| 2000 | Go na le bothata ka mebepe ya gago ya ka ntle ga inthanete. Leka go thomiša leswa sedirišwa sa gago – ge seo se sa šome, re kgopela tshwarelo eupša o tla swanelwa ke go phumola mebepe ya gago ka moka. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Hloma dimpshafatšo |
Installing updates |
| 2002 | Hloma dimpshafatšo tša (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Ga go na se seswa – mebepeng ya gago e mpshafaditšwe. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Re hweditše dimpshafatšo tše dingwe. |
We found some updates. |
| 2006 | Emetše go taonelouta. Tswalela mebepe ka moka go tšwela pele. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Lekola gonabjale |
Check now |
| 2008 | Leka gape ka moragonyana. Re ka se taoneloute dimpshafatšo mo lebakeng le. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Leka gape ka moragonyana. Re ka se lekole dimpshafatšo mo lebakeng le. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Hloma mo lebakeng le |
Install now |
| 2011 | Lekotše dimpshafatšo la mafelelo metsotswana ye mmalwa ye fetilego |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Lekotše dimpshafatšo la mafelelo motsotso o %s o fetilego |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | Lekotše dimpshafatšo la mafelelo iri ye %s ye fetilego |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | Lekotše dimpshafatšo la mafelelo ka %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Hlomile dimpshafatšo la mafelelo metsotswana ye mmalwa ye fetilego |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | Hlomile dimpshafatšo la mafelelo motsotso o %s o fetilego |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Hlomile dimpshafatšo la mafelelo iri ye %s ye fetilego |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Hlomile dimpshafatšo la mafelelo ka %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Emetše go taonelouta |
Waiting to download |
| 2020 | Ga go na sekgoba se se lekanego sa go taonelouta mmepe wo (%s). Phumola diaetheme tše dingwe mo sedirišweng se o leke gape. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Go na le se se hlagilego, gomme re paletšwe ke go taonelouta mmepe wo mo lebakeng le. Leka gape ka moragonyana. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Re ka se phumole se mo lebakeng le. Tswalela Mebepe o leke gape. Ge seo se sa thuše, go thomološa sedirišwa sa gago go ka. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Emetše Waefa ya mahala |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Re tla thoma gape ge ditirišo ka moka tša mebepe di tswaletšwe |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Kgetha go kgetha selete |
Select to choose a region |
| 2026 | Dilete ka moka |
All regions |
| 2027 | Phumola mebepe ka moka |
Delete all maps |
| 2028 | Ge o phumola mebepe ka moka ye e taoneloutilwego, o ka se kgone go e šomiša ge o le ka ntle ga inthanete (eupša o ka kgona ge o le inthaneteng). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Phumola ka moka |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Taonelouta mebepe |
Download maps |
| 2034 | Taonelouta mebepe: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Phumola |
Delete |
| 2036 | Khansela |
Cancel |
| 2037 | O se taoneloute |
Don't download |
| 2038 | Leka gape |
Retry |
| 2039 | O hloka kgokaganyo ya inthanete go dira se |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Mpshafatša mebepe ka maitirišo |
Automatically update maps |
| 2041 | Tswalela ditirišo tša mebepe ka moka o leke gape. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Ge e le gore se se timilwe, mebepe e taoneloutilwe fela go Wi-fi ya mahala goba go data ya founo ya go hloka mellwane. (O ka itemogela ditefišo tša tlaleletšo ge o ka e gotetša). |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Emetše go phumola |
Waiting to delete |
| 2044 | Re tla phumola se ge ditirišo ka moka di tswaletšwe |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Re tla khansela se ge ditirišo ka moka di tswaletšwe |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Go na le se se hlagilego, gomme re paletšwe ke go phumola mmepe wo mo lebakeng le. Leka gape ka moragonyana. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Paletšwe ke go phumola data ye e taoneloutilwego ka seripa |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | O se phumole |
Don't delete |
| 2050 | Mebepe e tla mpshafatšwa ka maitirišo fela ge sedirišwa sa gago se pholakilwe ebile o se kgokaganyong ye lefšago. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Se ga se ame dimpshafatšo tša maitirišo. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Emetše kgokaganyo ya inthanete |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Go na le se s ehlagilego gomme re ka se fihle mebepeng ya ka ntle ga inthanete. Leka gape ka moragonyana. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | Se se tšea nako go feta ka fao go emetšwego… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Kgetha |
Select |
| 2058 | Taonelouta |
Download |
| 2061 | Emetše WLAN ya mahala |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Ge se se timilwe, mebepe e taoneloutilwe fela go WLAN ya mahala goba go data ya founo ye e hlokago mellwane. (O ka hwetša ditefišo tša tlaleletšo ge o ka e gotetša). |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | O hloka karata ya SD go dira se |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Fetoša fao o bolokago mebepe ya gago ya ka ntle ga inthanete |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Iša mebepe ya ka ntle ga inthanete go %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Re tla fetša phetošo ya mafelo a polokelo ge ditirišo ka moka tša mebepe di tswaletšwe |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Go fetoša se, o tla swanelwa gape ke go tloša mebepe ya gago ye e lego gona go %s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | Mebepe e ka nanya gannyane go %s. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Re tla iša mebepe ya gago ye e lego gona ya ka ntle ga inthanete, eupša e ka nanya gannyane go %s. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Šuthiša |
Move |
| 2072 | Fetoša le ge go le bjale |
Change anyway |
| 2074 | Ga go na le sekgoba sa tiske se se lekanego go %s. Phumola dilo tša mmalwa go dira sekgoba sa %s, gomme o leke gape. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | Ga go na le sekgoba sa tiske se se lekanego go %s. Phumola goba tloša dilo tše dingwe gore e be le bonyane %s ya sekgoba, o leke gape. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Re bile le bothata ebile e paletšwe ke go iša mebepe ya gago ya ka ntle ga inthanete go %s. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Laola polokelo |
Manage storage |
| 2079 | Mebepe ya gago e swanetše go mpshafatšwa. O kgopelwa go lekola dimpshafatšo ka fase ga letlakala le goba phumola mebepe ya gago ka moka. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Re feleletša phetogo ge ditirišo tša mebepe di tswaletšwe |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s šetšego |
%s remaining |
| 2082 | Thomiša |
Start |
| 2085 | Na o nyaka go taonelouta mmepe wo go o šomiša ka ntle ga inthanete? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Palelwa ke go taonelouta mmepe |
Can't download the map |
| 2087 | Tshwarelo, re paletšwe ke go hwetša mmepe wa lefelo leo. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Tswalela |
Close |
| 2090 | Feleletša |
Finalizing |
| 2091 | Le wena o lokile! |
You're good to go! |
| 2092 | Go bonala eke o šetše o taoneloutile mmepe wo wa %s. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Kgetha mebepe ye o nyakago go e taonelouta go e šomiša ka ntle ga inthanete. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | O šetše o na le mebepe ye sedirišweng sa gago: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | E a taonelouta %s |
Downloading %s |
| 2096 | Ka moka di taoneloutilwe %s |
All done downloading %s |
| 2097 | Go gola |
Migrating |
| 2098 | Go mpshafatša |
Updating |
| 2099 | Letlakala le le paledišitšwe ke mokgatlo wa gago. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | View progress |
View progress |
| 2101 | Tshedimošo ka botlalo |
More info |
| 2102 | View details |
View details |
| 2103 | Map operation in progress. Cannot change locations. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | We couldn't move your maps. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | We need you to confirm some details. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Moving your maps... |
Moving your maps... |
| 2107 | Done moving your maps. |
Done moving your maps. |
| 2108 | All done moving your maps |
All done moving your maps |