| 1 | თითის ანაბეჭდი |
Fingerprint |
| 2 | იმისათვის რომ შეხვიდეთ, დაასკანერეთ რეგისტრირებული თითი თითის ანაბეჭდის წამკითხველით. |
To sign in, scan a registered finger on the fingerprint reader. |
| 3 | კომპიუტერის განსაბლოკად, დაასკანერეთ რეგისტრირებული თითი თითის ანაბეჭდის წამკითხველით. |
To unlock the PC, scan a registered finger on the fingerprint reader. |
| 101 | Windows-მე ვერ შეგიყვანათ სისტემაში. |
Windows couldn’t sign you in. |
| 110 | თქვენი მოწყობილობა ვერ ახერხებს თქვენს ამოცნობას. ისევ სცადეთ. |
Your device is having trouble recognizing you. Please try again. |
| 111 | ამ თითის ანაბეჭდის ამოცნობა ვერ შესრულდა. დარწმუნდით, რომ თქვენი თითის ანაბეჭდი დაყენებული გაქვთ Windows Hello-ში. |
Couldn’t recognize that fingerprint. Make sure you’ve set up your fingerprint in Windows Hello. |
| 112 | პაროლი არასწორია. |
The password is incorrect. |
| 113 | თითის ანაბეჭდის მონაცემთა ბაზაში შენახული პაროლი არასწორია. |
The password saved in the fingerprint database is not correct. |
| 116 | ამჟამად თითის ანაბეჭდით შესვლა გამორთულია ადმინისტრატორის მიერ. |
Fingerprint sign-in is currently disabled by your administrator. |
| 118 | ვწუხვართ, Windows-მა ვერ შეგიყვანათ სისტემაში თითის ანაბეჭდით. სცადეთ შესვლა PIN-ით. |
Sorry, Windows couldn’t sign you in with your fingerprint. Try signing in with your PIN. |
| 119 | Windows Hello დაბლოკილია, ძალიან ბევრი წარუმატებელი მცდელობის გამო. Hello-ს განსაბლოკად, შედით თქვენი PIN-ით. |
Windows Hello has been blocked due to too many sign-in attempts. To unblock Hello, sign in with your PIN. |
| 120 | Windows-ს არ ჰქონდა საკმარისი რესურსები თითის ანაბეჭდით შესვლის შესასრულებლად. სცადეთ შესვლის სხვა მეთოდი. |
Windows didn’t have sufficient resources to complete a fingerprint sign-in. Try another sign-in method. |
| 140 | შეიყვანეთ პაროლი, რომ ჩართოთ თითის ანაბეჭდით შესვლა. |
Enter your password to turn on fingerprint sign-in. |
| 141 | შეიყვანეთ მიმდინარე პაროლი, რომ ჩართოთ თითის ანაბეჭდით განბლოკვა. |
Enter your current password to enable fingerprint unlock. |
| 143 | გადაიტანეთ თითი ოდნავ უფრო ზემოთ. |
Move your finger slightly higher. |
| 144 | გადაიტანეთ თითი ოდნავ უფრო ქვემოთ. |
Move your finger slightly lower. |
| 145 | გადაიტანეთ თითი ოდნავ უფრო მარცხნივ. |
Move your finger slightly to the left. |
| 146 | გადაიტანეთ თითი ოდნავ უფრო მარჯვნივ. |
Move your finger slightly to the right. |
| 147 | უფრო ნელა ამოძრავეთ თითი წამკითხველზე. |
Move your finger more slowly across the reader. |
| 148 | უფრო სწრაფად ამოძრავეთ თითი წამკითხველზე. |
Move your finger more quickly across the reader. |
| 149 | შეეცადეთ ბრტყლად და სწორად გედოთ თითი, როდესაც იყენებთ თითის ანაბეჭდის წამკითხველს. |
Try holding your finger flat and straight when using the fingerprint reader. |
| 150 | შეეცადეთ უფრო ნელა ჩამოუსვათ თითი თითის ანაბეჭდის წამკითხველს. |
Try using a longer stroke across the fingerprint reader. |
| 151 | თქვენი მოწყობილობა ვერ ახერხებს თქვენს ამოცნობას. დარწმუნდით, რომ სენსორი სუფთაა. |
Your device is having trouble recognizing you. Make sure your sensor is clean. |
| 152 | ვიღაც უკვე არის შესული ამ მოწყობილობით. ის უნდა გამოვიდეს, სანამ თქვენ შეხვალთ. |
Someone is already signed in on this device. They need to sign out before you can sign in. |
| 154 | უკაცრავად, რაღაც პრობლემაა. გთხოვთ, ისევ სცადოთ. |
Sorry, something went wrong. Please try again. |
| 155 | Windows-მა ვერ გამოიყენა თქვენი თითის ანაბეჭდით ავტორიზაცია, რადგან ის ვერ დაუკავშირდა თქვენს დომენს. სცადეთ დაკავშირება სხვა ქსელთან. |
Windows could not use your fingerprint credentials because it could not contact your domain. Try connecting to another network. |
| 156 | სხვა მომხმარებელმა დაბლოკა ეს მოწყობილობა. იმისათვის რომ შეხვიდეთ, დააჭირეთ Esc-ს, შემდეგ კი დააწკაპუნეთ „მომხმარებლის გადართვა“-ზე. |
Another user has locked this device. To sign in, press Esc, and then click Switch user. |
| 159 | ეს თითის ანაბეჭდი არ არის დარეგისტრირებული ამ ანგარიშისთვის. |
That fingerprint isn’t registered for this account. |
| 164 | თქვენ მიერ შეყვანილი პაროლები არ ემთხვევა. |
The passwords you entered did not match. |
| 165 | თქვენს ანგარიშს აქვს დროითი შეზღუდვები და, ამიტომ, ახლა ვერ შეხვალთ. მოგვიანებით სცადეთ. |
Your account has time restrictions that keep you from signing in right now. Try again later. |
| 166 | თქვენი ანგარიშის კონფიგურაცია გიკრძალავთ ამ კომპიუტერის გამოყენებას. სცადეთ სხვა კომპიუტერი. |
Your account is configured to prevent you from using this computer. Please try another computer. |
| 167 | თქვენი ანგარიში დეაქტივირებულია. მიმართეთ სისტემის ადმინისტრატორს. |
Your account has been disabled. Contact your system administrator. |
| 168 | თქვენს ანგარიშს ვადა გაუვიდა. დაუკავშირდით სისტემის ადმინისტრატორს. |
Your account has expired. Contact your system administrator. |
| 169 | თქვენ ვერ შეხვალთ, ანგარიშის შეზღუდვის გამო. |
You can’t sign in because of an account restriction. |
| 170 | პაროლი ამ ანგარიშზე ვერ შეიცვლება ახლა. |
The password on this account cannot be changed at this time. |
| 171 | თქვენს პაროლს ვადა გაუვიდა. ახალი პაროლის დასაყენებლად, აირჩიეთ „კარგი“, აირჩიეთ მომხმარებლის გადართვა, თავიდან შეიყვანეთ თქვენი მიმდინარე პაროლი, შემდეგ კი მიჰყევით ეკრანზე ნაჩვენებ მითითებებს. |
Your password has expired. To set a new password, select OK, select Switch user, reenter your current password, and then follow the prompts on the screen. |
| 172 | თქვენს პაროლს ვადა გაუვიდა და უნდა შეიცვალოს. |
Your password has expired and must be changed. |
| 174 | შესვლის მეთოდი, რომლის გამოყენებასაც ცდილობთ, არ არის ნებადართული. დამატებითი ინფორმაციისათვის, დაუკავშირდით ქსელის ადმინისტრატორს. |
The sign-in method you’re trying to use isn’t allowed on this PC. For more info, contact your network administrator. |
| 1011 | თითის ანაბეჭდით შესვლა |
Fingerprint sign-in |
| 1012 | ნაჩვენები სახელი |
Display name |
| 1013 | მომხმარებლის სტატუსი |
User status |
| 1014 | თითის ანაბეჭდით შესვლის დიალოგის სარკმელი |
Fingerprint sign-in prompt |
| 1015 | მიმდინარე პაროლი |
Current password |
| 1016 | ახალი პაროლი |
New password |
| 1017 | დაადასტურეთ პაროლი |
Confirm password |
| 1018 | კარგი |
OK |
| 1101 | თითის ანაბეჭდით განბლოკვა |
Fingerprint unlock |