| 201 | Nazad |
Back |
| 300 | 42;Light;none;Segoe UI |
42;Light;none;Segoe UI |
| 301 | 11;semilight;none;Segoe UI |
11;semilight;none;Segoe UI |
| 302 | 20;Light;none;Segoe UI |
20;Light;none;Segoe UI |
| 312 | 11;SemiBold;none;Segoe UI |
11;SemiBold;none;Segoe UI |
| 314 | 28;Light;none;Segoe UI |
28;Light;none;Segoe UI |
| 315 | 16;semilight;none;Segoe UI |
16;semilight;none;Segoe UI |
| 501 | Neočekivana greška |
Unexpected error |
| 502 | • |
• |
| 503 | Oporavak pomoću slike sistema |
System Image Recovery |
| 504 | Oporavak operativnog sistema Windows pomoću datoteke slike sistema |
Recover Windows using a specific system image file |
| 505 | Komandna linija |
Command Prompt |
| 506 | Korišćenje komandne linije za napredno rešavanje problema |
Use the Command Prompt for advanced troubleshooting |
| 507 | Popravka pri pokretanju |
Startup Repair |
| 508 | Rešavanje problema koji sprečavaju učitavanje Windowsa |
Fix problems that keep Windows from loading |
| 509 | Oporavak sistema |
System Restore |
| 510 | Korišćenje tačke vraćanja snimljene na računaru za vraćanje operativnog sistema Windows u prethodno stanje |
Use a restore point recorded on your PC to restore Windows |
| 511 | Zadrži moje datoteke |
Keep my files |
| 512 | Uklanja aplikacije i postavke, ali zadržava lične datoteke. |
Removes apps and settings, but keeps your personal files. |
| 513 | Ukloni sve |
Remove everything |
| 514 | Uklanja sve lične datoteke, aplikacije i postavke. |
Removes all of your personal files, apps, and settings. |
| 515 | Alatka za oporavak |
Recovery Tool |
| 516 | Vraćanje računara u prethodno stanje pomoću alatke koju obezbeđuje OEM |
Restore your computer with a tool provided by the OEM |
| 517 | Dijagnostika memorije |
Memory diagnostics |
| 518 | Provera da li postoje problemi u memoriji računara |
Check your PC’s memory for problems |
| 519 | Lozinka nije tačna. Probajte ponovo. |
The password is incorrect. Try again. |
| 520 | Izaberite nalog i prijavite se da biste oporavili računar pomoću slike sistema: |
Select an account and login to recover your computer using a system image: |
| 521 | Izaberite nalog i prijavite se da biste pokrenuli oporavak sistema: |
Select an account and login to launch System Restore: |
| 522 | Izaberite nalog i prijavite se da biste uspostavili početne vrednosti računara: |
Select an account and login to reset your PC: |
| 524 | Izaberite nalog i prijavite se da biste pokrenuli automatsku popravku: |
Select an account and login to launch automatic repair: |
| 525 | Izaberite nalog i prijavite se da biste otvorili prozor komandne linije: |
Select an account and login to open a command prompt window: |
| 526 | Izaberite nalog i prijavite se da biste nastavili: |
Select an account and login to continue: |
| 527 | Kopiranje evidencija pokretanja sistema… |
Copying boot logs… |
| 528 | Evidencije pokretanja sistema |
Boot Logs |
| 529 | Evidencije pokretanja sistema (%1) |
Boot Logs (%1) |
| 530 | Poslednjih šest cifara nisu ispravne. |
The last six digits are incorrect. |
| 531 | Više od jedne grupe cifara je neispravno. |
More than one group of digits is incorrect. |
| 532 | Ključ za oporavak nije ispravan. |
The recovery key is incorrect. |
| 533 | Na ovom disku ne postoji važeći ključ za oporavak. Priključite USB disk koji ste koristili kada ste prvi put uključili BitLocker. |
There isn’t a valid recovery key on this drive. Plug in the USB drive you used when you first turned on BitLocker. |
| 534 | %1 minut |
%1 minute |
| 535 | %1 minuta |
%1 minutes |
| 536 | %2 sekunda |
%2 second |
| 537 | %2 sekunde(i) |
%2 seconds |
| 538 | %1 minuta, %2 sekunde(i) |
%1 minutes, %2 seconds |
| 539 | %1 minuta, %2 sekunda |
%1 minutes, %2 second |
| 540 | %1 minut, %2 sekunda |
%1 minute, %2 second |
| 541 | %1 minut, %2 sekunde(i) |
%1 minute, %2 seconds |
| 542 | {CollectionDefault} će se automatski pokrenuti za %1. |
{CollectionDefault} will run automatically in %1. |
| 543 | Napredne opcije |
Advanced options |
| 544 | Postavke pri pokretanju |
Startup Settings |
| 545 | Promenite ponašanje operativnog sistema Windows pri pokretanju |
Change Windows startup behavior |
| 546 | Postavke UEFI firmvera |
UEFI Firmware Settings |
| 547 | Promenite postavke u UEFI firmveru računara |
Change settings in your PC’s UEFI firmware |
| 548 | Na volumenu %1 |
On volume %1 |
| 549 | %1 (na volumenu %2) |
%1 (on volume %2) |
| 550 | Kôd greške: %1!x! |
Error code: %1!x! |
| 551 | Na volumenu %1, iz %2 |
On volume %1, from %2 |
| 552 | %1 (na volumenu %2, iz %3) |
%1 (on volume %2, from %3) |
| 553 | Automatska popravka |
Automatic Repair |
| 581 | Želite li da potpuno očistite disk jedinicu? |
Do you want to fully clean your drive? |
| 582 | Kad uklonite datoteke, možete i da očistite disk jedinicu kako datoteke ne bi mogle lako da se oporave. To je bezbednije, ali mnogo duže traje. |
When you remove your files, you can also clean the drive so that the files can’t be recovered easily. This is more secure, but it takes much longer. |
| 583 | Potpuno očisti disk jedinicu |
Fully clean the drive |
| 584 | Upotrebite ovo ako planirate da reciklirate računar. Ovo može da traje nekoliko časova. |
Use this if you’ll recycle the PC. This can take several hours. |
| 585 | Samo ukloni datoteke |
Just remove my files |
| 586 | Upotrebite ovo ako planirate da zadržite računar. |
Use this if you’re keeping your PC. |
| 587 | Ponovo pokreni pomoću medijuma za spasavanje |
Restart using your recovery media |
| 588 | Okruženje za oporavak sistema nedostaje. Umetnite instalaciju operativnog sistema Windows ili medijum za spasavanje i ponovo pokrenite računar sa tim medijumom. |
The recovery environment is missing. Insert your Windows installation or recovery media, and restart your PC with that media. |
| 589 | Umetnut nevažeći medijum |
Invalid media inserted |
| 590 | Medijum za oporavak mora da uključuje Windows 10 ispravku. |
The recovery media must include the Windows 10 update. |
| 591 | Aplikacije će biti uklonjene |
Your apps will be removed |
| 592 | Možete da ponovo instalirate brojne aplikacije iz „Prodavnice“, ali sledeće aplikacije moraju ponovo da se instaliraju sa veba ili diskova za instalaciju. Lista aplikacija će biti sačuvana na radnoj površini, a možete da joj pristupite kasnije. |
You can reinstall many apps from the Store, but you'll need to reinstall the following apps from the web or installation discs. This list of apps will be saved to the desktop and can be viewed later. |
| 593 | Ponovna instalacija operativnog sistema Windows 10 pomoću ovog medijuma |
Reinstall Windows 10 with this media |
| 594 | Ako je instalacija operativnog sistema Windows 10 istekla, možete ponovo da je instalirate pomoću ovog medijuma |
If your Windows 10 installation has expired, you can reinstall it with this media |
| 595 | Vraćanje na prethodnu verziju |
Go back to the previous version |
| 596 | (Samo za Windows insajdere) |
(Only for Windows Insiders) |
| 597 | Ako imate problema sa trenutnom verzijom operativnog sistema Windows, možda ćete ih rešiti ako se vratite na prethodnu verziju. |
If you’re running into problems with the current version of Windows, going back to the previous version might fix them. |
| 598 | To neće uticati na vaše lične datoteke, ali izgubićete sve promene koje ste izvršili u aplikacijama i postavkama od poslednjeg ažuriranja. |
This won’t affect your personal files, but you’ll lose any changes you’ve made to apps and settings since your most recent update. |
| 599 | Ne možemo da pronađemo prethodnu verziju operativnog sistema Windows na koju bismo vas vratili. Umesto toga, pokušajte da uspostavite početne vrednosti na računaru (Rešavanje problema Uspostavljanje početnih vrednosti ovog računara). |
We couldn’t find a previous version of Windows to take you back to. Try resetting your PC instead (Troubleshoot Reset this PC). |
| 600 | Spremni smo da preuzmemo i ponovo instaliramo Windows |
We’re ready to download and reinstall Windows |
| 601 | Ponovno instaliranje uklanja: |
Reinstalling will remove: |
| 602 | Proverite da li ste uključili računar. To može da potraje. |
Make sure your PC is plugged in. This might take a while. |
| 603 | Sve lične datoteke i korisničke naloge na ovom računaru |
All personal files and user accounts on this PC |
| 604 | Sve aplikacije i programe koji nisu dobijeni uz ovaj računar |
Any apps and programs that didn’t come with this PC |
| 605 | Sve promene koje ste izvršili u postavkama |
Any changes you’ve made to settings |
| 606 | Oporavi iz oblaka |
Recover from the cloud |
| 607 | Ponovo instalira Windows od proizvođača računara. Time se uklanjaju datoteke, aplikacije i postavke. |
Reinstalls Windows from your PC manufacturer. This will remove your files, apps, and settings. |
| 612 | Vrati fabričke postavke |
Restore factory settings |
| 613 | Uklanja lične datoteke, aplikacije i postavke, i ponovo instalira verziju operativnog sistema Windows koju ste dobili uz ovaj računar. |
Removes your personal files, apps, and settings, and reinstalls the version of Windows that came on this PC. |
| 614 | Uspostavljanje početnih vrednosti dovodi do: |
Resetting will: |
| 615 | Uklanjanja svih aplikacija i programa koje niste dobili uz ovaj računar |
Remove all apps and programs that didn’t come with this PC |
| 616 | Vraćanja postavki na podrazumevane vrednosti |
Change settings back to their defaults |
| 617 | Ponovnog instaliranja operativnog sistema Windows bez uklanjanja datoteka |
Reinstall Windows without removing your personal files |
| 618 | Uspostavljanje početnih vrednosti uklanja: |
Resetting will remove: |
| 620 | Sve aplikacije i programe koje niste dobili uz ovaj računar |
Any apps and programs that didn’t come with this PC |
| 621 | Sve promene izvršene u postavkama |
Any changes made to settings |
| 624 | Vraćanje fabričkih postavki dovodi do: |
Restoring factory settings will: |
| 625 | Uklanjanja svih ličnih datoteka i korisničkih naloga na ovom računaru |
Remove all the personal files and user accounts on this PC |
| 626 | Uklanjanja svih aplikacija i programa koji nisu dobijeni uz ovaj računar |
Remove all apps and programs that didn’t come with this PC |
| 628 | Ponovnog instaliranja verzije operativnog sistema Windows koja je dobijena uz ovaj računar |
Reinstall the version of Windows that came with this PC |
| 629 | Upozorenje! Da bismo nastavili, potrebno je da ponovo napravimo particije na disku. Moraćemo da izbrišemo sve vaše podatke. |
Warning! In order to continue, we will need to repartition your disk. We will need to delete all your data. |
| 630 | Na računaru nema dovoljno slobodnog prostora. Pre nego što preuzmemo Windows od proizvođača računara, moraćemo da uklonimo sve vaše aplikacije i datoteke. |
Your PC doesn’t have enough free space. We’ll have to remove all your apps and files before downloading Windows from your PC manufacturer. |
| 631 | Uspostavljanje početnih vrednosti računara |
Reset this PC |
| 632 | Dozvoljava vam da birate između zadržavanja ili uklanjanja ličnih datoteka, a zatim ponovo instalira Windows. |
Lets you choose to keep or remove your personal files, and then reinstalls Windows. |
| 633 | Vraćanje fabričkih postavki |
Restore factory settings |
| 634 | Uklanja sve i ponovo instalira verziju operativnog sistema Windows koja je dobijena uz ovaj računar. |
Removes everything and reinstalls the version of Windows that came on this PC. |
| 635 | Oporavi iz disk jedinice |
Recover from a drive |
| 636 | Ponovo instalira Windows iz disk jedinice za oporavak povezane sa ovim računarom. Time se uklanjaju sve datoteke i aplikacije. |
Reinstalls Windows from the recovery drive connected to this PC. This will remove all your files and apps. |
| 637 | Evo šta će se dogoditi: |
Here’s what will happen: |
| 638 | Ukloniće se sve lične datoteke i korisnički nalozi sa ovog računara |
All personal files and user accounts on this PC will be removed |
| 639 | Ukloniće se sve aplikacije i programi koji nisu dobijeni uz ovaj računar |
Any apps and programs that didn’t come with this PC will be removed |
| 640 | Windows će biti ponovo instaliran iz disk jedinice za oporavak povezane sa ovim računarom |
Windows will be reinstalled from the recovery drive connected to this PC |
| 641 | Ako ste naknadno napravili particije na sistemskoj disk jedinici, doći će do vraćanja podrazumevanih particija |
If you’ve repartitioned your system drive, this will restore its default partitions |
| 643 | Napomena: BitLocker šifrovanje disk jedinice će se isključiti. |
Note: BitLocker drive encryption will be turned off. |
| 644 | Nastavite samo ako ste isprobali ostale opcije oporavka, kao što je uspostavljanje početnih vrednosti računara. |
Only continue if you’ve tried other recovery options, like resetting your PC. |
| 645 | Uspostavi početne vrednosti ovog uređaja |
Reset this device |
| 646 | Ukloni sve aplikacije i sve programe |
Remove all apps and programs |
| 647 | Sve aplikacije i svi programi |
All apps and programs |
| 648 | Unesite bezbednosni ključ za mrežu |
Enter network security key |
| 649 | Unesite lozinku naloga |
Enter account password |
| 650 | Unesite BitLocker ključ za oporavak |
Enter BitLocker recovery key |
| 652 | Aplikacija za pokretanje računara |
- |
| 653 | Uklanjanje svih aplikacija i programa |
Remove all apps and programs |
| 1600 | Nastavi |
Continue |
| 1601 | Izbor opcije |
Choose an option |
| 1602 | Izađi i nastavi u %1 |
Exit and continue to %1 |
| 1603 | Koristi uređaj |
Use a device |
| 1604 | Koristi USB disk, mrežnu vezu ili DVD za oporavak operativnog sistema Windows |
Use a USB drive, network connection, or Windows recovery DVD |
| 1605 | Koristi drugi operativni sistem |
Use another operating system |
| 1606 | Nastavi sa drugom instaliranom verzijom operativnog sistema Windows |
Continue with another installed version of Windows |
| 1608 | Rešavanje problema |
Troubleshoot |
| 1609 | Isključite računar |
Turn off your PC |
| 1610 | Pogledajte više uređaja |
See more devices |
| 1612 | Pogledajte više operativnih sistema |
See more operating systems |
| 1613 | Promena podrazumevanih vrednosti |
Change defaults |
| 1615 | Odaberite ciljni operativni sistem. |
Choose a target operating system. |
| 1616 | Odaberite podrazumevani operativni sistem |
Choose a default operating system |
| 1618 | Ponovno pokretanje računara radi promene postavki UEFI firmvera |
Restart to change UEFI firmware settings |
| 1621 | Opcije |
Options |
| 1622 | Promeni tajmer |
Change the timer |
| 1623 | Odaberite podrazum. OS |
Choose a default operating system |
| 1624 | 5 minuta |
5 minutes |
| 1625 | 30 sekundi |
30 seconds |
| 1626 | 5 sekundi |
5 seconds |
| 1632 | Odaberite jezik |
Choose the language |
| 1633 | Pogledajte više jezika |
See more languages |
| 1634 | Odaberite raspored tastera na tastaturi |
Choose your keyboard layout |
| 1635 | Pogledajte više rasporeda tastera na tastaturi |
See more keyboard layouts |
| 1636 | Izbor naloga |
Select account |
| 1637 | Pogledajte više naloga |
See more accounts |
| 1638 | Zaboravili ste lozinku ili ne vidite svoj nalog? |
Forgot your password or don’t see your account? |
| 1640 | Ova lista prikazuje samo administratorske naloge koji su se prethodno prijavili na ovaj računar i ne uključuje standardne korisničke naloge ili naloge domena. Morate se prijaviti kao administrator da biste koristili neke alatke za popravku ili vraćanje u prethodno stanje. Ako nemate lozinku ni za jedan od ovih naloga, možete ponovo pokrenuti računar da biste probali da se prijavite u Windows i upravljate korisničkim nalozima. |
This list only shows administrator accounts that have previously signed in to this PC, and does not include standard user or domain accounts. You need to be signed in as an administrator to use some repair and restore tools. If you don’t have a password for any of these accounts, you can restart to try signing in to Windows to manage your user accounts. |
| 1641 | Unesite lozinku za ovaj nalog. (Raspored tastera na tastaturi: %1) |
Enter the password for this account. (Keyboard Layout: %1) |
| 1642 | Promenite raspored tastera na tastaturi |
Change keyboard layout |
| 1644 | Pripreme su u toku |
Getting things ready |
| 1676 | Računar ima više diskova. Želite li da uklonite sve datoteke sa svih diskova? |
Your PC has more than one drive. Do you want to remove all files from all drives? |
| 1677 | Samo disk na kojem je instaliran Windows |
Only the drive where Windows is installed |
| 1678 | Svi diskovi |
All drives |
| 1679 | Ubacite medijum za instalaciju ili oporavak operativnog sistema Windows da biste nastavili |
Insert your Windows installation or recovery media to continue |
| 1681 | Provera |
Verifying |
| 1684 | Dodatni slobodni prostor je potreban na disku na kojem je instaliran Windows. Oslobodite prostor i probajte ponovo. |
Additional free space is needed on the drive where Windows is installed. Free up some space and try again. |
| 1687 | BitLocker |
BitLocker |
| 1688 | Unesite ključ za oporavak |
Enter your recovery key |
| 1689 | Učitajte ključ za oporavak sa USB uređaja |
Load your recovery key from a USB device |
| 1690 | Preskoči ovaj disk |
Skip this drive |
| 1691 | Priključite USB disk koji sadrži BitLocker ključ za oporavak |
Plug in the USB drive that contains the BitLocker recovery key |
| 1693 | Pritisnite dugme „Nastavi“ da biste prihvatili promene i normalno pokrenuli sistem. |
Press continue to accept changes and boot normally. |
| 1694 | Unesite ključ za oporavak da biste ponovo pokrenuli (raspored tastera na tastaturi: %1) |
Enter the recovery key to get going again (Keyboard Layout: %1) |
| 1695 | Ključ za oporavak je ispravan |
The recovery key is correct |
| 1696 | Došlo je do problema |
There was a problem |
| 1697 | Izgleda da se nešto nije ispravno učitalo. Ponovno pokretanje će možda rešiti problem. Ako se ovo ponovi, možda ćete moći da pronađete pomoć pretraživanjem određenog kôda greške na Internetu. |
It looks like something didn’t load correctly. Restarting might fix the problem. If this happens more than once, you might also be able to find help by searching online for the specific error code. |
| 1698 | Odaberite operativni sistem |
Choose an operating system |
| 1700 | Uspostavite početne vrednosti računara ili pogledajte napredne opcije |
Reset your PC or see advanced options |
| 1710 | Uspostavi početne vrednosti |
Reset |
| 1711 | Otkaži |
Cancel |
| 1716 | Ne možemo da uspostavimo početne vrednosti računara i zadržimo lične datoteke. Možete probati da rešite probleme pomoću naprednih opcija ili na neki drugi način, ili napraviti rezervnu kopiju ličnih datoteka i potpuno uspostaviti početne vrednosti računara. |
We cannot reset your PC and keep your personal files. You can try Advanced Options for other ways to troubleshoot problems with your PC, or you can back up your personal files and completely reset your PC. |
| 1719 | Unos lozinke |
Enter password |
| 1721 | Odaberite nalog da biste nastavili. |
Choose an account to continue. |
| 1724 | Promenite podrazumevane vrednosti ili odaberite druge opcije |
Change defaults or choose other options |
| 1725 | Pogledajte više opcija za oporavak |
See more recovery options |
| 1727 | Pretraživanje |
Searching |
| 1729 | Ubačeni medijum nije važeći. Probajte ponovo. |
The media inserted is not valid. Try again. |
| 1731 | Trenutna postavka: %1 |
Current setting: %1 |
| 1732 | Trenutna podrazumevana vrednost: %1 |
Current default: %1 |
| 1733 | Trenutna podrazumevana vrednost je %1. |
The current default is %1. |
| 1735 | Odaberite druge opcije |
Choose other options |
| 1736 | Koristite alatke za popravku, pokrenite Windows sa drugog uređaja ili pogledajte više opcija |
Use repair tools, run Windows from another device, or see more options |
| 1743 | Windows ne može ispravno da se učita |
Windows couldn’t load correctly |
| 1744 | Oporavak sistema može da proba da vrati računar u prethodnu tačku u vremenu kada je radio ispravno. Ova popravka neće promeniti lične datoteke, ali će možda ukloniti neke nedavno instalirane aplikacije. Ovaj proces nije moguće opozvati. |
System Restore can try to restore your PC to an earlier point in time when it worked correctly. This repair will not change personal data, but it might remove some apps that were installed recently. You cannot undo this process. |
| 1745 | Vrati u prethodno stanje |
Restore |
| 1746 | %1 nije mogla da popravi računar |
%1 couldn’t repair your PC |
| 1747 | Pritisnite dugme „Napredne opcije“ da biste probali da popravite računar pomoću drugih opcija ili na dugme „Isključi“ da biste isključili računar. |
Press “Advanced options” to try other options to repair your PC or “Shut down” to turn off your PC. |
| 1748 | Ponovo pokreni |
Restart |
| 1767 | Došlo je do problema pri uspostavljanju početnih vrednosti računara. Nije izvršena nijedna izmena. |
There was a problem resetting your PC. No changes were made. |
| 1768 | Disk na kojem je instaliran Windows zaključan je. Otključajte disk i probajte ponovo. |
The drive where Windows is installed is locked. Unlock the drive and try again. |
| 1769 | Došlo je do problema prilikom ponovnog pokretanja računara. |
There was a problem resetting your PC. |
| 1770 | Oznaka diska: %1 |
Drive Label: %1 |
| 1773 | Otključavanje |
Unlocking |
| 1775 | Ručno unesite ključ za oporavak |
Enter your recovery key manually |
| 1776 | Možete odabrati koliko treba da se sačeka pre automatskog pokretanja podrazumevanog operativnog sistema. Trenutna postavka je %1. |
You can choose how long to wait before the default operating system runs automatically. The current setting is %1. |
| 1780 | Na koje postavke će to uticati? |
Which settings will be affected? |
| 1781 | Računar će se vratiti na većinu originalnih postavki. Ali, ovo neće uticati na izbore koje ćete napraviti u okviru Windows dobrodošlice, na primer na imena računara i korisničkih naloga. Pored toga, sledeće stvari će ostati iste: |
Your PC will go back to most of its original settings. However, this won’t affect any choices you made during Windows Welcome, such as computer name and user accounts. In addition, these things will stay the same: |
| 1782 | Postavke personalizacije, na primer boja pozadine „Start“ menija i slika na ekranu za zaključavanje |
Personalization settings such as your Start Menu background color and Lock Screen picture |
| 1783 | Postavke mreže, na primer bežične mrežne veze |
Network settings such as your wireless network connections |
| 1784 | Postavke biblioteka |
Libraries settings |
| 1785 | Postavke usluge Windows Update |
Windows Update settings |
| 1786 | Postavke programa za unapređenje na osnovu korisničkog iskustva |
Customer Experience Improvement Program settings |
| 1787 | Postavke Windows izveštavanja o greškama |
Windows Error Reporting settings |
| 1788 | Šta će se dogoditi sa aplikacijama? |
What will happen to my apps? |
| 1789 | Uspostaviće se početne postavke aplikacija koje su bile unapred instalirane na računaru i aplikacija sa lokacije „Windows prodavnica“. Ako ste instalirali aplikacije sa drugih mesta, na primer sa instalacionih diskova ili interneta, moraćete ponovo da ih instalirate posle uspostavljanja početnih vrednosti računara. |
Apps that came installed on your PC and apps from the Windows Store will have their settings reset. If you’ve installed apps from other places, such as installation discs or the Internet, you’ll need to install those again after resetting your PC. |
| 1790 | Na koje će datoteke to uticati? |
Which files will be affected? |
| 1791 | Kada uspostavite početne vrednosti računara, potpuno će se uspostaviti početne vrednosti disk jedinice i sve aplikacije i datoteke će se ukloniti sa nje. Windows će se ponovo instalirati i moraćete da promenite sve postavke i ponovo instalirate sve aplikacije koje želite da vratite posle uspostavljanja početnih vrednosti. Ako ima nekih datoteka koje ne želite da izgubite, trebalo bi da napravite rezervnu kopiju tih datoteka pre nego što počnete. |
When you reset your PC, the drive will be completely reset, and all your apps and files will be removed from it. Windows will be reinstalled, and you’ll need to change any settings and reinstall any apps that you want to get back after resetting. If you know of any files you don’t want to lose, you should back those files up before beginning. |
| 1792 | Šta ako imam više disk jedinica? |
What if I have multiple drives? |
| 1793 | Možete odabrati da li želite da uspostavite početne vrednosti svih disk jedinica ili samo one na kojoj je instaliran Windows. Ovo uopšte neće uticati na disk jedinice koje Windows ne prepoznaje, na primer disk jedinice na kojima se nalaze operativni sistemi koji nisu Windows. |
You can choose whether to reset all drives or just the one with Windows installed on it. Any drives that Windows doesn’t recognize, such as those with non-Windows operating systems, won’t be affected at all. |
| 1794 | Napomena: BitLocker šifrovanje disk jedinice biće privremeno obustavljeno dok se proces ne dovrši. |
Note: BitLocker drive encryption will be temporarily suspended until this process is done. |
| 1796 | Isključi |
Shut down |
| 1797 | Računar je zaključan! |
You’re locked out! |
| 1798 | Saznajte više o uspostavljanju početnih fabričkih vrednosti računara |
Learn more about resetting your PC to factory defaults |
| 1799 | Uspeh! |
Success! |
| 1800 | Otključaj uređaj |
Unlock my device |
| 1802 | Da biste uspostavili početne vrednosti ovog računara i zadržali datoteke, potrebno je da se direktorijumi „Korisnici“, „Programske datoteke“ i „Windows“ nalaze na istoj disk jedinici. Možete odabrati da umesto toga u potpunosti uspostavite početne vrednosti ovog računara i uklonite sve, ali najpre treba da napravite rezervnu kopiju ličnih datoteka. |
To reset this PC and keep your files, the Users, Program Files, and Windows directories need to be on the same drive. You can choose to reset this PC and remove everything instead, but you should back up your personal files first. |
| 1804 | Želite li da potpuno očistite disk jedinicu? Kad uklonite datoteke, možete i da očistite disk jedinicu kako bi bilo teže oporaviti datoteke. Ovo je bezbednije, ali traje mnogo duže. |
Do you want to fully clean your drive? When you remove your files, you can also clean the drive so that the files can’t be recovered easily. This is more secure, but it takes much longer. |
| 1808 | Nije pronađen sistemski disk |
System disk not found |
| 1809 | Čvrsti disk nije moguće pronaći na računaru ili je u kvaru. |
No hard disk can be detected on the PC, or the hard disk is malfunctioning. |
| 1810 | Oporavak |
Recovery |
| 1811 | Izgleda da se Windows nije ispravno učitao |
It looks like Windows didn’t load correctly |
| 1812 | Ako želite da ponovo pokrenete računar i probate opet, odaberite dolenavedenu stavku „Ponovo pokreni računar“. U suprotnom, odaberite stavku „Pogledajte napredne opcije za popravku“ da biste videli alatke za rešavanje problema i napredne opcije. Ako ne znate koja vam opcija najviše odgovara, obratite se za pomoć nekome u koga imate poverenja. |
If you’d like to restart and try again, choose “Restart my PC” below. Otherwise, choose “See advanced repair options” for troubleshooting tools and advanced options. If you don’t know which option is right for you, contact someone you trust to help with this. |
| 1813 | Pogledajte napredne opcije za popravku |
See advanced repair options |
| 1814 | Ponovo pokreni računar |
Restart my PC |
| 1818 | Ponovo pokrenite računar da biste promenili Windows opcije kao što su sledeće: |
Restart to change Windows options such as: |
| 1819 | Onemogućavanje prinudne primene potpisa upravljačkog programa |
Disable driver signature enforcement |
| 1820 | Onemogućavanje zaštite pomoću antimalvera koji se rano pokreće |
Disable early-launch anti-malware protection |
| 1821 | Onemogućavanje automatskog ponovnog pokretanja pri otkazivanju sistema |
Disable automatic restart on system failure |
| 1822 | Omogućavanje video režima niske rezolucije |
Enable low-resolution video mode |
| 1823 | Omogućavanje režima otklanjanja grešaka |
Enable debugging mode |
| 1824 | Omogućavanje evidentiranja ponovnog pokretanja sistema |
Enable boot logging |
| 1825 | Omogućavanje bezbednog režima |
Enable Safe Mode |
| 1828 | Zdravo, %1 |
Hi, %1 |
| 1833 | Ova opcija nije podržana u operativnom sistemu koji ste izabrali. |
This option is not supported on the operating system you’ve selected. |
| 1834 | Ponovo pokrenite računar da biste probali opet |
Restart your PC to try again |
| 1835 | Ponovo pokreni odmah |
Restart now |
| 1836 | Pritisnite dugme „Ponovo pokreni“ da biste prihvatili promene i ponovo pokrenuli računar. |
Press Restart to accept changes and restart your PC. |
| 1839 | Želite li da ponovo napravite particije na disk jedinicama računara? Sve datoteke će se ukloniti. |
Do you want to repartition the drives on your PC? All your files will be removed. |
| 1840 | Morate da se prijavite kao administrator da biste nastavili, ali na ovom računaru ne postoje administratorski nalozi. |
You need to sign in as an administrator to continue, but there aren’t any administrator accounts on this PC. |
| 1841 | Da, ponovo napravi particije na disk jedinicama |
Yes, repartition the drives |
| 1842 | Ne, zadrži postojeće particije |
No, keep the existing partitions |
| 1843 | Nije moguće uspostaviti početne vrednosti računara. Nije moguće pronaći sistemsku disk jedinicu. |
Unable to reset your PC. The system drive cannot be found. |
| 1844 | Nije moguće oporaviti računar. Sistemska disk jedinica je suviše mala. |
Unable to recover your PC. The system drive is too small. |
| 1845 | Nije moguće uspostaviti početne vrednosti računara. Potrebna particija disk jedinice nedostaje. |
Unable to reset your PC. A required drive partition is missing. |
| 1846 | Datoteka evidencije: %1 |
Log file: %1 |
| 1847 | Računar se nije ispravno pokrenuo |
Your PC did not start correctly |
| 1848 | Kliknite na dugme „Ponovo pokreni“ da biste ponovo pokrenuli računaru, što ponekad može da reši problem. Takođe možete kliknuti na dugme „Napredne opcije“ da biste isprobali druge opcije za popravku računara. |
Press “Restart” to restart your PC, which can sometimes fix the problem. You can also press “Advanced options” to try other options to repair your PC. |
| 1849 | Ova opcija nije podržana kada se računar pokrene pomoću disk jedinice za oporavak ili medijuma sa instalacijom operativnog sistema Windows. |
This option is not supported when the PC is started using a recovery drive or Windows installation media. |
| 1852 | Vrati na prethodnu verziju |
Go back to the previous version |
| 1855 | Priprema za vraćanje na prethodnu verziju operativnog sistema Windows. |
Getting ready to go back to the previous version of Windows. |
| 1858 | Naišli smo na problem, pa ne možemo da vas vratimo na prethodnu verziju operativnog sistema Windows. Umesto toga, pokušajte da uspostavite početne vrednosti na računaru (Rešavanje problema Uspostavljanje početnih vrednosti ovog računara). |
We ran into a problem and won’t be able to take you back to the previous version of Windows. Try resetting your PC instead (Troubleshoot Reset this PC). |
| 1859 | Zatvori |
Close |
| 1860 | Ponovno pokretanje |
Restarting |
| 1863 | Povezivanje |
Connecting |
| 1865 | izbor mreže |
choose a network |
| 1866 | Nije moguće pronaći bežične mreže. |
No wireless networks could be found. |
| 1867 | Prikaži još mreža |
See more networks |
| 1871 | Ponovo instaliraj |
Reinstall |
| 1873 | Poveži se |
Connect |
| 1874 | Priprema opcija |
Getting your options ready |
| 1875 | Ostali mogu da vide informacije koje ste poslali pre ove javne mreže. Želite li ipak da se povežete? |
Other people might be able to see info you send over this public network. Do you want to connect anyway? |
| 1879 | Nešto nije u redu, pokušajte ponovo |
Something went wrong, please try again |
| 1887 | Preuzimanje |
Downloading |
| 1888 | 0 % |
0 % |
| 1890 | Da |
Yes |
| 1893 | Sve je spremno. Proverite li je računar uključen. |
All ready to go. Make sure that your PC is plugged in. |
| 1895 | Došlo je do problema pri oporavku računara. |
There was a problem recovering your PC. |
| 1897 | Čuva pakete za primenu koji omogućavaju ovom računaru da koristi poslovne resurse. |
Saves provisioning packages that let this PC use workplace resources. |
| 1898 | Uklanja pakete za primenu koji omogućavaju ovom računaru da koriste poslovne resurse. |
Removes provisioning packages that let this PC use workplace resources. |
| 1899 | Želite li da ovaj računar bude i dalje podešen za posao? |
Do you want to keep this PC set up for your workplace? |
| 1900 | Oporavi |
Recover |
| 1901 | Ne |
No |
| 1903 | Došlo je do problema pri uspostavljanju početnih vrednosti uređaja. |
There was a problem resetting your device. |
| 1904 | Preuzimanje informacija o oporavku |
Getting recovery info |
| 1906 | Ne možemo da uspostavimo početne vrednosti ovog računara. To ne dozvoljavaju smernice vaše organizacije. Više informacija zatražite od korisničke podrške ili IT odeljenja. |
We can’t reset this PC. Your organization’s policy doesn’t allow it. For more info, talk to your support person or IT department. |
| 1907 | Uspostavite početne vrednosti da biste ponovo instalirali Windows |
Reset to re-install Windows |
| 1908 | Uspostavljene su početne vrednosti na računaru, ali ne možemo da uklonimo sve lične datoteke. Ako planirate da poklonite ili reciklirate ovaj računar, pokušajte ponovo da uspostavite početne vrednosti na njemu. |
Your PC has been reset, but we couldn’t remove all your personal files. If you plan to give away or recycle this PC, try resetting it again. |
| 1909 | Pribavljeno |
Got it |
| 1911 | Ponovo instalirajte Windows od proizvođača računara |
Reinstall Windows from your PC manufacturer |
| 0x30000000 | Informacije |
Info |
| 0x30000001 | Pokreni |
Start |
| 0x30000002 | Zaustavi |
Stop |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-Boot User Interface |
Microsoft-Windows-Boot User Interface |