| 1 | OK |
OK |
| 2 | Informatif |
Informative |
| 3 | Connexion |
Connect |
| 4 | Erreur |
Error |
| 5 | Pas de porteuse |
No Carrier |
| 6 | Pas de tonalité |
No Dialtone |
| 7 | Occupé |
Busy |
| 8 | Pas de réponse |
No Answer |
| 9 | Sonnerie |
Ring |
| 10 | SSV |
SSV |
| 11 | SMD |
SMD |
| 12 | SFA |
SFA |
| 13 | SRA |
SRA |
| 14 | SRQ |
SRQ |
| 15 | SRC |
SRC |
| 16 | STO |
STO |
| 17 | SVM |
SVM |
| 18 | DRON |
DRON |
| 19 | DROF |
DROF |
| 20 | DATE |
DATE |
| 21 | TIME |
TIME |
| 22 | NMBR |
NMBR |
| 23 | NAME |
NAME |
| 24 | MESG |
MESG |
| 25 | Sonnerie distincte n° 1 |
Distinctive Ring 1 |
| 26 | Sonnerie distincte n° 2 |
Distinctive Ring 2 |
| 27 | Sonnerie distincte n° 3 |
Distinctive Ring 3 |
| 28 | Sierra DLE |
Sierra DLE |
| 29 | Sur liste noire |
Blacklisted |
| 30 | Retardé |
Delayed |
| 31 | Informations de diagnostic |
Diagnostic Info |
| 49 | Commande Echo
|
Command Echo
|
| 50 | Réponse inconnue
|
Unknown Response
|
| 51 | Connexion établie.
|
Connection established.
|
| 52 | Connexion établie à %d bits/s.
|
Connection established at %dbps.
|
| 53 | Erreur - contrôle non connecté ou inconnu.
|
Error-control off or unknown.
|
| 54 | Erreur cellulaire - Contrôle actif.
|
Cellular error-control on.
|
| 55 | Erreur - contrôle actif.
|
Error-control on.
|
| 56 | Compression des données active.
|
Data compression on.
|
| 57 | Compression des données inactive ou inconnue.
|
Data compression off or unknown.
|
| 59 | Octets envoyés au modem par seconde.
|
Bytes sent to modem per second.
|
| 60 | Octets envoyés/s.
|
Bytes sent/sec
|
| 61 | SendRate
|
SendRate
|
| 62 | Octets reçus du modem par seconde.
|
Bytes received from modem per second.
|
| 63 | Octets reçus/s.
|
Bytes received/sec
|
| 64 | ReceiveRate
|
ReceiveRate
|
| 65 | Octets
|
Bytes
|
| 67 | Statistiques sur la session :
|
Session Statistics:
|
| 68 | Lus : %d octets
|
Reads : %d bytes
|
| 69 | Écrits : %d octets
|
Writes: %d bytes
|
| 71 | Erreurs de trame : %d
|
Frame Errors: %d
|
| 73 | Erreurs de saturation de la voie série : %d
|
Serial Overrun Errors: %d
|
| 74 | Erreurs de saturation du tampon : %d
|
Buffer Overrun Errors: %d
|
| 75 | Erreurs de parité : %d
|
Parity Errors: %d
|
| 77 | Erreur : la construction de la chaîne Init a échoué.
|
ERROR: Init string construction failed.
|
| 78 | Erreur : Init a échoué.
|
ERROR: Init failed.
|
| 79 | Erreur : la construction de la chaîne de numérotation a échoué pour %s.
|
ERROR: Dial string construction failed for '%s'.
|
| 80 | Erreur : la numérotation a échoué.
|
ERROR: Dial failed.
|
| 81 | Erreur : la surveillance a échoué.
|
ERROR: Monitor failed.
|
| 82 | Erreur : la réponse a échoué.
|
ERROR: Answer failed.
|
| 83 | Erreur : impossible de raccrocher.
|
ERROR: Hangup failed.
|
| 84 | Erreur : impossible d’envoyer une commande au périphérique.
|
ERROR: Unable to send command to the device.
|
| 85 | Erreur : récupération impossible après une réponse non reconnue.
|
ERROR: Unable to recover from unrecognized response.
|
| 87 | Erreur : la réponse vocale a échoué.
|
ERROR: Voice Answer failed.
|
| 89 | Erreur : l’installation de la réponse vocale a échoué.
|
ERROR: Voice dial setup failed.
|
| 91 | Erreur : la commande vocale a échoué. %s
|
ERROR: Voice Command failed. %s
|
| 93 | Erreur : le démarrage de la lecture ou de l’enregistrement wave a échoué.
|
ERROR: Start wave play/record failed.
|
| 94 | Erreur : l’arrêt de la lecture ou de l’enregistrement wave a échoué.
|
ERROR: Stop wave play/record failed.
|
| 95 | Erreur : impossible de définir le format wave.
|
ERROR: Failed to set wave format.
|
| 202 | Erreur : échec de la commande haut-parleur du téléphone.
|
ERROR: Speaker Phone Command Failed.
|
| 203 | Erreur : la génération DTMF a échoué.
|
ERROR: Generate DTMF failed.
|
| 204 | Avertissement : réponse non reconnue. Nouvel essai...
|
WARNING: Unrecognized response. Retrying...
|
| 205 | Avertissement : impossible de charger la chaîne « %s ».
|
WARNING: Unable to load the '%s' string.
|
| 206 | Avertissement : après avoir diminué le signal DTR pour raccrocher, le modem n’a pas raccroché dans les 10 secondes ; tentative de raccrochage logiciel.
|
WARNING: After lowering DTR to hangup, the modem did not drop CD with in 10 seconds, Attempting software hangup.
|
| 207 | Avertissement : un programme précédent n’a pas raccroché... Fermeture de la connexion en cours...
|
WARNING: A previous program left a connection established. Hanging up previous connection...
|
| 211 | %s est en cours d’utilisation.
|
%s in use.
|
| 212 | Type de modem : %s
|
Modem type: %s
|
| 213 | Chemin vers l’INF du modem : %s
|
Modem inf path: %s
|
| 214 | Section INF du modem : %s
|
Modem inf section: %s
|
| 215 | Modem éteint.
|
Modem closed.
|
| 216 | Numérotation.
|
Dialing.
|
| 217 | Attente d’un appel.
|
Waiting for a call.
|
| 218 | Réponse à l’appel.
|
Answering the call.
|
| 219 | Initialisation du modem.
|
Initializing modem.
|
| 220 | Coupure de la ligne du modem.
|
Hanging up the modem.
|
| 221 | Réponse à l’appel vocal.
|
Answering the voice call.
|
| 222 | Configuration pour composer un appel vocal.
|
Setup to dial voice call.
|
| 223 | Émission d’une commande vocale.
|
Issueing voice command.
|
| 224 | Démarrage de la lecture ou de l’enregistrement wave.
|
Starting wave play/record.
|
| 225 | Arrêt de la lecture ou de l’enregistrement wave.
|
Ending wave play/record.
|
| 226 | Configuration au format wave.
|
Setting wave format.
|
| 227 | Ouverture du wave pour modem vocal.
|
Voice Modem Wave Open.
|
| 228 | Fermeture du wave pour modem vocal.
|
Voice Modem Wave Close.
|
| 229 | Émission d’une commande haut-parleur du téléphone.
|
Issuing Speakerphone command.
|
| 230 | Génération d’un DTMF.
|
Generating DTMF.
|
| 231 | DLE bruts reçus=%3d, signifiant %s.
|
Received DLE Raw=%3d, Meaning is %s.
|
| 232 | Coupure de la ligne par affaiblissement du DTR.
|
Hardware hangup by lowering DTR.
|
| 233 | Signal CD éteint -- Le modem distant a raccroché. ModemStatus=%08lx
|
CD dropped--Remote modem hung up. ModemStatus=%08lx
|
| 234 | Envoyé : %s
|
Send: %s
|
| 235 | Reçu : %s
|
Recv: %s
|
| 236 |
|
|
| 237 | Réponse interprétée : %s
|
Interpreted response: %s
|
| 238 | DTMF 0 |
DTMF 0 |
| 239 | DTMF 1 |
DTMF 1 |
| 240 | DTMF 2 |
DTMF 2 |
| 241 | DTMF 3 |
DTMF 3 |
| 242 | DTMF 4 |
DTMF 4 |
| 243 | DTMF 5 |
DTMF 5 |
| 244 | DTMF 6 |
DTMF 6 |
| 245 | DTMF 7 |
DTMF 7 |
| 246 | DTMF 8 |
DTMF 8 |
| 247 | DTMF 9 |
DTMF 9 |
| 248 | DTMF A |
DTMF A |
| 249 | DTMF B |
DTMF B |
| 250 | DTMF C |
DTMF C |
| 251 | DTMF D |
DTMF D |
| 252 | DTMF * |
DTMF * |
| 253 | DTMF # |
DTMF # |
| 254 | Début de DTMF |
DTMF Start |
| 255 | Fin de DTMF |
DTMF Stop |
| 256 | Inconnu |
Unknown |
| 271 | Fin de transmission (ETX) |
End of Transmission(ETX) |
| 272 | Combiné décroché |
Handset Off Hook |
| 273 | Combiné raccroché |
Handset On Hook |
| 274 | Appeler |
Ring |
| 275 | Rappeler |
Ring back |
| 276 | Tonalité de réponse 2 100 Hz |
2100hz Answer Tone |
| 278 | Tonalité d’appel de télécopie 1 100 Hz |
1100hz Fax Calling tone |
| 279 | Tonalité |
Dial tone |
| 280 | Silence |
Silence |
| 281 | Calme |
Quiet |
| 282 | Tonalité d’appel de données 1 300 Hz |
1300hz Data calling tone |
| 283 | Tonalité de réponse de sonnerie 2 225 Hz |
2225hz Bell Answer Tone |
| 284 | Bouclage de l’interruption actuelle |
Loop current interruption |
| 285 | Bouclage de l’inversion actuelle |
Loop current reversal |
| 300 | La réception s’est connectée, mais CD était bas ; attente d’un signal plus fort.
|
Receive Connect but CD was low, Waiting for signal to go high
|
| 301 | CD a été augmenté
|
CD has been raised
|
| 302 | Détection de l’extinction de CD en ayant baissé DTR.
|
Detected CD dropped from lowering DTR
|
| 303 | Impossible d’émettre la commande à cause d’un échec WriteFile(), erreur=%08lx.
|
Failed to send command because of WriteFile() Failure, Error=%08lx.
|
| 304 | Détection de l’extinction de DSR lors de l’analyse des appels. Le modem est vraisemblablement éteint.
|
Detected DSR drop while monitoring for calls. Likely modem turned off.
|
| 305 | Expiration de délai en attente de la réponse du modem
|
Timed out waiting for response from modem
|
| 306 | Tentative d’annulation de la commande en cours.
|
Attempting to abort current command
|
| 307 | Baisse du signal DTR avant de fermer le port.
|
Lowering DTR before closing port
|
| 308 | Le modem n’a pas répondu à la commande d’initialisation. Nouvelle tentative...
|
The modem failed to respond to the initialization command, Retrying one more time
|
| 309 | Une réponse inconnue a été reçue lors de la tentative de connexion, mais la ligne CD était haute et l’opération s’est terminée correctement.
|
An unknown response was received while attempting to connect, but CD was high so completing successfully
|
| 310 | Le modem a été allumé après une mise en veille du système.
|
The Modem has been powered up after a system suspend.
|
| 311 | L’état de la ligne DSR a changé, mais elle est actuellement haute. Ce changement est ignoré.
|
DSR state changed, But is currently high, Ignoring.
|
| 312 | Impossible de trouver l’information de réponse dans le Registre.
|
The response information could not be found in the registry
|
| 313 | Impossible de trouver la clé du Registre de commande %s
|
The %s command registry key could not be found
|
| 314 | L’ouverture du modem a échoué : erreur %08lx
|
Opening the modem device failed with error %08lx
|
| 315 | Ouverture du combiné pour opérations de porteuse
|
Opening the Handset for wave operations
|
| 316 | Relais activé
|
Passthrough On
|
| 317 | Relais désactivé
|
Passthrough Off
|
| 318 | Relais activé sur détection RLSD
|
Passthrough On RLSD Detect
|
| 319 | Détection RLSD faible lors de l’entrée relais activé sur détection RLSD.
|
RLSD is low entering Passthrough On RLSD detect
|
| 320 | DSR est faible lors de l’initialisation du modem. Vérifiez que le modem est allumé.
|
DSR is low while initializing the modem. Verify modem is turned on.
|
| 321 | CD est haute lors de l’initialisation du modem.
|
CD is high while initializing modem.
|
| 322 | Lu : Total : %d, Par sec : %d, Écrit : Total : %d, Par sec : %d
|
Read: Total: %d, Per/Sec: %d, Written: Total: %d, Per/Sec: %d
|
| 323 | Attente des informations sur l’ID de l’appelant pendant %d ms avant de répondre.
|
Waiting %d ms for caller ID information before answering.
|
| 324 | Poursuite de la réponse à l’appel.
|
Continuing with answering the call.
|
| 325 | Après 20 ms d’attente, CD est toujours basse.
|
After waiting 20ms CD is still low.
|
| 326 | CD n’a jamais été haute, établissement de la connexion.
|
CD never went high, Proceeding with connection.
|
| 327 | CTS est basse lors de l’initialisation du modem.
|
CTS is low while initializing modem.
|
| 328 | Lors de l’extinction de CD, CTS ou DSR était basse.
|
While processing CD dropping, CTS or DSR was found low.
|
| 329 | Lors du traitement de l’événement CD, CD indiquée comme haute alors qu’elle devrait être basse
|
While processing CD event, CD is reported as high when it should be low
|
| 330 | Paramétrage du protocole de liaison numérique.
|
Setting Digital Link Protocol.
|
| 331 | Envoi de commandes d’initialisation de l’utilisateur.
|
Sending user initialization commands.
|
| 332 | Une suppression à l’initiative de l’utilisateur a été demandée.
|
User initiated removal requested.
|
| 333 | Le délai d’attente de l’événement de communication a été dépassé.
|
A timeout has expired waiting to comm event to occour.
|
| 334 | Fichier : %s, Version %d.%d.%d %s %s
|
File: %s, Version %d.%d.%d %s %s
|
| 335 | File : %s, Impossible de récupérer les informations de version
|
File: %s, Could not retrieve version Info
|
| 336 | Envoi de la commande de sélection du pays/de la région
|
Sending Country/region Select Command
|
| 337 | Identificateur de matériel correspondant : %s
|
Matching hardware ID: %s
|
| 500 | Diagnostics
|
Diagnostics
|
| 501 | Diagnostics du modem :
|
Modem Diagnostics:
|
| 502 | Ne peux pas formater (0x%08lx, 0x%08lx) pour la balise 0x%08lx
|
Don't know to format (0x%08lx, 0x%08lx) for tag 0x%08lx
|
| 8192 | Version %s |
Version %s |
| 8193 | Résultat de la configuration d’appels : %s |
Call Setup Result: %s |
| 8194 | Mode multimédia : %s |
Multi-media mode: %s |
| 8195 | Mode interface DTE-DCE : %s |
DTE-DCE interface mode: %s |
| 8196 | Chaîne V.8 CM octets : "%s" |
V.8 CM octet string: "%s" |
| 8197 | Chaîne V.8 JM octets : "%s" |
V.8 JM octet string: "%s" |
| 8208 | Niveau de puissance du signal reçu (en -dBm) : %ld |
Received signal power level (in -dBm): %ld |
| 8209 | Niveau de puissance du signal transmis (en -dBm) : %ld |
Transmit signal power level (in -dBm): %ld |
| 8210 | Niveau sonore estimé (en -dBm) : %ld |
Estimated noise level (in -dBm): %ld |
| 8211 | Erreur moyenne normale corrigée : %ld |
Normalized Mean Squared error: %ld |
| 8212 | Perte d’écho proche : %ld dB |
Near echo loss: %ld dB |
| 8213 | Perte d’écho lointain : %ld dB |
Far echo loss: %ld dB |
| 8214 | Retard d’écho lointain : %ld ms |
Far echo delay: %ld ms |
| 8215 | Retard de boucle : %ld ms |
Round Trip delay: %ld ms |
| 8216 | Bitmap V.34 INFO : 0x%08lx |
V.34 INFO bit map: 0x%08lx |
| 8224 | Transmission des résultats de négociation de l’opérateur : %s |
Transmit Carrier Negotiation Result: %s |
| 8225 | Réception des résultats de négociation de l’opérateur : %s |
Receive Carrier Negotiation Result: %s |
| 8226 | Transmission du taux de symboles de l’opérateur : %ld |
Transmit Carrier symbol rate: %ld |
| 8227 | Réception du taux de symboles de l’opérateur : %ld |
Receive Carrier symbol rate: %ld |
| 8228 | Transmission de la fréquence de l’opérateur : %ld |
Transmit Carrier frequency: %ld |
| 8229 | Réception de la fréquence de l’opérateur : %ld |
Receive Carrier frequency: %ld |
| 8230 | Taux initial de transmission des données de l’opérateur : %ld |
Initial transmit carrier data rate: %ld |
| 8231 | Taux initial de réception des données de l’opérateur : %ld |
Initial receive carrier data rate: %ld |
| 8240 | Compte temporaire des événements perdus par l’opérateur : %ld |
Temporary carrier loss event count: %ld |
| 8241 | Compte des événements de renégociation du débit de l’opérateur : %ld |
Carrier Rate re-negotiation event count: %ld |
| 8242 | Recyclages de l’opérateur requis : %ld |
Carrier Retrains requested: %ld |
| 8243 | Requêtes de recyclage de l’opérateur honorées : %ld |
Carrier Retrain requests granted: %ld |
| 8244 | Taux final de transmission de l’opérateur : %ld |
Final transmit carrier rate: %ld |
| 8245 | Taux final de réception de l’opérateur : %ld |
Final receive carrier rate: %ld |
| 8256 | Résultat de la négociation de protocole : %s |
Protocol Negotiation Result: %s |
| 8257 | Taille de la trame de contrôle d’erreurs : %ld |
Error control frame size: %ld |
| 8258 | Expiration des liens de contrôle d’erreurs : %ld |
Error control link timeouts: %ld |
| 8259 | AR nég. de liens de contrôle d’erreurs : %ld |
Error control link NAKs: %ld |
| 8260 | Résultat de la négociation de compression : %s |
Compression Negotiation Result: %s |
| 8261 | Taille de dictionnaire de compression : %ld |
Compression dictionary size: %ld |
| 8272 | Transmission du contrôle de flux : %s |
Transmit flow control: %s |
| 8273 | Réception du contrôle de flux : %s |
Receive flow control: %s |
| 8274 | Transmission des caractères envoyés à partir de la DTE : %ld |
Transmit characters sent from DTE: %ld |
| 8275 | Réception des caractères envoyés vers la DTE : %ld |
Received characters sent to DTE: %ld |
| 8276 | Caractères transmis perdus (erreurs de dépassement de données à partir de la DTE) : %ld |
Transmit characters lost (data overrun errors from DTE): %ld |
| 8277 | Caractères reçus perdus (erreurs de dépassement de données vers la DTE): %ld |
Received characters lost (data overrun errors to DTE): %ld |
| 8278 | Nombre de trames transmises : %ld |
Transmit Frame count: %ld |
| 8279 | Nombre de trames reçues : %ld |
Received Frame count: %ld |
| 8280 | Nombre d’erreurs de transmission de trames : %ld |
Transmit Frame error count: %ld |
| 8281 | Nombre d’erreurs de réception de trames : %ld |
Received Frame error count: %ld |
| 8288 | Cause de l’arrêt : %s |
Termination Cause: %s |
| 8289 | Nombre d’événements d’attente d’appel : %ld |
Call Waiting event count: %ld |
| 8449 | Réponse de connexion : %s |
Connect Response: %s |
| 8704 | Aucun appel précédent (le journal du modem a été effacé) |
No previous call (modem log has been cleared) |
| 8705 | Aucune tonalité n’a été détectée |
No dial tone detected |
| 8706 | Signal de réorganisation détecté, réseau occupé |
Reorder signal detected, network busy |
| 8707 | Signal Occupé détecté |
Busy signal detected |
| 8708 | Aucun signal reconnu n’a été détecté |
No recognized signal detected |
| 8709 | Voix détectée |
Voice detected |
| 8710 | Signal téléphonique texte détecté |
Text telephone signal detected |
| 8711 | Signal de réponse de données détecté |
Data Answering signal detected |
| 8712 | Signal d’appel de données détecté |
Data Calling signal detected |
| 8713 | Signal de réponse de télécopieur détecté |
Fax Answering signal detected |
| 8714 | Signal d’appel de télécopieur détecté |
Fax Calling signal detected |
| 8715 | Signal V.8bis détecté |
V.8bis signal detected |
| 9216 | Données seulement |
Data Only |
| 9217 | Télécopie seule |
FAX Only |
| 9218 | Audio uniquement |
Voice Only |
| 9219 | VoiceView |
VoiceView |
| 9220 | ASVD, V.61 |
ASVD, V.61 |
| 9221 | ASVD, "V.34Q" |
ASVD, "V.34Q" |
| 9222 | DSVD, Multi-Tech |
DSVD, Multi-Tech |
| 9223 | DSVD, 1.2 |
DSVD, 1.2 |
| 9224 | DSVD, V.70 |
DSVD, V.70 |
| 9225 | Vidéotéléphonie, H.324 |
Video-telephony, H.324 |
| 9226 | Autre appel V.80 |
Other V.80 call |
| 9728 | Données async |
Async data |
| 9729 | Mode synchrone transparent V.80 |
V.80 transparent synchronous mode |
| 9730 | Mode synchrone tramé V.80 |
V.80 framed synchronous mode |
| 10240 | V.17 |
V.17 |
| 10241 | V.21 |
V.21 |
| 10242 | V.22 |
V.22 |
| 10243 | V.22bis |
V.22bis |
| 10244 | V.23 CC |
V.23 CC |
| 10245 | V.23 SC |
V.23 SC |
| 10246 | V.26bis |
V.26bis |
| 10247 | V.26ter |
V.26ter |
| 10248 | V.27ter |
V.27ter |
| 10249 | V.29 HD |
V.29 HD |
| 10250 | V.32 |
V.32 |
| 10251 | V.32bis |
V.32bis |
| 10252 | V.34 |
V.34 |
| 10253 | V.34 HD |
V.34 HD |
| 10254 | V.pcm (asymétrique) |
V.pcm (asymmetric) |
| 10255 | V.pcm (symétrique) |
V.pcm (symmetric) |
| 10368 | X2 |
X2 |
| 10369 | K56FLEX |
K56FLEX |
| 10370 | V.FC |
V.FC |
| 10371 | V.32terbo |
V.32terbo |
| 12288 | Désactiver/aucun |
Disable/none |
| 12289 | V.42 LAPM |
V.42 LAPM |
| 12290 | Protocole alternatif V.42 (MNP) |
V.42 Alterative protocol (MNP) |
| 12416 | MNP 10 |
MNP 10 |
| 12417 | Protocole cellulaire avancé ECP |
ECP Enhanced Cellular Protocol |
| 12800 | Aucun |
None |
| 12801 | V.42bis |
V.42bis |
| 12928 | MNP5 |
MNP5 |
| 13312 | Cause non identifiée |
Cause Unidentified |
| 13313 | Aucun appel précédent |
No Previous Call |
| 13314 | L’appel est toujours en cours |
Call is Still in Progress |
| 13315 | Signal d’appel d’attente détecté |
Call Waiting Signal Detected |
| 13322 | Appel de numérotation initié par NMS |
NMS Initiated Dial Call |
| 13323 | Restauration de ligne allouée initiée par NMS |
NMS Initiated Leased Line Restoral |
| 13324 | Renumérotation initiée par NMS |
NMS Initiated Redial |
| 13325 | Déconnexion initiée par NMS |
NMS Initiated Dial Disconnect |
| 13332 | Perte de puissance |
Power Loss |
| 13333 | Panne matérielle |
Equipment Failure |
| 13334 | Déconnexion du panneau frontal demandée |
Front Panel Disconnect Requested |
| 13335 | Restauration de ligne allouée du panneau frontal |
Front Panel Leased Line Restoral |
| 13336 | Restauration automatique de ligne allouée |
Automatic Leased Line Restoral |
| 13337 | Expiration du délai d’inactivité |
Inactivity Timer Expired |
| 13342 | Requête de restauration de CCT116 |
CCT116 Restoral Request |
| 13343 | CCT108 désactivé empêche la numérotation |
CCT108 is Off Inhibits Dial |
| 13344 | CCT108 Éteint |
CCT108 Turned Off |
| 13352 | Aucun numéro fourni |
No Number Provided |
| 13353 | Numéro mis en liste noire |
Blacklisted Number |
| 13354 | Limite de tentatives d’appel dépassée |
Call Attempts Limit Exceeded |
| 13355 | Téléphone d’extension non raccordé |
Extension Phone Off Hook |
| 13356 | Expiration du délai autorisé d’échec de configuration d’appel |
CallSetup Fail Timer Expired |
| 13357 | Appel entrant détecté |
Incoming Call Detected |
| 13358 | Courant de boucle interrompu |
Loop Current Interrupted |
| 13361 | Tonalité Reorder |
Reorder Tone |
| 13362 | Tonalité Sit |
Sit Tone |
| 13363 | Tonalité occupée |
Engaged Tone |
| 13364 | Déconnexion longue |
Long Space Disconnect |
| 13372 | Porteuse perdue |
Carrier Lost |
| 13373 | La formation a échoué |
Training Failed |
| 13374 | Aucune modulation dans Commun |
No Modulation in Common |
| 13375 | Le recyclage a échoué |
Retrain Failed |
| 13376 | Nombre autorisé de tentatives de recyclage dépassé |
Retrain Attempt Count Exceeded |
| 13377 | Nettoyage Gstn reçu |
Gstn Cleardown Received |
| 13378 | Télécopieur détecté |
Fax Detected |
| 13382 | En mode test |
In Test Mode |
| 13383 | Autotest gênant initié |
Intrusive Self Test Initiated |
| 13392 | Appuyez sur une touche pour abandonner |
Any Key Abort |
| 13393 | Commande de raccrochage DTE |
DTE Hangup Command |
| 13394 | Commande de réinitialisation DTE |
DTE Reset Command |
| 13402 | Rejets de trame |
Frame Reject |
| 13403 | Aucun contrôle d’erreur établi |
No Error Control Established |
| 13404 | Violation de protocole |
Protocol Violation |
| 13405 | N400 dépassé |
N400 Exceeded |
| 13406 | La négociation a échoué |
Negotiation Failed |
| 13407 | Trame de déconnexion reçue |
Disconnect Frame Received |
| 13408 | Trame identique reçue |
Same Frame Received |
| 13412 | Perte de synchronisation |
Loss Of Synchronization |
| 13824 | Désactivé |
Off |
| 13825 | DC1/DC3 |
DC1/DC3 |
| 13826 | V.24 ckt 106/133 |
V.24 ckt 106/133 |