| 1 | Ήχος |
Sound |
| 2 | Αντιμετωπίστε προβλήματα που εμποδίζουν τον υπολογιστή να κάνει αναπαραγωγή ή εγγραφή ήχου. |
Troubleshoot problems that prevent your computer from playing or recording sound. |
| 3 | Σε ποια από αυτές τις συσκευές θέλετε να εκτελέσετε την Αντιμετώπιση προβλημάτων; |
Which of these devices do you want to troubleshoot? |
| 5 | Ηχεία, ακουστικά, ακουστικό |
Speakers, headphones, headset earphone, handset, speakerphone |
| 9 | Μικρόφωνο ή ακουστικά με μικρόφωνο |
Microphone or headset microphone |
| 14 | Σίγαση |
Mute |
| 15 | Ένταση |
Volume |
| 16 | ηχείο |
speaker |
| 17 | ακουστικά |
headphone |
| 18 | σε αναπαραγωγή |
playing |
| 19 | αναπαραγωγή |
playback |
| 20 | μικρόφωνο |
microphone |
| 21 | εγγραφή |
record |
| 30 | Εντοπίστε και επιδιορθώστε τα προβλήματα με την αναπαραγωγή ήχου. |
Find and fix problems with playing sound. |
| 31 | Εντοπίστε και επιδιορθώστε τα προβλήματα με την εγγραφή ήχου. |
Find and fix problems with recording sound. |
| 32 | Αναπαραγωγή ήχου |
Playing Audio |
| 33 | Εγγραφή ήχου |
Recording Audio |
| 37 | ακρόαση |
listen |
| 38 | |
|
| 39 | |
|
| 73 | Αυτό το πρόγραμμα επίλυσης προβλημάτων δεν είναι δυνατό να εκτελεστεί σε περίοδο λειτουργίας απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας |
This troubleshooter can't run in a Remote Desktop session |
| 74 | Συνδεθείτε προσωπικά στον απομακρυσμένο υπολογιστή και στη συνέχεια προσπαθήστε να εκτελέσετε ξανά το πρόγραμμα επίλυσης προβλημάτων. |
At the remote computer, log on in person, and then try running the troubleshooter again. |
| 221 | Μία ή περισσότερες υπηρεσίες ήχου δεν εκτελούνται |
One or more audio service isn't running |
| 222 | Για να λειτουργεί σωστά ο ήχος, πρέπει να εκτελείται τόσο η υπηρεσία ήχου Windows Audio όσο και η υπηρεσία Audio End Point Builder. Τουλάχιστον μία από αυτές τις υπηρεσίες δεν εκτελείται. |
Both the Windows Audio and the Windows Audio End Point Builder services must be running for audio to work correctly. Atleast one of these services isn't running. |
| 223 | Έναρξη των απαιτούμενων υπηρεσιών ήχου |
Start required audio services |
| 224 | Έναρξη των υπηρεσιών ήχου Windows Audio και Audio End Point Builder |
Start the Windows Audio and the Windows Audio End Point Builder services |
| 301 | Η συσκευή ήχου είναι απενεργοποιημένη |
Audio device is disabled |
| 302 | Η συσκευή ήχου που επιλέξατε είναι απενεργοποιημένη αυτήν τη στιγμή στα Windows. |
The audio device you selected is currently turned off in Windows. |
| 303 | Ενεργοποίηση της συσκευής ήχου |
Enable the audio device |
| 304 | Ενεργοποίηση της επιλεγμένης συσκευής ήχου για την αναπαραγωγή ή εγγραφή ήχου. |
Enable the selected audio device to play or record sound. |
| 401 | Συσκευή ήχου σε σίγαση |
Audio device muted |
| 402 | Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή ήχου, εάν η συσκευή ήχου είναι σε σίγαση. |
Audio can't play if the device is muted. |
| 403 | Κατάργηση σίγασης της συσκευής ήχου |
Unmute audio device |
| 404 | Κατάργηση σίγασης της συσκευής ήχου για την αναπαραγωγή ή εγγραφή ήχου. |
Unmute the audio device to play or record sound. |
| 501 | Μείωση έντασης συσκευής ήχου |
Low audio device volume |
| 502 | Η ένταση της συσκευής ήχου ενδέχεται να είναι πολύ χαμηλή για να ακουστεί. |
Audio device volume might be too low to hear. |
| 503 | Αύξηση έντασης της συσκευής ήχου |
Increase the audio device volume |
| 504 | Για να αυξήσετε την ένταση, μετακινήστε το ρυθμιστικό έντασης στον μείκτη έντασης ήχου. |
To increase the volume, move the volume slider in the Volume Mixer. |
| 601 | Η συσκευή ήχου δεν έχει ρυθμιστεί ως προεπιλογή |
Audio device isn't set as default |
| 602 | Η προεπιλεγμένη συσκευή ήχου χρησιμοποιείται συνήθως για αναπαραγωγή ή εγγραφή ήχων στον υπολογιστή. |
The default audio device is usually used to play or record sounds on your computer. |
| 603 | Αλλαγή της επιλεγμένης συσκευής ήχου στην προεπιλεγμένη |
Change selected audio device to default |
| 604 | Η ρύθμιση αυτής της συσκευής ως προεπιλεγμένης συσκευής ήχου βοηθά στη διασφάλιση ότι άλλα προγράμματα θα μπορούν να τη χρησιμοποιούν για αναπαραγωγή ή εγγραφή ήχου. |
Making this device the default audio device will help ensure other programs can use it to play or record sound. |
| 701 | Η συσκευή %DeviceType% έχει αποσυνδεθεί |
The %DeviceType% is unplugged |
| 702 | Η συσκευή ήχου πρέπει να είναι συνδεδεμένη για να πραγματοποιηθεί αναπαραγωγή ή εγγραφή ήχου. |
An audio device must be plugged in to play or record sound. |
| 703 | Σύνδεση της συσκευής %DeviceType% |
Plug in the %DeviceType% |
| 704 | Η περιφερειακή συσκευή ήχου δεν φαίνεται να είναι συνδεδεμένη. Ελέγξτε τη σύνδεση. |
The audio peripheral doesn't appear to be plugged in. Check the connection. |
| 705 | Η συσκευή δεν φαίνεται να είναι συνδεδεμένη. Ελέγξτε τη σύνδεση, συνδέστε τη συσκευή και έπειτα κάντε κλικ στο κουμπί "Επόμενο" |
The device does not appear to be plugged in. Check the connection, plug in the device, then click next |
| 801 | Έλεγχος συσκευής ήχου |
Check audio device |
| 802 | Ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημα με τη συσκευή ήχου. |
There might be a problem with your audio device. |
| 943 | Αύξηση έντασης συσκευής ήχου |
Increase audio device volume |
| 947 | Άνοιγμα μείκτη έντασης ήχου |
Open Volume Mixer |
| 14207 | Πρέπει να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας |
You must restart your computer |
| 14208 | Τα Windows διόρθωσαν το πρόβλημά σας. Πρέπει να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας, για να τεθούν σε ισχύ οι αλλαγές. |
Windows has fixed your problem. You must restart your computer for the changes to take effect. |
| 33082 | Οι βελτιώσεις ήχου δεν φορτώθηκαν |
Audio enhancements didn't load |
| 33084 | Επανεγκατάσταση προγράμματος οδήγησης ήχου |
Reinstall audio driver |
| 33085 | Η μορφή ήχου δεν έχει οριστεί στην προεπιλεγμένη μορφή |
Audio format not set to default |
| 33086 | Ορισμός μορφής ήχου στην προεπιλεγμένη μορφή |
Set audio format to default |
| 33087 | Η αλλαγή των προεπιλεγμένων τιμών ρυθμού δειγματοληψίας και βάθους bit ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα στην αναπαραγωγή του ήχου |
Changing the sampling rate and bit depth from default values can cause audio to stop working properly |
| 33088 | Οι υπηρεσίες ήχου δεν αποκρίνονται |
Audio services not responding |
| 33089 | Επανεκκίνηση υπηρεσιών ήχου |
Restart audio services |
| 33090 | Αμφότερες οι υπηρεσίες ήχου Windows Audio και Windows Audio End Point Builder πρέπει να εκτελούνται, ώστε ο ήχος να λειτουργεί σωστά. Τουλάχιστον μία από αυτές τις υπηρεσίες δεν ανταποκρίνεται. |
Both the Windows Audio and the Windows Audio End Point Builder services must be running for audio to work correctly. At least one of these services isn't responding. |
| 33091 | Γενικό πρόγραμμα οδήγησης ήχου |
Generic Audio Driver |
| 33092 | Αναπαραγωγή ήχου χρησιμοποιώντας το γενικό πρόγραμμα οδήγησης Microsoft HD Audio |
Play Sound using generic Microsoft HD Audio driver |
| 33093 | Αναπαραγωγή δοκιμαστικών ήχων |
Play test sounds |
| 33094 | Βοήθεια για την επιλογή του καλύτερου προγράμματος οδήγησης ήχου |
Help me choose the best audio driver |
| 33095 | Παράλειψη αυτού του βήματος |
Skip this step |
| 33096 | Να συνεχιστεί η χρήση του τρέχοντος προγράμματος οδήγησης ήχου μου |
Keep using my current audio driver |
| 33097 | Θα δοκιμάσουμε κάτι |
We're going to try something |
| 33098 | Η επανεγκατάσταση του προγράμματος οδήγησης ήχου ή η δοκιμή του προγράμματος οδήγησης Microsoft HD Audio ενδέχεται να επιδιορθώσει τα προβλήματα ήχου. Θα δοκιμάσουμε να αναπαραγάγουμε ήχους και θα σας ζητήσουμε να αξιολογήσετε την ποιότητα. Αρχικά αυτό θα γίνει χωρίς αλλαγές, έπειτα αφού έχει εγκατασταθεί εκ νέου το πρόγραμμα οδήγησης και τέλος μετά τη μετάβαση στο πρόγραμμα οδήγησης Microsoft HD Audio. |
Reinstalling the audio driver or trying the Microsoft HD Audio driver might fix problems with sound. We are going to play test sounds and ask you how it sounded. First with no changes, then after reinstalling the driver, finally after switching to Microsoft HD Audio driver. |
| 33099 | Καλός |
Good |
| 33100 | %INT_Good_Desc% |
%INT_Good_Desc% |
| 33101 | Κακός |
Bad |
| 33102 | %INT_Bad_Desc% |
%INT_Bad_Desc% |
| 33103 | Δεν άκουσα τίποτα |
I didn't hear anything |
| 33104 | %INT_Did_Desc% |
%INT_Did_Desc% |
| 33105 | Πώς ήταν ο ήχος; |
How did that sound? |
| 33106 | %INT_Desc% |
%INT_Desc% |
| 33107 | Απενεργοποίηση εφέ και βελτιώσεων ήχου |
Turn off Sound Effects and Enhancements |
| 33108 | Αν απενεργοποιήσετε τις βελτιώσεις ήχου, η ποιότητα του ήχου μπορεί να βελτιωθεί. Για να τις απενεργοποιήσετε, χρησιμοποιήστε το πλαίσιο ελέγχου "απενεργοποίηση όλων" ή απενεργοποιήστε τις μεμονωμένα και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στην "εφαρμογή". Αν δεν βλέπετε την καρτέλα βελτιώσεων, τότε η συσκευή σας δεν έχει βελτιώσεις. |
Turning off audio enhancements might improve sound quality. To turn them off, use the "disable all" checkbox or uncheck them individually, then click "apply". If you don't see an enhancements tab then your device doesn't have any enhancements. |
| 33111 | Ναι, να ανοίξουν οι βελτιώσεις ήχου |
Yes, open Audio Enhancements |
| 33112 | Όχι, να μην ανοίξουν οι βελτιώσεις ήχου |
No, do not open Audio Enchancements |