| 1 | Schaltfläche |
button |
| 2 | Kalender |
calendar |
| 3 | Kontrollkästchen |
check box |
| 4 | Kombinationsfeld |
combo box |
| 5 | Bearbeiten |
edit |
| 6 | Link |
link |
| 7 | Bild |
image |
| 8 | Listenobjekt |
list item |
| 9 | Liste |
list |
| 10 | Menü |
menu |
| 11 | Menüleiste |
menu bar |
| 12 | Menüelement |
menu item |
| 13 | Statusleiste |
progress bar |
| 14 | Optionsfeld |
radio button |
| 15 | Bildlaufleiste |
scroll bar |
| 16 | Schieberegler |
slider |
| 17 | Netz |
spinner |
| 19 | Registerkarte |
tab |
| 20 | Registerkartenelement |
tab item |
| 21 | Text |
text |
| 22 | Symbolleiste |
tool bar |
| 23 | QuickInfo |
tool tip |
| 24 | Struktur |
tree |
| 25 | Strukturelement |
tree item |
| 26 | Benutzerdefiniert |
custom |
| 27 | Gruppe |
group |
| 28 | Miniatur |
thumb |
| 29 | Datenraster |
data grid |
| 30 | Element |
item |
| 31 | Dokument |
document |
| 32 | Trennschaltfläche |
split button |
| 33 | Fenster |
window |
| 34 | Bereich |
pane |
| 35 | Kopfzeile |
header |
| 36 | Kopfzeilenelement |
header item |
| 37 | Tabelle |
table |
| 38 | Titelleiste |
title bar |
| 39 | Trennzeichen |
separator |
| 40 | semantischer Zoom |
semantic zoom |
| 41 | App-Leiste |
app bar |
| 100 | Dialogfeld |
dialog |
| 101 | Container |
container |
| 150 | Warnung |
alert |
| 151 | Warndialogfeld |
alert dialog |
| 152 | Anwendung |
application |
| 153 | Artikel |
article |
| 154 | Banner |
banner |
| 155 | Spaltenüberschrift |
column header |
| 156 | Komplementär |
complementary |
| 157 | Inhaltsinformationen |
content info |
| 158 | Definition |
definition |
| 160 | Verzeichnis |
directory |
| 161 | Formular |
form |
| 162 | Überschrift |
heading |
| 163 | Protokoll |
log |
| 164 | Primär |
main |
| 165 | Laufschrift |
marquee |
| 166 | Mathematisch |
math |
| 167 | Menüelement mit Kontrollkästchen |
menu item checkbox |
| 168 | Menüelement mit Optionsfeld |
menu item radio button |
| 169 | Navigation |
navigation |
| 170 | Hinweis |
note |
| 171 | Option |
option |
| 172 | Optionsfeldgruppe |
radio group |
| 173 | Region |
region |
| 174 | Zeile |
row |
| 175 | Zeilengruppe |
row group |
| 176 | Zeilenüberschrift |
row header |
| 177 | Suchen |
search |
| 178 | Drehfeld |
spin button |
| 179 | Status |
status |
| 180 | Registerkartenpanel |
tab panel |
| 181 | Zeitgeber |
timer |
| 182 | Strukturraster |
tree grid |
| 200 | Drücken |
Press |
| 201 | Umschalten |
Toggle |
| 202 | Springen |
Jump |
| 204 | Erweitern |
Expand |
| 205 | Reduzieren |
Collapse |
| 206 | Aktivieren |
Check |
| 207 | Deaktivieren |
Uncheck |
| 208 | Ausführen |
Execute |
| 209 | Öffnen |
Open |
| 210 | Schließen |
Close |
| 211 | Doppelklicken |
Double Click |
| 212 | Klicken |
Click |
| 220 | Symbole |
Icons |
| 221 | Details |
Details |
| 222 | Kleine Symbole |
Smallicon |
| 224 | Kacheln |
Tiles |
| 251 | Rechtschreibfehler |
Spelling Error |
| 252 | Grammatikfehler |
Grammar Error |
| 253 | Kommentar |
Comment |
| 254 | Formelfehler |
Formula Error |
| 255 | Änderungen nachverfolgen |
Track Changes |
| 257 | Fußzeile |
Footer |
| 258 | Hervorgehoben |
Highlighted |
| 259 | Endnote |
Endnote |
| 260 | Fußnote |
Footnote |
| 271 | Überschrift 1 |
Heading 1 |
| 272 | Überschrift 2 |
Heading 2 |
| 273 | Überschrift 3 |
Heading 3 |
| 274 | Überschrift 4 |
Heading 4 |
| 275 | Überschrift 5 |
Heading 5 |
| 276 | Überschrift 6 |
Heading 6 |
| 277 | Überschrift 7 |
Heading 7 |
| 278 | Überschrift 8 |
Heading 8 |
| 279 | Überschrift 9 |
Heading 9 |
| 280 | Titel |
Title |
| 281 | Untertitel |
Subtitle |
| 282 | Normal |
Normal |
| 283 | Hervorhebung |
Emphasis |
| 284 | Zitat |
Quote |
| 285 | Aufzählung |
Bulleted List |
| 286 | Nummerierte Liste |
Numbered List |
| 292 | Haupt |
main |
| 300 | "propertyId" unbekannt |
Unknown propertyId |
| 301 | "oldValue" hat den falschen Typ für diese Eigenschaft |
oldValue has incorrect type for this property |
| 302 | "newValue" hat den falschen Typ für diese Eigenschaft |
newValue has incorrect type for this property |
| 310 | Änderung durch Einfügung |
Insertion change |
| 311 | Änderung durch Löschung |
Deletion change |
| 312 | Änderung durch Verschiebung |
Move change |
| 313 | Formatänderung |
Format change |
| 314 | Nicht synchronisierte Änderung |
Unsynchronized change |
| 315 | Gesperrte Änderung wird bearbeitet. |
Editing locked change |
| 316 | Externe Änderung |
External change |
| 317 | Widersprüchliche Änderung |
Conflicting change |
| 318 | Autor |
Author |
| 319 | Problem bei erweiterter Korrektur |
Advanced proofing issue |
| 320 | Datenüberprüfungsfehler |
Data validation error |
| 321 | Zirkelbezugfehler |
Circular reference error |
| 322 | Mathematik |
Mathematics |
| 400 | Bei der Suche wurde öfter nach oben zurückverfolgt, als nach unten durchsucht: Die Verzeichnisstruktur ist falsch. |
Backtracked up more times than traversed down while searching: Tree structure is incorrect |
| 401 | Element in SafeArray hat ITextRangeProvider nicht unterstützt. |
Item in SafeArray didn't support ITextRangeProvider |
| 402 | Der Anbieter, der Fragment implementiert, sollte auch Simple implementieren. |
Provider that implements Fragment should also implement Simple |
| 403 | HWND von Anbieter kann nicht ermittelt werden. |
Cannot determine HWND of provider |
| 404 | Der Anbieter hat einen falschen Eigenschaftentyp zurückgegeben (wird ignoriert). |
Provider returned incorrect type for property, ignoring |
| 405 | Der Anbieter hat eine Zeichenfolge mit eingebetteten NULs zurückgegeben (wird gekürzt und zurückgegeben). |
Provider returned string containing embedded NULs, truncating and returning. |
| 406 | Anbieter, die Table unterstützen, sollten auch Grid unterstützen. |
Providers that support Table should also support Grid |
| 407 | Objekt in SafeArray hat IRawElementProviderSimple nicht unterstützt. |
Object in SafeArray didn't support IRawElementProviderSimple |
| 408 | Schleife beim Drilldown nach Fokus: Der Anbieter gibt möglicherweise sich selbst anstatt eines untergeordneten Elements oder einer Null zurück. |
Loop in drilling for focus: Provider might be returning itself instead of a child or null |
| 409 | Schleife beim Drilldown nach Punkt: Der Anbieter gibt möglicherweise sich selbst anstatt eines untergeordneten Elements oder einer Null zurück. |
Loop in drilling for point: Provider might be returning itself instead of a child or null |
| 410 | Zum Unterstützen von IRawElementProviderFragment wird ein übergeordneter Anbieter erwartet. |
Expecting parent provider to support IRawElementProviderFragment |
| 411 | Es wird ein Fragment mit einem Stamm erwartet, es sollte keine NULL zurückgegeben werden. |
Expecting fragment to have root, should not return NULL |
| 412 | WM_GETOBJECT wurde nicht korrekt implementiert. |
Window didn't implement WM_GETOBJECT correctly |
| 413 | Das von GetPatternProvider zurückgegebene Objekt konnte QueryInterface für die entsprechende Musterschnittstelle nicht aufrufen. |
Object returned by GetPatternProvider failed to QueryInterface to corresponding pattern interface |
| 414 | NULL zurückgegeben; Fragmente sollten Nicht-NULL-Stamm aufweisen. |
Returned NULL; fragments should have non-NULL root |
| 415 | Das ProviderOptions_UseComThreading-Flag wurde angegeben, aber CoInitialize wurde für diesen Thread noch nicht aufgerufen. |
ProviderOptions_UseComThreading flag was specified, but CoInitialize has not yet been called for this thread |
| 416 | Das ProviderOptions_UseComThreading-Flag muss mit _ServerSideProvider und nicht mit _ClientSideProvider verwendet werden. |
ProviderOptions_UseComThreading flag must be used with _ServerSideProvider, not _ClientSideProvider. |
| 417 | Bei der Proxyerstellung in ProxyFactory ein Fehler erkannt. |
A ProxyFactory encountered an error during proxy creation |
| 418 | Ein Proxy hat versucht, ein Ereignis zu einem abgelaufenen WinEventResponder zu senden. |
A Proxy attempted to send an event on an expired WinEventResponder. |
| 419 | Es wurde ein unerwarteter Fehler zurückgegeben (wird ignoriert). |
Provider returned an unexpected error; ignoring it. |
| 420 | Es wurde ein falscher Typ für die Eigenschaft zurückgegeben, der ignoriert wird (die benutzerdefinierte Eigenschaft wurde möglicherweise auf Client und Server für verschiedene Typen registriert). |
Provider returned incorrect type for property, ignoring (custom property may have been registered with different types on client and server) |
| 421 | Vom Zielprozess wurden ungültige Daten an die Benutzeroberflächenautomatisierung zurückgegeben; sie werden als ungültiges Element behandelt. |
The target process returned invalid data to UI Automation; treating as invalid element. |
| 422 | Es wird erwartet, dass ein Anbieter, der fensterlose Steuerelemente hostet, eine entsprechende Hostschnittstelle implementiert |
Expecting provider hosting windowless controls to implement appropriate hosting interface |
| 423 | Der an "UiaDisconnectProvider" übergebene Anbieter hat keine Laufzeit-ID (RuntimeId). Verbindungstrennung (Disconnection) wurde nicht ausgeführt. |
Provider passed to UiaDisconnectProvider does not have a RuntimeId, no Disconnection occurred |
| 424 | "UiaDisconnectProvider" wurde in einem eingabesynchronisierten Kontext aufgerufen, Verbindungstrennung (Disconnection) wurde nicht ausgeführt. |
UiaDisconnectProvider was called in an input-synchronous context, no Disconnection occurred |
| 500 | Der Parameter war NULL oder leer. |
Parameter was NULL or empty |
| 501 | Der Parameter war ungültig. |
Parameter was invalid |
| 502 | Der Parameter war eine unbekannte Eigenschaft. |
Parameter was not a recognized property |
| 503 | Der VARIANT-Typ war für die angegebene Eigenschaft falsch. |
VARIANT type was incorrect for specified property |
| 504 | Das Array enthält einen unerwarteten NULL-Wert. |
Array contains unexpected NULL value |
| 505 | Der Wert lag außerhalb des erwarteten Bereichs. |
Parameter was out of expected range |
| 506 | Die angeforderte Eigenschaft war nicht im CacheRequest enthalten. |
Requested property was not in the CacheRequest |
| 507 | Das angeforderte Muster war nicht im CacheRequest enthalten. |
Requested pattern was not in the CacheRequest |
| 508 | AutomationElement wurde nicht angefordert, nur der Aufruf von GetCachedParent und GetCachedChildren ist gültig. |
AutomationElement was not requested, only valid calls are GetCachedParent and GetCachedChildren |
| 509 | Fokusereignisse müssen mit IUIAutomation::AddFocusChangedEventHandler registriert werden. |
Focus events must be registered using IUIAutomation::AddFocusChangedEventHandler |
| 510 | Bei dem Parameter handelte es sich um ein unbekanntes Muster. |
Parameter was not a recognized pattern |
| 511 | SetValue kann nicht für schreibgeschützten Wert aufgerufen werden. |
Cannot call SetValue on read only value |
| 512 | "OLEACC-Proxy-IAccessibles" wird von "UiaProviderFromIAccessible" nicht unterstützt |
UiaProviderFromIAccessible does not support OLEACC proxy IAccessibles |
| 513 | "UIA Bridge IAccessibles" wird von "UiaProviderFromIAccessible" nicht unterstützt |
UiaProviderFromIAccessible does not support UIA Bridge IAccessibles |
| 514 | MSAA-to-UIA-Wrapper werden von "UiaIAccessibleFromProvider" nicht unterstützt |
UiaIAccessibleFromProvider does not support MSAA-to-UIA wrappers |
| 515 | Der Parameter wurde nicht als Metadaten erkannt. |
Parameter was not a recognized metadata |
| 600 | Die Methode hat einen unerwarteten HRESULT-Fehler zurückgegeben. |
Method returned unexpecected HRESULT error |
| 601 | Die Methode hat einen unerwarteten VARIANT-Typ zurückgegeben. |
Method returned unexpected VARIANT type |
| 602 | Die Methode hat einen NULL-IDispatch zurückgegeben, erwartet wurde ein Nicht-NULL-Wert. |
Method returned a NULL IDispatch, expecting non-NULL value |
| 603 | Die Methode hat ein IDispatch zurückgegeben, der QueryInterface nicht für IAccessible aufrufen konnte. |
Method returned an IDispatch that failed to QueryInterface to IAccessible |
| 604 | Es wurden mehr Elemente als angefordert zurückgegeben (Pufferüberlauf möglich). |
Returned more elements than asked for (buffer overrun potential) |
| 605 | Es wurde Null mit S_FALSE zurückgegeben; es sollte 0 mit S_OK zurückgegeben werden. |
Returned zero with S_FALSE; should return 0 with S_OK |
| 606 | Es wurden weniger Elemente als angefordert mit S_FALSE zurückgegeben; S_FALSE sollte nur zurückgegeben werden, wenn mehr Elemente als angefordert verfügbar sind. |
Returned less than asked for with S_FALSE; should only return S_FALSE when there are more elements available than asked for |
| 607 | Das Rechteck ist ungültig; die Breite oder Höhe ist |
Invalid rectangle; width or height |
| 608 | Das von QueryService zurückgegebene IAccessibleEx konnte QueryInterface nicht für IRawElementProviderSimple aufrufen. |
IAccessibleEx returned from QueryService failed to QueryInterface to IRawElementProviderSimple |
| 609 | Dieses IAccessible hat mindestens zwei untergeordnete Elemente, die nicht über ihre Eigenschaftenwerte definiert werden können. Diese Elemente werden übersprungen. |
This IAccessible has two (or more) child elements that cannot be distingished by their property values, these elements will be skipped. |
| 610 | Internetdienstanbieter: Bei der Dienstabfrage wird der GUID-Parameter für den Dienst scheinbar ignoriert. |
IServiceProvider::QueryService appears to be ignoring the guidService parameter |
| 611 | Ein Element mit untergeordneten Elementen hat das untergeordnete Element "0" oder einen Fehler zurückgegeben. |
Element with children returned a ChildCount of 0 or error |
| 612 | Next() hat mehr Elemente zurückgegeben als von "accChildCount" gemeldet. |
Next() returned more elements than accChildCount reported |
| 613 | "WindowFromAccessibleObject" scheint statt des richtigen Fensters Vorläufer zurückzugeben. Möglicherweise liegt ein Problem in "get_accParent" oder WM_GETOBJECT/OBJID_WINDOW-Implementierungen vor. |
WindowFromAccessibleObject appears to be returning ancestor instead of correct window; may be bug in get_accParent or WM_GETOBJECT/OBJID_WINDOW implemetations |
| 614 | IEnumVARIANT::Clone() gibt S_OK mit NULL zurück. |
IEnumVARIANT::Clone() return S_OK with NULL |
| 615 | Gleichgeordnete IAccessibles-Elemente sind identisch. |
Sibling IAccessibles are identical |
| 700 | Beim Durchsuchen der Struktur wurde der maximale Grenzwert für die Tiefe erreicht. Die Knoten unter dieser Ebene werden nicht durchsucht. Möglicherweise besteht ein Problem mit dem Anbieter, sodass z. B. ein Baum mit falscher Struktur zurückgegeben wird. |
Maximum depth limit reached when traversing tree, nodes below this level will not be traversed. Possible bug in provider returning tree with incorrect structure? |
| 701 | Die maximale Anzahl von ausstehenden HWNDs wurde erreicht, die ältesten HWNDs werden verworfen. |
Maximum number of outstanding HWNDs reached, dropping oldest ones. |
| 702 | Die maximale Anzahl von eingehenden Named Pipe-Verbindungen wurde erreicht. Neue Verbindungen werden in die Warteschlange eingereiht und möglicherweise abgelehnt oder aufgrund einer Zeitlimitüberschreitung nicht hergestellt. |
Maximum number of incoming named pipe connections reached; new connections will be queued, and may time out or be rejected. |
| 703 | Beim Erstellen einer eindeutigen Named Pipe-Verbindung wurde die maximale Anzahl von Versuchen erreicht. Es wurde keine Named Pipe erstellt, und die Clients können keine Verbindung herstellen. |
Maximum attempts at creating unique named pipe reached; no pipe created, clients will not be able to connect. |
| 704 | Zeitüberschreitung beim Warten auf die Löschung des Ereignisses: Möglicherweise wurde dies dadurch verursacht, dass ein Ereignis im eigenen Ereignishandler gelöscht wurde. |
Timed out while waiting for event deletion: Possibly caused by deleting an event in its own event handler. |
| 705 | "ITextRangeProvider" für EDIT-Steuerelement ist nicht mit dem aktuellen Textpuffer synchronisiert. Textbereiche sollten verworfen werden, wenn ein TextChanged-Ereignis ausgelöst wird. |
ITextRangeProvider for EDIT Control is out of sync with current text buffer. Text Ranges should be discarded when a TextChanged event is fired. |
| 0x30000000 | Info |
Info |
| 0x30000001 | Starten |
Start |
| 0x30000002 | Beenden |
Stop |
| 0x50000004 | Informationen |
Information |