans |
| 153 | Fihla iiplani ezongezelelekileyo |
Hide additional plans |
| 155 | Ubomi bebhetri: |
Battery life: |
| 156 | Ukonga amandla: |
Energy savings: |
| 157 | Ukwenza: |
Performance: |
| 160 | Ikholwa kukusebenza ngebhetri |
Favors performance over battery life |
| 161 | Battery life and performance are on par |
Battery life and performance are on par |
| 162 | Favors battery life over performance |
Favors battery life over performance |
| 165 | Tshintsha iisetingi zeplani |
Change plan settings |
| 166 | Tshintsha iisetingi zeplani ukwenzela i-%s yeplani |
Change plan settings for the %s plan |
| 170 | %s (okucetyisiweyo) |
%s (recommended) |
| 180 | Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 181 | Ulwazi lwakho lweplani yamandla alufumaneki. %s Kutheni i-Windows ingalufumani olu lwazi? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 200 | Tshintsha iisetingi ukwenzela iplani: %s |
Change settings for the plan: %s |
| 201 | Khetha iisetingi zokulala nokubonisa ofuna zisetyenziswe yikhompyutha yakho. |
Choose the sleep and display settings that you want your computer to use. |
| 210 | Cima ukubonisa: |
Turn off the display: |
| 211 | Yilalise ikhompyutha: |
Put the computer to sleep: |
| 212 | Hibernate the computer: |
Hibernate the computer: |
| 213 | Lungisa ukukhanya okuplaniweyo: |
Adjust plan brightness: |
| 220 | &Tshintsha iisetingi zombane eziphuculweyo |
&Change advanced power settings |
| 221 | Ci&ma le plani |
De&lete this plan |
| 222 | Ingaba uqinisekile ukuba ufuna ukuyicima le plani? |
Are you sure you want to delete this plan? |
| 223 | Le plani ayinakuhlaziywa emva kokuba uyicimile. |
This plan can't be restored after you delete it. |
| 224 | &Buyisela iisetingi zosilelo zale plani |
&Restore default settings for this plan |
| 225 | Ingaba uqinisekile ukuba ufuna ukuthabatha indawo yezi plani zeesetingi zesiseko? |
Are you sure you want to restore this plan's default settings? |
| 226 | UkuCofa 'Ewe' kwangoko kubuyisela zonke iisethingi zosilelo zeplani. |
Clicking 'Yes' immediately restores all of the plan's default settings. |
| 227 | Tshintsha iisetingi zombane eziphuculweyo |
Change advanced power settings |
| 228 | Delete this plan |
Delete this plan |
| 229 | Buyisela iisetingi zosilelo zale plani |
Restore default settings for this plan |
| 230 | Yila |
Create |
| 300 | Chaza amaqhosha amandla uze ulayite ukhuseleko lwepasiwedi |
Define power buttons and turn on password protection |
| 301 | Khetha iisetingi zamandla ozifunayo kwikhompyutha yakho. Utshintsho olwenzayo kwiisetingi kweli phepha zisebenza kuzo zonke iiplani zakho zamandla. |
Choose the power settings that you want for your computer. The changes you make to the settings on this page apply to all of your power plans. |
| 310 | Iisetingi zesiciko kunye namaqhosha okulala namandla |
Power and sleep buttons and lid settings |
| 311 | Iisetingi zeqhosha lokulala namandla |
Power and sleep button settings |
| 312 | Iisetingi zeqhosha lamandla |
Power button settings |
| 313 | Iisetingi zesiciko neqosha lamandla |
Power button and lid settings |
| 320 | Xa ndicofa iqhosha lamandla: |
When I press the power button: |
| 321 | Xa ndicofa iqhosha lokulala: |
When I press the sleep button: |
| 322 | Xa ndivala isiciko: |
When I close the lid: |
| 349 | Cima ii-setingi |
Shutdown settings |
| 350 | Shutdown settings |
Shutdown settings |
| 351 | Vula uqaliso olukhawulezayo (riyakhuthazwa) |
Turn on fast startup (recommended) |
| 353 | Oku kunceda ukuqalisa i-PC yakho ngokukhawuleza emva kokuba icinyiwe. Ukuqalisa ngokutsha akuchatshazelwa. Funda Ngakumbi |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More |
| 354 | Oku kunceda uqalise i-PC yakho ngokukhawuleza emveni kokuba uyicimile. Ukuphinde uqale akuchaphazeleki. Funda okungankumbi. |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More. |
| 357 | Bonisa kuMandla imneyu. |
Show in Power menu. |
| 358 | Hayibhanetha |
Hibernate |
| 360 | Tshixa |
Lock |
| 361 | Bonisa kwiakhawunti imenyu yomfanekiso. |
Show in account picture menu. |
| 401 | Qalisa ngeplani ekhoyo uze uyinike igama. |
Start with an existing plan and give it a name. |
| 425 | Igama leplani: |
Plan name: |
| 430 | Plan description (optional): |
Plan description (optional): |
| 440 | The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
| 441 | Xa uYila iplani yamandla, umele uyinike igama. Litayipe igama ebhokisini. |
When you create a power plan, you must name it. Type a name in the box. |
| 450 | Iplani yam yeKhastom %1!u! |
My Custom Plan %1!u! |
| 460 | Okulandelayo |
Next |
| 0x10000031 | Response Time |
Response Time |
| 0x30000001 | Start |
Start |
| 0x30000002 | Stop |
Stop |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-PowerCpl |
Microsoft-Windows-PowerCpl |