| 8000 | Nemate odgovarajuća ovlašćenja za izvršavanje ove operacije. |
You do not have sufficient rights to perform this operation. |
| 8001 | Windows ne može da podesi štampač jer mrežni resurs „%1!ls!“ nije deljeni štampač. |
Windows cannot set up the printer because the network resource '%1!ls!' is not a shared printer. |
| 8002 | Na ovom štampaču nije moguće štampati. Uverite se da je štampač dostupan i da imate dozvolu da štampate na njemu. |
Unable to print to this printer. Make sure the printer is available and you have permission to print to it. |
| 8003 | Ovaj program zahteva štampanje dokumenata na podrazumevanom štampaču. Želite li da ovaj štampač postane vaš podrazumevani? Ako kliknete na dugme „Ne“, ovaj dokument neće biti odštampan. |
This program requires you to print documents with the default printer. Do you want this printer to become your default printer? If you click No, this document will not be printed. |
| 8004 | Nemoj izbrisati |
Don't Delete |
| 8005 | Izbriši sve |
Delete All |
| 8006 | Podrazumevani štampač je izbrisan. |
The default printer has been deleted. |
| 8007 | Novi podrazumevani štampač za ovaj računar je „%1!ls!“. |
The new default printer for this computer is '%1!ls!'. |
| 8008 | Promenite podrazumevani štampač |
Change your default printer |
| 8010 | Nema podešenih štampača na računaru. |
There are no printers set up on your computer. |
| 8011 | Dodavanje ili uklanjanje štampača |
Add or remove a printer |
| 8012 | %2 na %1 |
%2 on %1 |
| 8013 | Nije moguće štampati ovu datoteku. Pokušajte da je otvorite u ispravnoj aplikaciji i da je štampate odatle. |
This file cannot be printed. Please try opening the file with the correct application and printing from there. |
| 8014 | Komentari |
Comments |
| 8016 | Kreira novi štampač. |
Creates a new printer. |
| 8017 | Prikazuje podrazumevane postavke dokumenata za izabrane štampače. |
Displays default document settings for the selected printers. |
| 8018 | Podešava izabrane štampače. |
Sets up the selected printers. |
| 8019 | Otvara izabrane stavke. |
Opens the selected items. |
| 8020 | Pauzira štampanje na izabranim štampačima. |
Pauses printing on the selected printers. |
| 8021 | Otkazuje sve zadatke štampanja na izabranim štampačima. |
Cancels all print jobs on the selected printers. |
| 8022 | Nastavlja štampanje na izabranim štampačima. |
Resumes printing on the selected printers. |
| 8023 | Pokreće izabranu komandu sa elevacijom. |
Runs the selected command with elevation. |
| 8024 | Prikazuje svojstva ovog servera. |
Displays properties for this server. |
| 8025 | Definiše izabrani štampač kao podrazumevani. |
Specifies that the selected printer is the default printer. |
| 8026 | Prikazuje zajednička svojstva izabranih štampača. |
Displays sharing properties for the selected printers. |
| 8027 | Preuzima i instalira ažurirani upravljački program sa servera za štampanje. |
Downloads and installs an updated driver from the print server. |
| 8028 | Dopušta štampanje na izabranim štampačima i kada nisu fizički povezani. |
Allows printing to the selected printers while not physically connected. |
| 8029 | Povezuje se na izabrane štampače i štampa zadatke koji su u toku. |
Connects to the selected printers and prints pending jobs. |
| 8030 | Pokušavate da štampate više datoteka odjednom. Želite li zaista to da uradite? |
You are trying to print multiple files at once. Are you sure you want to do this? |
| 8031 | Ime |
Name |
| 8032 | Dodavanje štampača |
Add Printer |
| 8033 | Morate se povezati sa ovim štampačem da biste na njemu mogli štampati. Želite li da se povežete sa ovim štampačem, a zatim da štampate izabrani dokument? |
You have to connect to this printer before you can print on it. Do you want to connect to this printer and then print the selected document? |
| 8035 | Štampači |
Printers |
| 8037 | Zatvori |
Close |
| 8038 | Podrazumevani štampač |
Default printer |
| 8039 | Spreman |
Ready |
| 8040 | Status |
Status |
| 8041 | Ime štampača ne može da sadrži znakove ''\' ili ','. Navedite novo ime štampača. |
A printer name cannot contain the characters '\' or ','. Specify a new printer name. |
| 8042 | Morate navesti ime štampača. |
You must specify a printer name. |
| 8043 | Ime štampača koje ste naveli je predugačko. Ime mora da sadrži manje od 221 znaka. Navedite novo ime štampača. |
The printer name you specified is too long. The name must contain fewer than 221 characters. Specify a new printer name. |
| 8044 | Lokacija |
Location |
| 8045 | Model |
Model |
| 8046 | Dokumenti |
Documents |
| 8047 | Operacija je otkazana zbog ograničenja koja su na snazi na ovom računaru. Obratite se administratoru sistema. |
This operation has been cancelled due to restrictions in effect on this computer. Please contact your system administrator. |
| 8048 | Ograničenja |
Restrictions |
| 8049 | Nastavi štampa&nje |
Resume Printin&g |
| 8050 | Želite li zaista da izbrišete štampač „%1!ls!“? |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? |
| 8051 | Želite li zaista da uklonite vezu sa štampačem „%1!ls!“ na serveru „%2!ls!“? |
Are you sure you want to remove your connection to the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8053 | Želite li zaista da izbrišete izabrane štampače? |
Are you sure you want to delete the selected printers? |
| 8054 | Više nećete moći da štampate pomoću ovih štampača. |
You will no longer be able to print with these printers. |
| 8055 | Kako da instaliram novi štampač? |
How do I install a new printer? |
| 8056 | Želite li zaista da izbrišete štampač „%1!ls!“? To će izbrisati štampač sa servera „%2!ls!“. |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? This will delete the printer from the server '%2!ls!'. |
| 8057 | Želite li zaista da otkažete sve dokumente sa štampača „%1!ls!“? |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!'? |
| 8058 | Želite li zaista da otkažete štampanje svih dokumenata na izabranim štampačima? |
Are you sure you want to cancel all documents for the selected printers? |
| 8059 | Želite li zaista da otkažete sve dokumente sa štampača „%1!ls!“ na serveru „%2!ls!“? |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8060 | &Koristi štampač na mreži |
&Use Printer Online |
| 8061 | Ovo je deljeni štampač. Ako preimenujete deljeni štampač, postojeće veze sa ovim štampačem sa drugih računara će biti prekinute i moraće ponovo da se kreiraju. Želite li da preimenujete ovaj štampač? |
This is a shared printer. If you rename a shared printer, existing connections to this printer from other computers will break and will have to be created again. Do you want to rename this printer? |
| 8062 | Dodajte ili uklonite štampače, pregledajte ili upravljajte redosledima za štampanje, promenite postavke štampača i odaberite željene opcije štampanja. |
Add or remove printers, view or manage the print queues, change printer settings, and choose printing preferences. |
| 8063 | Dodajte štampač |
Add a printer |
| 8064 | Pokrenite čarobnjak za dodavanje štampača, koji pomaže pri instaliranju štampača. |
Start the Add Printer Wizard, which helps you install a printer. |
| 8065 | Svojstva servera |
Server properties |
| 8066 | Otvorite dijalog „Svojstva servera za štampanje“ u kojem možete odabrati postavke za ovaj server za štampanje. |
Open the Print Server Properties dialog box, where you can choose settings for this print server. |
| 8067 | Preimenuj ovu vezu |
Rename this link |
| 8068 | Navedite novo ime ove veze. |
Specify a new name for this link. |
| 8069 | Izbriši ovu vezu |
Delete this link |
| 8070 | Izbriši ovu vezu iz fascikle u kojoj se trenutno nalazi. |
Delete this link from the current folder. |
| 8071 | Prikaži svojstva veze |
View link properties |
| 8072 | Prikaži dodatna svojstva ove veze. |
View additional properties of this link. |
| 8073 | Preimenuj ovaj štampač |
Rename this printer |
| 8074 | Navedite novo ime izabranog štampača. |
Specify a new name for the selected printer. |
| 8075 | Izbriši ovaj štampač |
Delete this printer |
| 8076 | Deinstalirajte izabrane štampače iz Windowsa tako da se više ne mogu koristiti. |
Uninstall the selected printers from Windows so that they cannot be used. |
| 8077 | Podesite svojstva štampača |
Set printer properties |
| 8078 | Otvorite dijalog „Svojstva“ da biste izabrali razne postavke izabranih štampača. |
Open the Properties dialog box to select different settings for the selected printers. |
| 8079 | Pogledaj šta se štampa |
See what's printing |
| 8080 | Prikažite trenutne zadatke za štampanje izabranih štampača kako biste ih mogli izbrisati ili upravljati njima. |
Display the current print jobs for the selected printers so that you can delete or manage them. |
| 8081 | Izaberite izbore pri štampanju |
Select printing preferences |
| 8082 | Podesite opcije rasporeda, papira i kvaliteta štampanja izabranih štampača. |
Set layout, paper, and print quality options for the selected printers. |
| 8083 | Pauziraj štampanje |
Pause printing |
| 8084 | Privremeno zaustavite štampanje na izabranim štampačima dok ne kliknete na dugme „Nastavi štampanje“. |
Temporarily stop the selected printers from printing, until you click 'Resume printing'. |
| 8085 | Nastavi štampanje |
Resume printing |
| 8086 | Nastavite štampanje na izabranim štampačima. |
Resume printing on the selected printers. |
| 8087 | Deljenje... |
Share... |
| 8088 | Omogućite ili onemogućite deljenje štampača, ili promenite imena deljenog mrežnog resursa za izabrane štampače. |
Enable or disable printer sharing, or change the share name of the selected printers. |
| 8089 | Idi na Veb lokaciju proizvođača |
Go to the manufacturer website |
| 8090 | Posetite Veb lokaciju proizvođača izabranog štampača. |
Visit the Web site of the selected printer manufacturer. |
| 8091 | Idi na Veb lokaciju štampača |
Go to printer's Web site |
| 8092 | Otvara Veb prikaz trenutnih zadataka štampanja izabranih štampača. |
Opens a Web view of the current print jobs for the selected printers. |
| 8093 | Postavi kao podrazumevano |
Set as default |
| 8094 | Postavlja trenutno izabrani štampač kao podrazumevani korisnički štampač. |
Sets the currently selected printer as the user default printer. |
| 8095 | Ažuriranje upravljačkog programa |
Update Driver |
| 8096 | Ažurirajte lokalni sistemski upravljački program kada novi upravljački program postane dostupan na serveru za štampanje. |
Updated the local system driver when a new driver is available on the printer server. |
| 8097 | Izbriši izabrane stavke |
Delete selected items |
| 8098 | Izbrišite izabrane stavke iz operativnog sistema Windows tako da se one više ne mogu koristiti. |
Delete the selected items from Windows so that they cannot be used. |
| 8099 | Svojstva izabranih stavki |
Properties of selected items |
| 8100 | Prikažite dodatna svojstva izabranih stavki. |
View additional properties of the selected items. |
| 8101 | Izbriši izabrane veze |
Delete selected links |
| 8102 | Izbrišite izabrane veze iz ove fascikle. |
Delete the selected links from this folder. |
| 8103 | Svojstva izabranih veza |
Properties of selected links |
| 8104 | Prikažite dodatna svojstva izabranih veza. |
View additional properties of the selected links. |
| 8105 | Izbriši izabrane štampače |
Delete selected printers |
| 8109 | Zauzet |
Busy |
| 8110 | Vrata otvorena |
Door Open |
| 8111 | Greška |
Error |
| 8112 | Pokretanje |
Initializing |
| 8113 | U/I aktivan |
IO Active |
| 8114 | Potrebno je ručno ubacivanje papira |
Manual Feed Required |
| 8115 | Potrebno je ažuriranje upravljačkog programa |
Driver Update Needed |
| 8116 | Nema tonera/mastila |
No Toner/Ink |
| 8117 | Nije dostupan |
Not Available |
| 8118 | Van mreže |
Offline |
| 8119 | Nema dovoljno memorije |
Out Of Memory |
| 8120 | Izlazna polica za papir je puna |
Output Bin Full |
| 8121 | Preskočena stranica u štampi |
Page Punt |
| 8122 | Papir je zaglavljen |
Paper Jam |
| 8123 | Nema papira |
Out Of Paper |
| 8124 | Problem sa papirom |
Paper Problem |
| 8125 | Pauzirano |
Paused |
| 8126 | Brisanje |
Deleting |
| 8127 | Štampanje |
Printing |
| 8128 | Obrađivanje |
Processing |
| 8129 | - |
- |
| 8130 | Toner/mastilo pri kraju |
Toner/Ink Low |
| 8131 | Obavezno obratite pažnju |
Attention Required |
| 8132 | Čekanje |
Waiting |
| 8133 | Zagrevanje |
Warming Up |
| 8135 | Povezivanje nije moguće |
Unable to connect |
| 8136 | Pristup nije dozvoljen, povezivanje nije moguće |
Access denied, unable to connect |
| 8137 | Štampač nije pronađen na serveru, ne može se povezati |
Printer not found on server, unable to connect |