110 | Ігровий кліп записано |
Game clip recorded |
112 | Знімок екрана збережено |
Screenshot saved |
113 | Не показувати це знову |
Don't show this again |
114 | Звукозаписування вимкнуто |
Audio recording is off |
115 | Збільшити час записування |
Increase recording time |
116 | Зменшити час записування |
Decrease recording time |
117 | Цей ПК не може записувати кліпи. Докладніше |
This PC can't record clips. Learn more |
118 | Цей ПК не відповідає вимогам до обладнання для записування кліпів. Докладніше |
Sorry, this PC doesn't meet the hardware requirements for recording clips. Learn more |
119 | Цей ПК не відповідає вимогам до обладнання для записування кліпів. Щоб отримати докладні відомості, перейдіть до настройок Ігрової панелі. |
Sorry, this PC doesn't meet the hardware requirements for recording clips. For more info, go to Game bar settings. |
120 | Зараз не вдалося виконати записування. Спробуйте пізніше. |
Can't record right now. Try again later. |
121 | Не вдалося зберегти знімок екрана. Спробуйте пізніше. |
Can't save the screenshot. Try again later. |
122 | Фонове записування вимкнуто. Увімкніть його й спробуйте знову. |
Background recording is turned off. Turn it on and try again. |
123 | Немає даних для записування. Продовжте відтворення й спробуйте знову. |
There's nothing to record. Play some more and try again. |
124 | Не вдалося зберегти кліп. Перевірте дисковий простір і спробуйте знову. |
Can't save the clip. Check your disk space and try again. |
125 | Перезапустіть гру й спробуйте здійснити записування знову. |
Restart your game and try recording again. |
126 | Неможливо здійснити записування з мікрофона. |
Can't record your microphone. |
127 | Ви вже записуєте кліп. Завершіть поточне записування й спробуйте знову. |
You're already recording a clip. Finish that one and try again. |
128 | Цю гру не можна записувати. |
This game doesn't allow recording. |
129 | Функцію DVR для ігор вимкнуто. Зверніться до адміністратора, щоб увікнути її. |
Game DVR has been turned off. Contact your admin to turn it back on. |
130 | Транслювати (WIN+ALT+B) |
Broadcast (Win+Alt+B) |
131 | Скасувати |
Cancel |
132 | Почати трансляцію |
Start broadcast |
133 | Настроїти трансляцію |
Configure Broadcast |
134 | Мікрофон увімкнуто |
Microphone on |
135 | Камеру ввімкнуто |
Camera on |
136 | Транслювання |
Broadcasting |
137 | Назва трансляції: |
Broadcast title: |
139 | Завантаження |
Loading |
140 | Натисніть клавішу ESC, щоб закрити |
Press ESC to close |
141 | Скористайтеся клавіатурою для переходу між елементами Ігрової панелі |
Use your keyboard to get around the Game bar |
143 | Попередній перегляд трансляції |
Broadcast preview |
144 | Вікно транслювання |
Broadcasting window |
145 | Гра: |
Game: |
146 | Ось як ви виглядаєте |
Here's how you look |
147 | Щоб почати трансляцію, увійдіть до Xbox Live. |
To start broadcasting, sign into Xbox Live. |
148 | Для транслювання буде потрібно ввійти до системи постачальника послуг трансляції. |
To broadcast, you'll need to sign in with a broadcast provider. |
149 | DVR для ігор |
Game DVR |
150 | Увімкнути фонове записування |
Turn on background recording |
152 | Транслювати |
Broadcast |
153 | Робочий стіл |
Desktop |
154 | Вікно транслювання |
Broadcasting window |
155 | Попереднє вікно транслювання |
Broadcasting window previous |
156 | Наступне вікно транслювання |
Broadcasting window next |
158 | Помилка записування з мікрофона |
Microphone recording error |
159 | Записувати з мікрофона |
Record mic |
160 | Почати |
Get started |
161 | На вдалося зберегти запис. Перевірте, чи можливо зберігати файли в папку Captures. |
Can't save your recording. Make sure your captures folder allows files to be saved. |
162 | Положення камери |
Camera position |
163 | Попереднє положення камери |
Previous Camera Position |
164 | Наступне положення камери |
Next Camera Position |
165 | Недоступно |
Unavailable |
180 | Натисніть клавіші Win+G, щоб відкрити Ігрову панель |
Press Win + G to open Game bar |
181 | Натисніть клавіші WIN+G, щоб записати ігровий кліп |
Press Win + G to record a game clip |
183 | Натисніть клавіші WIN+G, щоб зробити знімок екрана |
Press Win + G to take a screenshot |
190 | Натисніть кнопку Xbox, щоб відкрити Ігрову панель |
Press the Xbox button to open Game bar |
200 | Xbox |
Xbox |
201 | Почати записування (Win+Alt+R) |
Start recording (Win+Alt+R) |
202 | Записати це (Win+Alt+G) |
Record that (Win+Alt+G) |
203 | Настройки |
Settings |
204 | Знімок екрана (Win+Alt+PrtScr) |
Screenshot (Win+Alt+PrtScn) |
205 | Зупинити записування (Win+Alt+R) |
Stop recording (Win+Alt+R) |
206 | Перемістити |
Move |
207 | Перейдіть до програми Xbox, щоб переглянути додаткові настройки |
Go to the Xbox app to see more settings |
208 | Записати за допомогою Ігрової панелі? Це буде позначено як гра |
Record with Game bar? We'll mark this as a game |
209 | Зробити знімок екрана за допомогою Ігрової панелі? Це буде позначено як гра |
Screenshot with Game bar? We'll mark this as a game |
210 | Відкрити Ігрову панель? |
Do you want to open Game bar? |
211 | Так, це гра. |
Yes, this is a game. |
213 | Записати гру у фоновому режимі |
Record game in the background |
217 | Кліпи |
Clips |
218 | Показувати таймер під час записування |
Show timer while I'm recording |
220 | Показувати поради на початку гри |
Show tips when I start a game |
221 | Запам’ятати це як гру |
Remember this as a game |
223 | секунд |
seconds |
224 | хвилини |
minutes |
225 | година |
hour |
226 | хвилина |
minute |
227 | години |
hours |
228 | Настройки не вдалося змінити через помилку. Спробуйте пізніше. |
Something went wrong and we couldn't change your settings. Try again later. |
229 | Фонове записування під час роботи від акумулятора вимкнуто. Підключіть свій ПК до джерела живлення або змініть цю настройку й спробуйте знову. |
Background recording is turned off while you're on battery. Plug in your PC or change the setting and try again. |
230 | Фонове записування під час використання безпровідного дисплея вимкнуто. Підключіться до іншого дисплея або змініть цю настройку й спробуйте знову. |
Background recording is turned off while you're using a wireless display. Connect to another display or change the setting and try again. |
231 | Закрити |
Close |
232 | Натисніть , щоб відкрити Ігрову панель |
Press to open Game bar |
233 | Цю програму не вдалося записати. |
This app can't be recorded. |
234 | (Може вплинути на продуктивність) |
(Might affect performance) |
235 | Відкривати Ігрову панель за допомогою кнопки Xbox на контролері |
Open Game bar using the Xbox button on a controller |
236 | Відкривати Ігрову панель за допомогою кнопки на контролері |
Open Game bar using on a controller |
238 | Таймер ходу |
Move timer |
239 | На жаль, ваш ПК не відповідає вимогам до обладнання для використання функції DVR для ігор. |
Sorry, your PC doesn't meet the hardware requirements for Game DVR. |
240 | Функція записування ігор залучить усі ресурси цього ПК. Це може вплинути на якість його роботи. |
Game recording will push the limits of this PC and could affect your PC's quality. |
241 | Зрозуміло |
Got it |
242 | Функція записування ігор залучить усі ресурси цього ПК. Це може вплинути на якість гри. |
Game recording will push the limits of this PC and could affect your game's quality. |
243 | Докладніше |
Learn more |
244 | Залиште свій відгук |
Give us feedback |
245 | Обладнання ПК може вплинути на якість |
PC hardware might affect quality |
246 | Спробуйте ще раз пізніше. Зараз зберігається останній знімок екрана. |
Try again later. We're still saving your last screenshot. |
247 | Не вдалося записати цей ігровий кліп. Запущено програму або гру, яка забороняє записувати ігрові кліпи. |
Can't record this game clip. You're running an app or game that doesn't allow game clip recording. |
250 | Відкрити Ігрову панель (Win+G) |
Open Game bar (Win + G) |
251 | Записати цей вміст (Win+Alt+G) |
Record that (Win + Alt + G) |
252 | Почати/зупинити записування (Win+Alt+R) |
Start/stop recording (Win + Alt + R) |
253 | Зробити знімок екрана (Win+Alt+PrtScn) |
Take screenshot (Win + Alt + PrtScn) |
254 | Приховати/показати таймер записування (Win+Alt+T) |
Show/hide recording timer (Win + Alt + T) |
260 | Ваш ярлик |
Your shortcut |
261 | Немає |
None |
263 | Зберегти |
Save |
264 | Скинути |
Reset |
265 | Таке сполучення клавіш не працює. Використовуйте сполучення клавіші Ctrl, Alt або Shift із принаймні ще однією іншою клавішею. |
That won't work. Use Ctrl, Alt, or Shift and at least one other key. |
266 | Це сполучення клавіш зайнято. Виберіть інше або спробуйте знову. |
That shortcut is taken. Pick another one and try again. |
267 | Це сполучення клавіш не працює. Виберіть інше або спробуйте знову. |
That shortcut won't work. Pick another one and try again. |
270 | Загальні |
General |
271 | Сполучення клавіш |
Shortcuts |
272 | Звук |
Audio |
275 | Записувати ігрові кліпи зі звуком |
Record audio when I record game clips |
276 | Записувати з мікрофона під час наступного записування гри |
Record my microphone next time I record a game |
277 | Якість звуку: |
Audio quality: |
278 | Кбіт/с |
kbps |
279 | Записування з мікрофона ввімкнуто |
Microphone recording is on |
280 | Увімкнути/вимкнути записування з мікрофона (Win+Alt+M) |
Microphone recording on/off (Win + Alt + M) |
281 | Запуск фонового записування. Записування з мікрофона ввімкнуто. |
Starting background recording. Microphone recording is on. |
282 | Запуск фонового записування |
Starting background recording |
283 | Збільшити якість звуку |
Increase audio quality |
284 | Зменшити якість звуку |
Decrease audio quality |
285 | Записати останні |
Record the last |
286 | Максимальна тривалість запису |
Maximum recording length |
287 | Якість звуку |
Audio quality |
288 | Відкрити Ігрову панель, сполучення клавіш Windows, клавіша Windows+G, необхідне сполучення клавіш, |
Open Game bar, Windows shortcut, Windows key + G, your shortcut, |
289 | Записати цей вміст, сполучення клавіш Windows, клавіша Windows+Alt+G, необхідне сполучення клавіш, |
Record that, Windows shortcut, Windows key + Alt + G, your shortcut, |
290 | Почати або зупинити записування, сполучення клавіш Windows, клавіша Windows+Alt+R, необхідне сполучення клавіш, |
Start or stop a recording, Windows shortcut, Windows key + Alt + R, your shortcut, |
291 | Зробити знімок екрана, сполучення клавіш Windows, клавіша Windows+Alt+Print Screen, необхідне сполучення клавіш, |
Take a screenshot, Windows shortcut, Windows key + Alt + Print Screen, your shortcut, |
292 | Показати або приховати таймер записування, сполучення клавіш Windows, клавіша Windows+Alt+T, необхідне сполучення клавіш, |
Show or hide the recording timer, Windows shortcut, Windows key + Alt + T, your shortcut, |
293 | Увімкнути або вимкнути записування з мікрофона, сполучення клавіш Windows, клавіша Windows+Alt+T, необхідне сполучення клавіш, |
Turn microphone recording on or off, Windows shortcut, Windows key + Alt + M, your shortcut, |
295 | Ігрова панель |
Game bar |
296 | Таймер записування |
Recording timer |
297 | Повідомлення на ігровій панелі |
Game bar message |
298 | Настройки ігрової панелі |
Game bar settings |
299 | Запуск записування з мікрофона для цієї гри |
Starting microphone recording for this game |
300 | Зупинка записування з мікрофона для цієї гри |
Stopping microphone recording for this game |
301 | Записування з мікрофона вимкнуто |
Microphone recording is off |
302 | Для записування бракує дискового простору. Звільніть місце та повторіть спробу. |
You don't have enough disk space to record. Make some room and try again. |
303 | Не вдалося почати записування. Можливо, драйвери дисплея застарілі. Оновіть їх і повторіть спробу. |
Can't record because your display drivers might be out of date. Update them and try again. |
304 | Під’єднайте мікрофон та повторіть спробу записування. |
Plug your microphone in, and try recording again. |
305 | Увімкніть звук та повторіть спробу записування. |
Turn your audio on, and try recording again. |
307 | Сталася помилка, і записування з мікрофона ще триває. Повторіть спробу пізніше. |
Something went wrong, and your mic is still recording. Try again later. |
308 | Повторіть спробу пізніше. Не вдалося здійснити записування з мікрофона. |
Try again later. Can't record your microphone right now. |
309 | Показувати сповіщення протягом записування з мікрофона |
Show microphone recording notifications |
310 | Трансляція |
Broadcast |
311 | Увімкнути звукозаписування |
Turn on audio recording |
350 | Увімкнути записування з мікрофона |
Turn on microphone recording |
351 | Вимкнути записування з мікрофона |
Turn off microphone recording |
352 | Увімкнути камеру |
Turn on camera |
353 | Вимкнути камеру |
Turn off camera |
360 | Припинити записування |
Stop recording |
361 | Припинити транслювання |
Stop broadcasting |
362 | Призупинити транслювання |
Pause broadcasting |
363 | Відновити транслювання |
Resume broadcasting |
370 | Приховати таймер |
Hide timer |
371 | Показувати Ігрову панель, коли я граю на весь екран |
Show Game bar when I play full-screen games |
372 | Робити це тільки для ігор, перевірених корпорацією Майкрософт |
Only do this for games Microsoft has verified |
373 | Перезапустіть ігри, щоб побачити це змінення |
Restart your game(s) to see this change |
374 | Під час записування сталася помилка. Продовжте гру й спробуйте знову. |
Something went wrong with the recording. Play some more and try again. |
375 | Записування з мікрофона вимкнуто. Під час наступного записування звук з мікрофона не записуватиметься. |
Microphone recording is off. Next time you record, your mic won't be recorded. |
376 | Записування з мікрофона ввімкнуто. Під час наступного записування звук з мікрофона записуватиметься. |
Microphone recording is on. Next time you record, your mic will be recorded too. |
377 | Показувати Ігрову панель під час запуску повноекранних ігор, перевірених корпорацією Майкрософт |
Show Game bar when I play full-screen games Microsoft has verified |
378 | Настройки трансляції |
Broadcast setup |
379 | Вікно трансляції |
Broadcast window |
380 | Назва трансляції |
Broadcast title |
381 | Розташування камери |
Camera Position |
382 | Угорі ліворуч |
Top left |
383 | Угорі по центру |
Top middle |
384 | Угорі праворуч |
Top right |
385 | Посередині ліворуч |
Middle left |
386 | Посередині праворуч |
Middle right |
387 | Унизу ліворуч |
Bottom left |
388 | Унизу по центру |
Bottom middle |
389 | Унизу праворуч |
Bottom right |
390 | Настроювання додаткових параметрів трансляції в настройках Windows |
Configure more broadcasting settings in Windows Settings |
391 | Xbox Live |
Xbox Live |
392 | Ім’я трансляції |
Broadcast name |
393 | Змінити назву трансляції |
Edit the broadcast title |
394 | Щоб транслювати, увійдіть до Xbox Live |
Sign into Xbox Live to broadcast |
397 | Використовувати режим гри для цієї гри |
Use Game Mode for this game |
398 | У режимі гри найвищим пріоритетом ПК стає покращення якості вашої гри. Докладніше |
Game Mode makes gaming your PC's top priority to improve your game's quality. Learn more |
399 | Режим гри |
Game Mode |
401 | Редагування додаткових параметрів у настройках Windows |
Edit more preferences in Windows Settings |
403 | Використовувати камеру під час моєї трансляції |
Use camera when I broadcast |
404 | Увімкнути мікрофон під час моєї трансляції |
Turn microphone on when I broadcast |
405 | Виберіть іншу програму для трансляції. |
Choose another app to broadcast with. |
406 | Перезапустіть гру й повторіть спробу записування. |
Restart your game, and try recording again. |
407 | Виберіть іншу гру для трансляції. Цю гру не можна транслювати. |
Choose another game to broadcast. This one can't be broadcasted. |
408 | Коли ви вийшли, вашу трансляцію було завершено. |
Your broadcast ended once you signed out. |
409 | Сталася помилка. Повторіть спробу транслювання пізніше. |
Something went wrong. Try broadcasting again later. |
412 | Перезапустіть гру й спробуйте здійснити транслювання знову. |
Restart the game, and try broadcasting again. |
417 | Сталася помилка. Повторіть спробу транслювання. |
Something went wrong. Try broadcasting again. |
418 | Коли ви закрили вікно, вашу трансляцію було завершено. |
Your broadcast ended once you closed your window. |
419 | Трансляцію завершено. Повторіть спробу транслювання пізніше. |
Your broadcast ended. Try broadcasting again later. |
421 | Ви вже здійснюєте записування. Завершіть цей кліп, потім повторіть спробу. |
You're already recording. Finish that clip, and try again. |
422 | Сталася помилка. Повторіть спробу записування. |
Something went wrong. Try recording again. |
423 | Наразі немає що записувати. Продовжте відтворення й спробуйте знову. |
There's nothing to record right now. Play some more and try again. |
425 | Виберіть інший час початку. |
Choose another start time. |
427 | Не вдається зберегти запис. Перевірте, чи можливо зберігати файли в папку Captures. |
Can't save your recording. Make sure your captures folder allows files to be saved. |
429 | Виберіть меншу довжину буфера. |
Choose a smaller buffer length. |
430 | Виберіть більшу довжину буфера. |
Choose a larger buffer length. |
431 | Виберіть іншу тривалість запису. |
Choose a different recording length. |
432 | Звільніть місце на ПК, після чого спробуйте записати це знову. |
Free up some space on your PC, and try recording that again. |
433 | Цей ПК не відповідає вимогам до обладнання для записування кліпів. Докладно |
Sorry, this PC doesn't meet the hardware requirements for recording clips. Learn more |
434 | Помилка трансляції з камери |
Camera broadcasting error |
435 | Спробуйте ще раз. Не вдається транслювати зображення з камери. |
Try again, can't broadcast camera. |
437 | Помилка мікрофона під час трансляції |
Microphone broadcasting error |
438 | Призупинити трансляцію (Win+Alt+B) |
Pause broadcasting (Win + Alt + B) |
439 | Зупинити трансляцію |
Stop broadcasting |
440 | Натисніть клавіші WIN+G для транслювання гри |
Press Win+G to broadcast your game |
441 | Зараз не вдалося знайти ваш чат |
We can't find your chat right now |
442 | Зараз ніхто не розмовляє в чаті |
No one is chatting right now |
443 | |
|
444 | Спробуйте ввімкнути камеру пізніше. |
Try turning on your camera later. |
445 | Спробуйте вимкнути камеру пізніше. |
Try turning off your camera later. |
446 | Продовжити трансляцію (Win+Alt+B) |
Resume broadcasting (Win + Alt + B) |
447 | Додаткові параметри в настройках Windows |
More in Windows settings |
448 | Попередній перегляд трансляції ігрової панелі |
Game Bar Broadcast Preview |
449 | Чат трансляції ігрової панелі |
Game Bar Broadcast Chat |
450 | Ви вже транслюєте гру. Завершіть поточну трансляцію та спробуйте знову. |
You're already broadcasting a game. Finish that broadcast, and try again. |
451 | Щоб почати трансляцію, змініть настройки Xbox на веб-сайті Xbox.com. |
To start broadcasting, change your Xbox settings at Xbox.com. |
452 | Можливість транслювання для вас заблоковано. Щоб дізнатися більше про політику та її застосування, завітайте на веб-сайт http://enforcement.xbox.com. |
You’ve been banned from broadcasting. To learn more about policy and enforcement, visit http://enforcement.xbox.com. |
453 | Щоб почати трансляцію, змініть настройки конфіденційності. Докладніше |
Change your privacy settings to start broadcasting. Learn more |
454 | Ваш ПК не відповідає вимогам до обладнання для трансляції. Докладніше |
Sorry, your PC doesn't meet the hardware requirements for broadcasting. Learn More |
455 | Гра |
Game |
457 | |
|
458 | Щоб транслювати, підключіться до Інтернету. |
Connect to the internet to broadcast. |
459 | Використання функції транслювання |
Use of broadcasting |
460 | підлягає умовам надання послуг |
is subject to the Terms of Service |
461 | створює дані, що оброблюються за умовами політики конфіденційності |
creates data, treated per the Privacy Policy |
462 | Погоджуюся |
I agree |
464 | Канал |
channel |
466 | У режимі гри найвищим пріоритетом ПК стає покращення вашої гри. Докладніше |
Game Mode makes gaming your PC's top priority to improve your game's experience. Learn more |
467 | У режимі гри найвищим пріоритетом ПК стає покращення продуктивності вашої гри. Докладніше |
Game Mode makes gaming your PC's top priority to improve your game's performance. Learn more |
468 | У режимі гри Windows 10 забезпечує найкращу можливу якість гри. Докладніше |
With Game Mode, Windows 10 ensures you play your games with the best possible experience. Learn more |
469 | У режимі гри забезпечується найкраща можлива якість гри. Докладніше |
Game mode gives you the best possible experience with your games. Learn more |
470 | умовам надання послуг транслювання |
Broadcasting Terms of Service |
471 | умовам політики конфіденційності транслювання |
Broadcasting Privacy Policy |
472 | Використовувати режим гри |
Use Game Mode |
473 | Увімкнути режим гри |
Enable Game Mode |
474 | Канал трансляції |
Broadcast Channel |
475 | Переглянути канал трансляції |
View broadcast channel |
476 | Відкрити канал трансляції |
Visit broadcast channel |
477 | Змінити назву трансляції / Переглянути канал |
Edit the broadcast title / View channel |
478 | Переглянути канал |
View channel |
479 | Ім’я транслюючого |
Broadcaster name |
480 | Ваш канал |
Your channel |
481 | Натисніть клавіші Win+G для взаємодії |
Press Win+G to interact |
482 | Натисніть клавіші Win+G, щоб відкрити ігрову панель |
Press Win+G to use Game bar |
483 | Натисніть клавіші Win+G, щоб відкрити ігрову панель |
Win+G to use Game bar |
484 | У режимі гри комп’ютер забезпечує найкращу можливу якість гри. Докладніше. |
With Game Mode, your PC ensures you play your games with the best possible experience. Learn more. |
485 | Натисніть кнопку "Xbox", щоб відкрити ігрову панель |
Press Xbox button to use Game bar |
486 | Натисніть кнопку , щоб відкрити ігрову панель |
Press to use Game bar |
487 | Режим гри вимкнуто. Перейдіть у настройки Windows, щоб увімкнути його. |
Game Mode is turned off. Go to Windows Settings to turn it on. |
488 | емограма |
emoticon |
489 | невідома емограма |
unknown emoticon |
490 | говорить |
says |
491 | шепче |
whispers |
492 | шепче |
whispers to |
493 | Глядачів: |
viewers |
494 | Показати вікно попереднього перегляду трансляції |
Show broadcast preview |
495 | Показати чат трансляції |
Show broadcast chat |
496 | Приховати чат трансляції |
Hide broadcast chat |
497 | Приховати вікно попереднього перегляду трансляції |
Hide broadcast preview |