| 103 | Automatic Updates |
Automatic Updates |
| 104 | 啟用 Windows 更新的下載及安裝。如果停用這個服務，這個電腦將無法使用自動更新功能或 Windows Update 網站。 |
Enables the download and installation of Windows updates. If this service is disabled, this computer will not be able to use the Automatic Updates feature or the Windows Update Web site. |
| 105 | Windows Update |
Windows Update |
| 106 | 啟用偵測、下載並安裝 Windows 或其他程式的更新。如果停用此服務，這部電腦的使用者將無法使用 Windows Update 或其自動更新功能。而且程式將無法使用 Windows Update Agent (WUA) API。 |
Enables the detection, download, and installation of updates for Windows and other programs. If this service is disabled, users of this computer will not be able to use Windows Update or its automatic updating feature, and programs will not be able to use the Windows Update Agent (WUA) API. |
| 108 | Windows Update 代理程式 %1 |
Windows Update Agent %1 |
| 109 | Windows Update 代理程式可讓您的電腦搜尋更新服務所提供的更新並進行安裝。當 Windows 搜尋新的更新時，代理程式可以視需要自動進行自我更新，以與更新服務通訊。 |
The Windows Update Agent enables your computer to search for and install updates from an update service. The agent can automatically update itself as needed to communicate with the update service when Windows searches for new updates. |
| 110 | 未正確安裝 Windows 更新。傳送下列資訊給 Microsoft 可協助改善軟體。 |
A Windows update did not install properly. Sending the following information to Microsoft can help improve the software. |
| 111 | Windows Update 安裝問題 |
Windows Update installation problem |
| 112 | Microsoft Corporation. |
Microsoft Corporation. |
| 117 | 此工作是用來啟動執行已排程操作 (例如掃描) 所需的 Windows Update 服務。 |
This task is used to start the Windows Update service when needed to perform scheduled operations such as scans. |
| 386 | 系統韌體更新 - %s |
System Firmware Update - %s |
| 387 | 系統硬體更新 - %s |
System Hardware Update - %s |
| 388 | 這些更新是由電腦製造商發行，目的是改進電腦硬體的穩定性與效能。 |
These updates are released by PC manufacturers to help improve the stability and performance of PC hardware. |
| 0x10 | 無法連線: Windows 無法連線到自動更新服務，因此無法根據設定的排程下載和安裝更新。Windows 將繼續嘗試建立連線。 |
Unable to Connect: Windows is unable to connect to the automatic updates service and therefore cannot download and install updates according to the set schedule. Windows will continue to try to establish a connection. |
| 0x11 | 安裝就緒: 已經下載下列更新，準備好安裝。若要安裝更新，系統管理員應該登入這部電腦，而 Windows 會提示進一步的指示: %1 |
Installation Ready: The following updates are downloaded and ready for installation. To install the updates, an administrator should log on to this computer and Windows will prompt with further instructions: %1 |
| 0x12 | 安裝就緒: 已經下載下列更新，準備好安裝。這部電腦目前已經排定於 %1 的 %2: %3 安裝這些更新 |
Installation Ready: The following updates are downloaded and ready for installation. This computer is currently scheduled to install these updates on %1 at %2: %3 |
| 0x13 | 安裝成功: Windows 已順利安裝下列更新: %1 |
Installation Successful: Windows successfully installed the following update: %1 |
| 0x14 | 安裝失敗: Windows 無法安裝下列更新，錯誤 %1: %2。 |
Installation Failure: Windows failed to install the following update with error %1: %2. |
| 0x15 | 需要重新啟動: 為了完成以下更新的安裝，必須重新啟動電腦。必須等到重新啟動電腦後，Windows 才能搜尋或下載新的更新: %1 |
Restart Required: To complete the installation of the following updates, the computer must be restarted. Until this computer has been restarted, Windows cannot search for or download new updates: %1 |
| 0x16 | 需要重新啟動: 為了完成以下更新的安裝，將在 %1 分鐘後重新啟動電腦: %2 |
Restart Required: To complete the installation of the following updates, the computer will be restarted within %1 minutes: %2 |
| 0x17 | 解除安裝成功: Windows 已順利解除安裝下列更新: %1 |
Uninstallation Successful: Windows successfully uninstalled the following update: %1 |
| 0x18 | 解除安裝失敗: Windows 無法解除安裝下列更新，錯誤為 %1: %2 |
Uninstallation Failure: Windows failed to uninstall the following update with error %1: %2 |
| 0x1B | 自動更新現在已暫停。 |
Automatic Updates is now paused. |
| 0x1C | 自動更新現在已恢復。 |
Automatic Updates is now resumed. |
| 0x20 | Windows Update 無法連線到伺服器。請檢查電腦與伺服器 %1 之間的連線。 |
Windows Update cannot connect to the server. Please check the connection to server %1. |
| 0x21 | Windows Update 無法連線到 Proxy 伺服器 %1，因為 Proxy 伺服器需要有效的認證 (使用者名稱與密碼)，但您並未提供或提供的認證不正確。請檢查您的 Proxy 認證，然後再試著搜尋更新。 |
Windows Update was unable to connect to proxy server %1 because valid credentials (user name and password) were required, but were either not available or were incorrect. Please check your proxy credentials, and then try searching again for updates. |
| 0x2B | 已開始安裝: Windows 已開始安裝下列更新: %1 |
Installation Started: Windows has started installing the following update: %1 |
| 0x2C | Windows Update 已開始下載更新。 |
Windows Update started downloading an update. |
| 0xD4 | 還原成功: Windows 已成功還原下列更新: %1 |
Revert Successful: Windows successfully reverted the following update: %1 |
| 0xD5 | 還原失敗: Windows 因發生錯誤 %1 而無法還原下列更新: %2 |
Revert Failure: Windows failed to revert the following update with error %1: %2 |
| 0xD6 | 已開始還原: Windows 已開始還原下列更新: %1 |
Revert Started: Windows has started reverting the following update: %1 |
| 0x10000001 | 連線 |
Connection |
| 0x10000002 | 檢查更新 |
Check for Updates |
| 0x10000003 | 下載 |
Download |
| 0x10000004 | 安裝 |
Installation |
| 0x10000005 | 成功 |
Success |
| 0x10000006 | 失敗 |
Failure |
| 0x10000007 | 重新開機 |
Reboot |
| 0x10000008 | 狀態 |
State |
| 0x10000009 | 自我更新 |
SelfUpdate |
| 0x1000000A | 服務 |
Service |
| 0x1000000B | 健康情況 |
Health |
| 0x1000000C | 效能 |
Performance |
| 0x1000000E | 已開始 |
Started |
| 0x1000000F | 還原 |
Revert |
| 0x10000031 | 回應時間 |
Response Time |
| 0x30000000 | 資訊 |
Info |
| 0x30000001 | 開始 |
Start |
| 0x30000002 | 停止 |
Stop |
| 0x3000000A | SelfUpdate |
SelfUpdate |
| 0x3000000E | 解除安裝 |
Uninstallation |
| 0x30000010 | 狀態變更 |
State Change |
| 0x30000012 | 其他 |
Other |
| 0x50000002 | 錯誤 |
Error |
| 0x50000003 | 警告 |
Warning |
| 0x70000001 | Windows Update 代理程式 |
Windows Update Agent |
| 0x70000002 | 自動更新 |
Automatic Updates |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-WindowsUpdateClient |
Microsoft-Windows-WindowsUpdateClient |
| 0x90000002 | System |
System |
| 0xB0000019 | 由於發生錯誤 %1，Windows Update 無法檢查更新。 |
Windows Update failed to check for updates with error %1. |
| 0xB000001A | Windows Update 已順利找到 %1 個更新。 |
Windows Update successfully found %1 updates. |
| 0xB000001D | Windows Update 已失去連線。 |
Windows Update lost connectivity. |
| 0xB000001E | Windows Update 已建立連線。 |
Windows Update established connectivity. |
| 0xB000001F | Windows Update 無法下載更新。 |
Windows Update failed to download an update. |
| 0xB0000022 | Windows Update 用戶端核心元件無法安裝自我更新，錯誤為 %1。 |
The Windows Update Client Core component failed to install a self-update with error %1. |
| 0xB0000023 | Windows Update 用戶端輔助元件無法安裝自我更新，錯誤為 %1。 |
The Windows Update Client Auxillary component failed to install a self-update with error %1. |
| 0xB0000024 | Windows Update 用戶端核心元件已順利從版本 %1 更新為版本 %2。 |
The Windows Update Client Core component was successfully updated from version %1 to version %2. |
| 0xB0000025 | The Windows Update 用戶端輔助元件已順利從版本 %1 更新為版本 %2。 |
The Windows Update Client Auxillary was successfully updated from version %1 to version %2. |
| 0xB0000026 | Windows Update 接收到服務停止要求。 |
Windows Update received a service stop request. |
| 0xB0000027 | Windows Update 接收到服務關閉要求。 |
Windows Update received a service shutdown request. |
| 0xB0000028 | 偵測到更新。 |
An update was detected. |
| 0xB0000029 | 更新已下載。 |
An update was downloaded. |
| 0xB000002A | Windows Update 的健康情況有所變更。 |
There has been a change in the health of Windows Update. |