| 1001 | Der Provider unterstützt die Eigenschaft nicht. |
Provider does not support the property. |
| 1002 | Der Eigenschaftswert ist ungültig. Überprüfen Sie Ihre Eingabe. |
Property value is invalid. Make sure the value is typed correctly. |
| 1003 | Das Eigenschaftsattribut ist ungültig. |
Property attribute is invalid. |
| 1004 | Die Eigenschaft bezieht sich nicht auf das angegebene Feld. |
Property does not apply to the specified field. |
| 1005 | Die Eigenschaft ist schreibgeschützt und kann nicht festgelegt werden. |
Property is read-only or cannot be set. |
| 1006 | Der schreibgeschützte Eigenschaftswert wurde nicht festgelegt. |
Read-only property value was not set. |
| 1007 | Der optionale Eigenschaftswert wurde nicht festgelegt. |
Optional property value was not set. |
| 1008 | Der Eigenschaftswert verletzt den Wert einer verbundenen Eigenschaft. |
Property value conflicts with a related property. |
| 1009 | Die Eigenschaft ist nicht verfügbar. |
The property is not available. |
| 2008 | Der Provider konnte den Wert nicht ermitteln. Mögliche Gründe: der Datensatz wurde gerade erst erstellt, der Standardwert für das Feld steht nicht zur Verfügung oder der Benutzer hat den neuen Wert nicht gesetzt. |
Provider cannot determine the value. Possible reasons: The record was just created, the default value for the field was not available, or the user has not set a new value. |
| 3000 | Der Provider konnte den Vorgang nicht ausführen. |
Provider failed to perform the requested operation. |
| 3001 | Die Argumente sind vom falschen Typ, liegen außerhalb des Gültigkeitsbereiches oder sind miteinander unvereinbar. |
Arguments are of the wrong type, are out of acceptable range, or are in conflict with one another. |
| 3002 | Die Datei konnte nicht geöffnet werden. |
File could not be opened. |
| 3003 | Die Datei konnte nicht gelesen werden. |
File could not be read. |
| 3004 | Die Datei konnte nicht beschrieben werden. |
Write to file failed. |
| 3021 | Entweder BOF oder EOF ist True, oder der aktuelle Datensatz wurde gelöscht. Der angeforderte Vorgang benötigt einen aktuellen Datensatz. |
Either BOF or EOF is True, or the current record has been deleted. Requested operation requires a current record. |
| 3219 | Der Vorgang ist in diesem Zusammenhang nicht zugelassen. |
Operation is not allowed in this context. |
| 3220 | Der angegebene Provider unterscheidet sich von dem bereits verwendeten. |
Supplied provider is different from the one already in use. |
| 3246 | Ein Verbindungsobjekt kann während einer Transaktion nicht explizit geschlossen werden. |
Connection object cannot be explicitly closed while in a transaction. |
| 3251 | Das Objekt oder der Provider kann den angeforderten Vorgang nicht ausführen. |
Object or provider is not capable of performing requested operation. |
| 3265 | Ein Objekt, das dem angeforderten Namen oder dem Ordinalverweis entspricht, kann nicht gefunden werden. |
Item cannot be found in the collection corresponding to the requested name or ordinal. |
| 3367 | Das Objekt befindet sich bereits in einer Auflistung. Anfügen ist nicht möglich. |
Object is already in collection. Cannot append. |
| 3420 | Das Objekt ist nicht mehr gültig. |
Object is no longer valid. |
| 3421 | Die Anwendung verwendet für den aktuellen Vorgang einen Wert vom falschen Typ. |
Application uses a value of the wrong type for the current operation. |
| 3704 | Der Vorgang ist für ein geschlossenes Objekt nicht zugelassen. |
Operation is not allowed when the object is closed. |
| 3705 | Der Vorgang ist für ein geöffnetes Objekt nicht zugelassen. |
Operation is not allowed when the object is open. |
| 3706 | Der Provider kann nicht gefunden werden. Möglicherweise ist er nicht richtig installiert worden. |
Provider cannot be found. It may not be properly installed. |
| 3707 | Die ActiveConnection-Eigenschaft eines Recordsetobjekts kann nicht geändert werden, wenn dessen Quelle ein Command-Objekt ist. |
Cannot change the ActiveConnection property of a Recordset object which has a Command object as its source. |
| 3708 | Ein Parameterobjekt ist nicht ordnungsgemäß definiert. Inkonsistente oder unvollständige Informationen wurden angegeben. |
Parameter object is improperly defined. Inconsistent or incomplete information was provided. |
| 3709 | Die Verbindung kann nicht verwendet werden, um diesen Vorgang auszuführen. Sie ist entweder geschlossen oder in diesem Zusammenhang ungültig. |
The connection cannot be used to perform this operation. It is either closed or invalid in this context. |
| 3710 | Der Vorgang kann nicht ausgeführt werden, während ein Ereignis verarbeitet wird. |
Operation cannot be performed while processing event. |
| 3711 | Der Vorgang kann nicht bearbeitet werden, während ein asynchroner Befehl ausgeführt wird. |
Operation cannot be performed while executing asynchronously. |
| 3712 | Der Vorgang wurde vom Benutzer abgebrochen. |
Operation has been cancelled by the user. |
| 3713 | Der Vorgang kann nicht ausgeführt werden, während eine asynchrone Verbindung aufgenommen wird. |
Operation cannot be performed while connecting asynchronously. |
| 3714 | Die Koordinierungstransaktion ist ungültig oder wurde nicht begonnen. |
Coordinating transaction is invalid or has not started. |
| 3715 | Der Vorgang kann nicht ausgeführt werden, während keine Ausführung stattfindet. |
Operation cannot be performed while not executing. |
| 3716 | Die Sicherheitseinstellungen dieses Computers lassen den Zugriff auf eine Datenquelle in einer anderen Domäne nicht zu. |
Safety settings on this computer prohibit accessing a data source on another domain. |
| 3717 | Diese Website verwendet einen Datenprovider, der möglicherweise unsicher ist. Wenn Sie der Website vertrauen, klicken Sie auf "OK", andernfalls auf "Abbrechen". |
This Website uses a data provider that may be unsafe. If you trust the website, click OK, otherwise click Cancel. |
| 3718 | ADO-Sicherheitswarnung |
ADO Security Warning |
| 3719 | Die Datenwerte sind mit der Integritätseinschränkung des Feldes unvereinbar. |
Data value conflicts with the integrity constraints of the field. |
| 3720 | Unzureichende Zugriffsberechtigung, um in dieses Feld zu schreiben. |
Insufficient permission prevents writing to the field. |
| 3721 | Der Datenwert ist zu groß, um von dem Datentyp des Feldes angezeigt zu werden. |
Data value is too large to be represented by the field data type. |
| 3722 | Der Datenwert ist unvereinbar mit dem Datentyp oder mit den Einschränkungen des Feldes. |
Data value conflicts with the data type or constraints of the field. |
| 3723 | Fehler beim Konvertieren. Der Datenwert war vorzeichenbehaftet, aber der Datentyp des Feldes, der von dem Provider benutzt wird, war nicht vorzeichenbehaftet. |
Conversion failed because the data value was signed and the field data type used by the provider was unsigned. |
| 3724 | Die Datenwerte können aus anderen Gründen als Zeichendiskrepanz oder Datenüberlauf nicht konvertiert werden. Die Konvertierung würde z. B. abgeschnittene Daten enthalten. |
Data value cannot be converted for reasons other than sign mismatch or data overflow. For example, conversion would have truncated data. |
| 3725 | Die Datenwerte können nicht abgerufen oder gesetzt werden, da der Datentyp des Feldes unbekannt ist, oder die Ressourcen des Providers zum Ausführen des Vorgangs nicht ausreichen. |
Data value cannot be set or retrieved because the field data type was unknown, or the provider had insufficient resources to perform the operation. |
| 3726 | Der Datensatz enthält dieses Feld nicht. |
Record does not contain this field. |
| 3727 | Entweder der Quell-URL oder der Ausgangspunkt des Ziel-URLs ist nicht vorhanden. |
Either the source URL or the parent of the destination URL does not exist. |
| 3728 | Die Berechtigungen reichen nicht aus, um auf die Verzeichnisstruktur oder die Unterstruktur zuzugreifen. |
Permissions are insufficient to access tree or subtree. |
| 3729 | Der URL enthält ungültige Zeichen. Bitte überprüfen Sie die Eingabe. |
URL contains invalid characters. Make sure the URL is typed correctly. |
| 3730 | Das von diesem URL repräsentierte Objekt wird von einem oder mehreren anderen Prozessen gesperrt. Bitte warten Sie, bis der Vorgang beendet ist, und versuchen Sie es dann erneut. |
Object represented by the specified URL is locked by one or more other processes. Wait until the process has finished and attempt the operation again. |
| 3731 | Der Kopier- bzw. Verschiebevorgang kann nicht ausgeführt werden. Das vom Ziel-URL benannte Objekt ist schon vorhanden. Geben Sie adCopyOverwrite oder adMoveOverWrite an, um das Objekt zu ersetzen. |
Copy or move operation cannot be performed. Object named by destination URL already exists. Specify adCopyOverWrite or adMoveOverWrite to replace the object. |
| 3732 | Der Server kann den Vorgang nicht abschließen. |
Server cannot complete the operation. |
| 3733 | Der Provider kann das vom URL angegebene Speichergerät nicht finden. Bitte überprüfen Sie die Eingabe. |
Provider cannot locate the storage device indicated by the URL. Make sure the URL is typed correctly. |
| 3734 | Der Vorgang kann nicht ausgeführt werden. Dem Provider steht nicht genug Speicherplatz zur Verfügung. |
Operation cannot be performed. Provider cannot obtain enough storage space. |
| 3735 | Der Quell-URL oder der Ziel-URL ist außerhalb des aktuellen Datensatzbereiches. |
Source or destination URL is outside the scope of the current record. |
| 3736 | Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden und der Status ist unverfügbar. Das Feld ist möglicherweise nicht verfügbar oder der Vorgang wurde nicht begonnen. |
Operation failed to complete and the status is unavailable. The field may be unavailable or the operation was not attempted. |
| 3737 | Ein mit diesem URL benannter Datensatz ist nicht vorhanden. |
Record named by this URL does not exist. |
| 3738 | Der URL des zu löschenden Objektes befindet sich außerhalb des aktuellen Datensatzbereiches. |
URL of the object to be deleted is outside the scope of the current record. |
| 3747 | Der Vorgang erfordert einen gültigen ParentCatalog. |
Operation requires a valid ParentCatalog. |
| 3748 | Verbindung verweigert. Die neue Verbindung hat andere Eigenschaften als die bereits verwendete. |
Connection was denied. New connection you requested has different characteristics than the one already in use. |
| 3749 | Fehler beim Update der Felder. Überprüfen Sie die Statuseigenschaften der einzelnen Feldobjekte, um weitere Informationen zu erhalten. |
Fields update failed. For further information, examine the Status property of individual field objects. |
| 3750 | Der Provider unterstützt keine Freigabeeinschränkungen. |
Provider does not support sharing restrictions. |
| 3751 | Der Provider unterstützt die angeforderten Freigabeeinschränkungen nicht. |
Provider does not support the requested kind of sharing restriction. |
| 3752 | Für dieses Zeilenset können keine Zeilen erstellt werden, da eine der Achsen keine Positionen enthält. |
Cells cannot be created for this cellset because one of the axes contains no positions. |
| 3753 | Ein Provider ist nicht angegeben, und es gibt keinen Standardprovider. |
Provider is not specified and there is no designated default provider. |
| 3754 | Die angegebene Verbindungszeichenfolge ist zu lang. Überprüfen Sie die Verbindungszeichenfolge. |
Connection string specified is too long. Please review your connection string. |
| 10012 | Das aktuelle Recordset unterstützt keine Aktualisierung. Hierbei handelt es sich möglicherweise um eine Einschränkung seitens des Providers oder des gewählten LockTypes. |
Current Recordset does not support updating. This may be a limitation of the provider, or of the selected locktype. |
| 10013 | Der aktuelle Provider unterstützt keine Befehle mit Parametern. |
Current provider does not support commands with parameters. |
| 10014 | Der aktuelle Provider unterstützt keine Transaktionen. |
Current provider does not support transactions. |
| 10015 | Der angeforderte Vorgang erfordert ein OLE DB-Sitzungsobjekt, das von dem aktuellen Provider nicht unterstützt wird. |
Requested operation requires an OLE DB Session object, which is not supported by the current provider. |
| 10016 | Der aktuelle Provider unterstützt keine Veränderungen an Spalten des Datenobjekts. |
Current provider does not support changing columns on the record object. |
| 10017 | Der aktuelle Provider unterstützt nicht die erforderliche Schnittstelle für die Suchfunktion. |
Current provider does not support the necessary interface for Find functionality. |
| 10018 | Der aktuelle Provider unterstützt nicht die erforderliche Schnittstelle für die Indexfunktion. |
Current provider does not support the necessary interface for Index functionality. |
| 10019 | Der aktuelle Provider unterstützt nicht die erforderliche Schnittstelle für die Sortier- bzw. Filterfunktion. |
Current provider does not support the necessary interfaces for sorting or filtering. |
| 10020 | Das aktuelle Recordset unterstützt keine Lesezeichen. Hierbei handelt es sich möglicherweise um eine Einschränkung seitens des Providers oder des gewählten Cursortyps. |
Current Recordset does not support bookmarks. This may be a limitation of the provider or of the selected cursortype. |
| 10021 | Der aktuelle Provider unterstützt keine asynchrone Ausführung. |
Current provider does not support asynchronous execution. |
| 10022 | Der aktuelle Provider unterstützt nicht die Wiedergabe mehrfacher Recordsets bei einer einzelnen Ausführung. |
Current provider does not support returning multiple recordsets from a single execution. |
| 10023 | Der aktuelle Provider unterstützt keinen Ausgabestrom. |
Current provider does not support output streams. |
| 10024 | Der aktuelle Provider unterstützt keine Zeichencodierung bei Ausgabeströmen. |
Current provider does not support setting the character encoding on output streams. |
| 10025 | Der aktuelle Provider unterstützt keine eingeschränkten Vorgänge mit dem Datenobjekt. |
Current provider does not support scoped operations on the record object. |
| 10026 | Der aktuelle Provider unterstützt keine Aktualisierung der zugrundeliegenden Werte. |
Current provider does not support refreshing underlying values. |
| 10027 | Der aktuelle Provider unterstützt kein Hinzufügen bzw. Löschen von Spalten bei dem Datenobjekt. |
Current provider does not support adding and deleting columns on the record object. |
| 10028 | Zerteilungsvorgänge mit Datenobjektfeldern werden nicht unterstützt. |
Chunking operations not supported on Record object fields. |
| 10029 | MarshalOptions sind nur auf einem nicht verbundenen oder auf einem clientseitigen Recordset erhältlich. |
MarshalOptions are only available on a disconnected or client-side recordset. |
| 10030 | Der aktuelle Zeichensatz erfordert MLANG.DLL (Sprachunterstützung), erhältlich mit Explorer Version 4.0 SP2 |
Current charset requires MLANG.DLL (MultiLanguage support) available with Internet Explorer Version 4.0 SP2 |
| 10031 | Der aktuelle Provider unterstützt nicht die notwendige Schnittstelle zum Wiedergeben von Eigenschaften dieses Objekts. |
Current provider does not support the necessary property reporting interface on this object. |
| 10032 | Der aktuelle Provider unterstützt keine Schema-Recordsets. |
Current provider does not support schema recordets. |
| 10033 | Der Provider konnte die Eigenschaften DATASOURCE, USERID oder PASSWORD nicht setzen. |
Provider could not set DATASOURCE, USERID, or PASSWORD property. |
| 10034 | Diese Website greift mit Ihrer Identität auf eine Datenquelle zu. Wenn Sie der Website vertrauen, klicken Sie auf "OK", andernfalls auf "Abbrechen". |
This website is using your identity to access a data source. If you trust this website, click OK to continue, otherwise click Cancel. |