| 8000 | Nie masz wystarczających praw do wykonania tej operacji. |
You do not have sufficient rights to perform this operation. |
| 8001 | System Windows nie może skonfigurować drukarki, ponieważ zasób sieciowy „%1!ls!” nie jest drukarką udostępnioną. |
Windows cannot set up the printer because the network resource '%1!ls!' is not a shared printer. |
| 8002 | Nie można drukować na tej drukarce. Sprawdź, czy drukarka jest dostępna i czy masz uprawnienie do drukowania na niej. |
Unable to print to this printer. Make sure the printer is available and you have permission to print to it. |
| 8003 | Ten program wymaga drukowania dokumentów na drukarce domyślnej. Czy chcesz, aby ta drukarka stała się drukarką domyślną? Jeśli klikniesz przycisk Nie, dokument nie zostanie wydrukowany. |
This program requires you to print documents with the default printer. Do you want this printer to become your default printer? If you click No, this document will not be printed. |
| 8004 | Nie usuwaj |
Don't Delete |
| 8005 | Usuń wszystko |
Delete All |
| 8006 | Drukarka domyślna została usunięta. |
The default printer has been deleted. |
| 8007 | Nową drukarką domyślną na tym komputerze jest „%1!ls!”. |
The new default printer for this computer is '%1!ls!'. |
| 8008 | Zmień drukarkę domyślną |
Change your default printer |
| 8010 | Brak skonfigurowanych drukarek na komputerze. |
There are no printers set up on your computer. |
| 8011 | Dodaj lub usuń drukarkę |
Add or remove a printer |
| 8012 | %2 na %1 |
%2 on %1 |
| 8013 | Nie można wydrukować tego pliku. Spróbuj otworzyć plik w poprawnej aplikacji i wydrukować go przy jej użyciu. |
This file cannot be printed. Please try opening the file with the correct application and printing from there. |
| 8014 | Komentarze |
Comments |
| 8016 | Tworzy nową drukarkę. |
Creates a new printer. |
| 8017 | Wyświetla domyślne ustawienia dokumentu dla wybranych drukarek. |
Displays default document settings for the selected printers. |
| 8018 | Konfiguruje wybrane drukarki. |
Sets up the selected printers. |
| 8019 | Otwiera zaznaczone elementy. |
Opens the selected items. |
| 8020 | Wstrzymuje drukowanie na wybranych drukarkach. |
Pauses printing on the selected printers. |
| 8021 | Anuluje wszystkie zadania drukowania na wybranych drukarkach. |
Cancels all print jobs on the selected printers. |
| 8022 | Wznawia drukowanie na wybranych drukarkach. |
Resumes printing on the selected printers. |
| 8023 | Wykonuje wybrane polecenie z podniesionymi uprawnieniami. |
Runs the selected command with elevation. |
| 8024 | Wyświetla właściwości tego serwera. |
Displays properties for this server. |
| 8025 | Określa wybraną drukarkę jako drukarkę domyślną. |
Specifies that the selected printer is the default printer. |
| 8026 | Wyświetla właściwości udostępniania dla wybranych drukarek. |
Displays sharing properties for the selected printers. |
| 8027 | Pobiera i instaluje zaktualizowany sterownik z serwera wydruku. |
Downloads and installs an updated driver from the print server. |
| 8028 | Umożliwia drukowanie do wybranych drukarek bez fizycznego połączenia. |
Allows printing to the selected printers while not physically connected. |
| 8029 | Łączy się z wybranymi drukarkami i drukuje oczekujące zadania. |
Connects to the selected printers and prints pending jobs. |
| 8030 | Próba równoczesnego druku wielu plików. Czy na pewno chcesz to zrobić? |
You are trying to print multiple files at once. Are you sure you want to do this? |
| 8031 | Nazwa |
Name |
| 8032 | Dodaj drukarkę |
Add Printer |
| 8033 | Musisz nawiązać połączenie z tą drukarką, aby na niej drukować. Czy chcesz nawiązać połączenie z drukarką, a następnie wydrukować wybrany dokument? |
You have to connect to this printer before you can print on it. Do you want to connect to this printer and then print the selected document? |
| 8035 | Drukarki |
Printers |
| 8037 | Zamknij |
Close |
| 8038 | Drukarka domyślna |
Default printer |
| 8039 | Gotowe |
Ready |
| 8040 | Stan |
Status |
| 8041 | Nazwa drukarki nie może zawierać znaków „\” ani „,”. Podaj nową nazwę drukarki. |
A printer name cannot contain the characters '\' or ','. Specify a new printer name. |
| 8042 | Musisz podać nazwę drukarki. |
You must specify a printer name. |
| 8043 | Podana nazwa drukarki jest za długa. Nazwa musi zawierać mniej niż 221 znaków. Podaj nową nazwę drukarki. |
The printer name you specified is too long. The name must contain fewer than 221 characters. Specify a new printer name. |
| 8044 | Lokalizacja |
Location |
| 8045 | Model |
Model |
| 8046 | Dokumenty |
Documents |
| 8047 | Operacja została anulowana ze względu na ograniczenia nałożone na ten komputer. Skontaktuj się z administratorem systemu. |
This operation has been cancelled due to restrictions in effect on this computer. Please contact your system administrator. |
| 8048 | Ograniczenia |
Restrictions |
| 8049 | Wznów dru&kowanie |
Resume Printin&g |
| 8050 | Czy na pewno chcesz usunąć drukarkę „%1!ls!”? |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? |
| 8051 | Czy na pewno chcesz usunąć połączenie z drukarką „%1!ls!” na serwerze „%2!ls!”? |
Are you sure you want to remove your connection to the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8053 | Czy na pewno chcesz usunąć wybrane drukarki? |
Are you sure you want to delete the selected printers? |
| 8054 | Nie będzie można już drukować za pomocą tych drukarek. |
You will no longer be able to print with these printers. |
| 8055 | Jak zainstalować nową drukarkę? |
How do I install a new printer? |
| 8056 | Czy na pewno chcesz usunąć drukarkę „%1!ls!”? Spowoduje to usunięcie drukarki z serwera „%2!ls!”. |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? This will delete the printer from the server '%2!ls!'. |
| 8057 | Czy na pewno chcesz anulować wszystkie dokumenty z drukarki „%1!ls!”? |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!'? |
| 8058 | Czy na pewno chcesz anulować wszystkie dokumenty dla wybranych drukarek? |
Are you sure you want to cancel all documents for the selected printers? |
| 8059 | Czy na pewno chcesz anulować wszystkie dokumenty z drukarki „%1!ls!” na serwerze „%2!ls!”? |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8060 | &Użyj drukarki online |
&Use Printer Online |
| 8061 | To jest drukarka udostępniona. Jeśli zmienisz nazwę drukarki udostępnionej, istniejące połączenia z tą drukarką z innych komputerów zostaną przerwane i trzeba będzie utworzyć je ponownie. Czy chcesz zmienić nazwę tej drukarki? |
This is a shared printer. If you rename a shared printer, existing connections to this printer from other computers will break and will have to be created again. Do you want to rename this printer? |
| 8062 | Dodawaj lub usuwaj drukarki, wyświetlaj kolejki wydruku lub zarządzaj nimi, zmieniaj ustawienia drukarek i wybieraj preferencje drukowania. |
Add or remove printers, view or manage the print queues, change printer settings, and choose printing preferences. |
| 8064 | Uruchom Kreatora dodawania drukarki, który pomaga w zainstalowaniu drukarki. |
Start the Add Printer Wizard, which helps you install a printer. |
| 8065 | Właściwości serwera |
Server properties |
| 8066 | Otwórz okno dialogowe Właściwości serwera wydruku, umożliwiające wybranie ustawień dla tego serwera wydruku. |
Open the Print Server Properties dialog box, where you can choose settings for this print server. |
| 8067 | Zmień nazwę tego linku |
Rename this link |
| 8068 | Określ nową nazwę dla tego linku. |
Specify a new name for this link. |
| 8069 | Usuń ten link |
Delete this link |
| 8070 | Usuń ten link z bieżącego folderu. |
Delete this link from the current folder. |
| 8071 | Wyświetl właściwości linku |
View link properties |
| 8072 | Wyświetl dodatkowe właściwości tego linku. |
View additional properties of this link. |
| 8073 | Zmień nazwę tej drukarki |
Rename this printer |
| 8074 | Określ nową nazwę dla zaznaczonej drukarki. |
Specify a new name for the selected printer. |
| 8075 | Usuń tę drukarkę |
Delete this printer |
| 8076 | Odinstaluj zaznaczone drukarki z systemu Windows, tak by nie można było ich używać. |
Uninstall the selected printers from Windows so that they cannot be used. |
| 8077 | Ustaw właściwości drukarki |
Set printer properties |
| 8078 | Otwórz okno dialogowe Właściwości, aby wybrać różne ustawienia dla zaznaczonych drukarek. |
Open the Properties dialog box to select different settings for the selected printers. |
| 8079 | Zobacz, co jest drukowane |
See what's printing |
| 8080 | Wyświetl bieżące zadania drukowania dla zaznaczonych drukarek, aby móc je usunąć lub zarządzać nimi. |
Display the current print jobs for the selected printers so that you can delete or manage them. |
| 8081 | Wybierz preferencje drukowania |
Select printing preferences |
| 8082 | Ustaw opcje układu, papieru i jakości wydruku dla zaznaczonych drukarek. |
Set layout, paper, and print quality options for the selected printers. |
| 8083 | Wstrzymaj drukowanie |
Pause printing |
| 8084 | Tymczasowo wstrzymaj drukowanie na zaznaczonych drukarkach, do czasu kliknięcia przycisku „Wznów drukowanie”. |
Temporarily stop the selected printers from printing, until you click 'Resume printing'. |
| 8085 | Wznów drukowanie |
Resume printing |
| 8086 | Wznawia drukowanie na zaznaczonych drukarkach. |
Resume printing on the selected printers. |
| 8087 | Udostępnij... |
Share... |
| 8088 | Włącz lub wyłącz udostępnianie drukarki lub zmień nazwę udziału zaznaczonych drukarek. |
Enable or disable printer sharing, or change the share name of the selected printers. |
| 8089 | Przejdź do witryny internetowej producenta |
Go to the manufacturer website |
| 8090 | Odwiedź witrynę sieci Web producenta zaznaczonej drukarki. |
Visit the Web site of the selected printer manufacturer. |
| 8091 | Przejdź do witryny sieci Web drukarki |
Go to printer's Web site |
| 8092 | Otwiera widok sieci Web bieżących zadań drukowania dla zaznaczonych drukarek. |
Opens a Web view of the current print jobs for the selected printers. |
| 8093 | Ustaw jako domyślne |
Set as default |
| 8094 | Ustawia wybraną drukarkę jako drukarkę domyślną użytkownika. |
Sets the currently selected printer as the user default printer. |
| 8095 | Aktualizuj sterownik |
Update Driver |
| 8096 | Aktualizuj lokalny sterownik systemowy, gdy nowy sterownik jest dostępny na serwerze wydruku. |
Updated the local system driver when a new driver is available on the printer server. |
| 8097 | Usuń wybrane elementy |
Delete selected items |
| 8098 | Usuń wybrane elementy z systemu Windows, tak by nie można było ich używać. |
Delete the selected items from Windows so that they cannot be used. |
| 8099 | Właściwości zaznaczonych elementów |
Properties of selected items |
| 8100 | Wyświetla dodatkowe właściwości zaznaczonych elementów. |
View additional properties of the selected items. |
| 8101 | Usuń zaznaczone linki |
Delete selected links |
| 8102 | Usuń zaznaczone linki z tego folderu. |
Delete the selected links from this folder. |
| 8103 | Właściwości zaznaczonych linków |
Properties of selected links |
| 8104 | Wyświetl dodatkowe właściwości zaznaczonych linków. |
View additional properties of the selected links. |
| 8105 | Usuń zaznaczone drukarki |
Delete selected printers |
| 8109 | Zajęta |
Busy |
| 8110 | Otwarte drzwiczki |
Door Open |
| 8111 | Błąd |
Error |
| 8112 | Inicjowanie |
Initializing |
| 8113 | We/Wy aktywne |
IO Active |
| 8114 | Wymagane podawanie ręczne |
Manual Feed Required |
| 8115 | Wymagana aktualizacja sterownika |
Driver Update Needed |
| 8116 | Brak toneru/atramentu |
No Toner/Ink |
| 8117 | Niedostępna |
Not Available |
| 8118 | Offline |
Offline |
| 8119 | Za mało pamięci |
Out Of Memory |
| 8120 | Pojemnik wyjściowy jest pełny |
Output Bin Full |
| 8121 | Strona wysłana |
Page Punt |
| 8122 | Zakleszczenie papieru |
Paper Jam |
| 8123 | Brak papieru |
Out Of Paper |
| 8124 | Problem z papierem |
Paper Problem |
| 8125 | Wstrzymana |
Paused |
| 8126 | Usuwanie |
Deleting |
| 8127 | Drukowanie |
Printing |
| 8128 | Przetwarzanie |
Processing |
| 8129 | - |
- |
| 8130 | Mało toneru/atramentu |
Toner/Ink Low |
| 8131 | Wymagana uwaga |
Attention Required |
| 8132 | Oczekiwanie |
Waiting |
| 8133 | Rozgrzewanie |
Warming Up |
| 8135 | Nie można nawiązać połączenia |
Unable to connect |
| 8136 | Odmowa dostępu. Nie można nawiązać połączenia |
Access denied, unable to connect |
| 8137 | Nie odnaleziono drukarki na serwerze. Nie można nawiązać połączenia |
Printer not found on server, unable to connect |