| 1 | Enerģijas opcijas |
Power Options |
| 2 | Taupiet enerģiju vai maksimizējiet veiktspēju, izvēloties, kā datoram pārvaldīt enerģiju. |
Conserve energy or maximize performance by choosing how your computer manages power. |
| 3 | Darbojas no akumulatora |
On battery |
| 4 | Pievienots elektrotīklam |
Plugged in |
| 5 | Saglabāt izmaiņas |
Save changes |
| 6 | Atcelt |
Cancel |
| 9 | Mazāk par 1 minūti |
Less than 1 minute |
| 10 | 1 minūte |
1 minute |
| 11 | %2!u! minūtes |
%2!u! minutes |
| 12 | 1 stunda |
1 hour |
| 13 | %1!u! stundas |
%1!u! hours |
| 14 | %1!u! stundas %2!u! minūtes |
%1!u! hours %2!u! minutes |
| 15 | Nekad |
Never |
| 16 | %1!u! %2 |
%1!u! %2 |
| 17 | 1 stunda 1 minūte |
1 hour 1 minute |
| 18 | %1!u! stundas 1 minūtes |
%1!u! hours 1 minute |
| 19 | 1 stunda %2!u! minūtes |
1 hour %2!u! minutes |
| 20 | Dažus iestatījumus pārvalda sistēmas administrators. Kāpēc man neizdodas mainīt dažus iestatījumus? |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 25 | Sistēma Windows nevar saglabāt atsevišķas izmaiņas šī plāna enerģijas iestatījumiem. |
Windows can't save some of your changes to this plan's power settings. |
| 26 | Sistēma Windows nevar aktivizēt atlasīto barošanas plānu. Izvēlieties citu plānu. |
Windows can't make the power plan that you selected active. Choose a different plan. |
| 27 | Sistēma Windows nevar startēt šo programmu: %1!s! %2!s! |
Windows can't start the following program: %1!s! %2!s! |
| 28 | %s (%s) |
%s (%s) |
| 30 | Mainiet iestatījumus, kuri pašlaik nav pieejami |
Change settings that are currently unavailable |
| 31 | Šos iestatījumus nevar mainīt |
These settings can't be changed |
| 35 | Miega režīms |
Sleep |
| 50 | Pārvaldīt barošanas plānus |
Manage Power Plans |
| 51 | Enerģijas plāna izveide |
Create a Power Plan |
| 52 | Plāna iestatījumu rediģēšana |
Edit Plan Settings |
| 54 | Sistēmas iestatījumi |
System Settings |
| 70 | Vadības panelis Enerģijas opcijas |
Power Options Control Panel |
| 100 | Enerģijas plāna izvēle vai pielāgošana |
Choose or customize a power plan |
| 101 | Enerģijas plāns ir aparatūras un sistēmas iestatījumu apkopojums (piemēram, displeja spilgtums, miegs utt.), kas pārvalda to, kā dators lieto enerģiju. Papildinformācija par enerģijas plāniem |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 104 | Atlasītais plāns |
Selected plan |
| 105 | Palīdzība |
Help |
| 106 | %s |
%s |
| 110 | Izvēlēties ieslēgšanas/izslēgšanas pogu darbības |
Choose what the power buttons do |
| 111 | Izvēlēties barošanas pogas darbības |
Choose what the power button does |
| 112 | Izvēlieties, kas notiek, aizverot portatīvā datora vāku |
Choose what closing the lid does |
| 114 | Izveidot enerģijas plānu |
Create a power plan |
| 120 | Izvēlēties, kad izslēgt displeju |
Choose when to turn off the display |
| 121 | Mainīt, kad dators ir iemidzināts |
Change when the computer sleeps |
| 123 | Ekrāna spilgtums: |
Screen brightness: |
| 124 | Mainīt ekrāna spilgtumu |
Change screen brightness |
| 131 | Windows mobilitātes centrs |
Windows Mobility Center |
| 132 | Personalizācija |
Personalization |
| 133 | Lietotāju konti |
User Accounts |
| 150 | Vēlamie plāni |
Preferred plans |
| 151 | Plāni, kas tiek parādīti uz akumulatora mērītāja |
Plans shown on the battery meter |
| 152 | Rādīt papildu plānus |
Show additional plans |
| 153 | Paslēpt papildu plānus |
Hide additional plans |
| 155 | Akumulatora kalpošanas laiks: |
Battery life: |
| 156 | Enerģijas taupīšana: |
Energy savings: |
| 157 | Veiktspēja: |
Performance: |
| 160 | Veiktspēja ir pārāka par akumulatora kalpošanas laiku |
Favors performance over battery life |
| 161 | Akumulatora kalpošanas laiks un veiktspēja ir līdzvērtīgi |
Battery life and performance are on par |
| 162 | Akumulatora kalpošanas laiks ir pārāks par veiktspēju |
Favors battery life over performance |
| 165 | Mainīt plāna iestatījumus |
Change plan settings |
| 166 | Mainīt plāna iestatījumus %s plānam |
Change plan settings for the %s plan |
| 170 | %s (ieteicams) |
%s (recommended) |
| 180 | Barošanas plāna informācija nav pieejama. %s Kāpēc Windows nevar izgūt šo informāciju? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 200 | Plāna iestatījumu mainīšana: %s |
Change settings for the plan: %s |
| 201 | Mainīt miega režīma un displeja iestatījumus, kurus vēlaties, lai dators izmanto. |
Choose the sleep and display settings that you want your computer to use. |
| 210 | Izslēgt displeju: |
Turn off the display: |
| 211 | Iestatīt datoru miega režīmā: |
Put the computer to sleep: |
| 212 | Veikt datora hibernāciju: |
Hibernate the computer: |
| 213 | Pielāgot plāna spilgtumu: |
Adjust plan brightness: |
| 220 | &Mainīt papildu enerģijas iestatījumus |
&Change advanced power settings |
| 221 | &Dzēst šo plānu |
De&lete this plan |
| 222 | Vai tiešām vēlaties dzēst šo plānu? |
Are you sure you want to delete this plan? |
| 223 | Šo plānu nevar atjaunot pēc tā dzēšanas. |
This plan can't be restored after you delete it. |
| 224 | &Atjaunot šī plāna noklusējuma iestatījumus |
&Restore default settings for this plan |
| 225 | Vai tiešām vēlaties atjaunot šī plāna noklusējuma iestatījumus? |
Are you sure you want to restore this plan's default settings? |
| 226 | Noklikšķinot uz Jā, nekavējoties tiek atjaunoti visi plāna noklusētie iestatījumi. |
Clicking 'Yes' immediately restores all of the plan's default settings. |
| 227 | Mainīt papildu enerģijas iestatījumus |
Change advanced power settings |
| 228 | Dzēst šo plānu |
Delete this plan |
| 229 | Atjaunot šī plāna noklusējuma iestatījumus |
Restore default settings for this plan |
| 230 | Izveidot |
Create |
| 300 | Barošanas pogu definēšana un aizsardzības ar paroli ieslēgšana |
Define power buttons and turn on password protection |
| 301 | Izvēlieties datoram vajadzīgos enerģijas iestatījumus. Šīs lapas iestatījumos veiktās izmaiņas attiecas uz visiem enerģijas plāniem. |
Choose the power settings that you want for your computer. The changes you make to the settings on this page apply to all of your power plans. |
| 310 | Enerģijas un "iemidzināšanas" pogas, un vāka iestatījumi |
Power and sleep buttons and lid settings |
| 311 | Barošanas un "iemidzināšanas" pogu iestatījumi |
Power and sleep button settings |
| 312 | Barošanas pogas iestatījumi |
Power button settings |
| 313 | Barošanas pogas un vāka iestatījumi |
Power button and lid settings |
| 320 | Nospiežot barošanas pogu: |
When I press the power button: |
| 321 | Nospiežot "iemidzināšanas" pogu: |
When I press the sleep button: |
| 322 | Aizverot vāku: |
When I close the lid: |
| 349 | Izslēgšanas iestatījumi |
Shutdown settings |
| 351 | Ieslēgt ātro startēšanu (ieteicams) |
Turn on fast startup (recommended) |
| 353 | Tas palīdz ātrāk sākt datora darbību pēc izslēgšanas. Restartēšana netiek ietekmēta. Papildinformācija |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More |
| 354 | Tas palīdz ātrāk sākt datora darbību pēc izslēgšanas. Restartēšana netiek ietekmēta. Papildinformācija. |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More. |
| 357 | Rādīt enerģijas izvēlnē. |
Show in Power menu. |
| 358 | Hibernēt |
Hibernate |
| 360 | Bloķēt |
Lock |
| 361 | Rādīt konta attēla izvēlnē. |
Show in account picture menu. |
| 401 | Sāciet ar esošu plānu un piešķiriet tam nosaukumu. |
Start with an existing plan and give it a name. |
| 425 | Plāna nosaukums: |
Plan name: |
| 430 | Plāna apraksts (nav obligāts): |
Plan description (optional): |
| 440 | Ievadīto nosaukumu izmanto cits barošanas plāns. Izvēlieties citu nosaukumu šim plānam. |
The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
| 441 | Kad barošanas plāns ir izveidots, tam jādod nosaukums. Šajā lodziņā ierakstiet nosaukumu. |
When you create a power plan, you must name it. Type a name in the box. |
| 450 | Mans pielāgotais plāns %1!u! |
My Custom Plan %1!u! |
| 460 | Tālāk |
Next |
| 0x10000031 | Atbildes laiks |
Response Time |
| 0x30000001 | Sākt |
Start |
| 0x30000002 | Apturēt |
Stop |
| 0x50000004 | Informācija |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-PowerCpl |
Microsoft-Windows-PowerCpl |