| 100 | DeviceExperience - Toda a Música |
DeviceExperience All Music |
| 101 | DeviceExperience - Todas as Fotografias |
DeviceExperience All Photo |
| 102 | DeviceExperience - Todos os Vídeos |
DeviceExperience All Video |
| 103 | DeviceExperienceMusic |
DeviceExperienceMusic |
| 104 | DeviceExperiencePhoto |
DeviceExperiencePhoto |
| 105 | DeviceExperienceVideo |
DeviceExperienceVideo |
| 106 | Músicas do diretório '%s' |
Music from '%s' directory |
| 107 | Fotografias do diretório '%s' |
Photos from '%s' directory |
| 108 | Vídeos do diretório '%s' |
Videos from '%s' directory |
| 109 | Iniciar sincronização |
Start sync |
| 110 | Não foi possível iniciar a operação de sincronização |
Sync operation failed to be initiated |
| 111 | Parar sincronização |
Stop sync |
| 112 | Não foi possível parar a operação de sincronização |
Stop sync operation failed |
| 0x30000000 | Informações |
Info |
| 0x30000001 | Iniciar |
Start |
| 0x30000002 | Parar |
Stop |
| 0x50000002 | Erro |
Error |
| 0x804D0501 | O dispositivo móvel já está a ser utilizado. Espere até que a tarefa atual termine ou saia de outros programas que possam estar a utilizar o dispositivo móvel, e volte a tentar a sincronização. |
The mobile device is already in use. Wait until the current task finishes or quit other programs that might be using the mobile device, and then try to sync again. |
| 0x804D0502 | O Windows deixou de detetar o dispositivo móvel. Ligue novamente o dispositivo móvel e volte a tentar a sincronização. |
Windows no longer detects a mobile device. Reconnect your mobile device, and then try to sync again. |
| 0x804D0503 | O Windows detetou um erro desconhecido no dispositivo móvel. Ligue novamente o dispositivo móvel e volte a tentar a sincronização. |
Windows has encountered an unknown error with your mobile device. Reconnect your device, and then try to sync again. |
| 0x804D0504 | O Windows não consegue sincronizar o ficheiro porque o dispositivo móvel não suporta ficheiros protegidos. |
Windows cannot sync the file because your mobile device does not support protected files. |
| 0x804D0505 | O Windows não consegue sincronizar o ficheiro porque o fornecedor de conteúdo ou o dispositivo o impede. Poderá resolver este problema visitando a loja online do fornecedor de conteúdo para obter direitos de sincronização. |
Windows cannot sync the file because the content provider or device prohibits it. You might be able to resolve this problem by going to the content provider's online store to get sync rights. |
| 0x804D0506 | Não é possível fazer mais cópias deste ficheiro de multimédia. |
You cannot make any more copies of this media file. |
| 0x804D0507 | O Windows não consegue sincronizar o ficheiro porque o dispositivo necessita de ser atualizado. |
Windows cannot sync the file because the device needs to be updated. |
| 0x804D0508 | Este ficheiro não tem direitos de sincronização. Se obteve o ficheiro a partir de uma loja online, visite a loja online para obter direitos de sincronização. |
This file does not have sync rights. If you obtained this file from an online store, go to the online store to get sync rights. |
| 0x804D0509 | O fornecedor de conteúdo proíbe esta ação. Visite a loja online do fornecedor de conteúdo para obter novos direitos de utilização de multimédia. |
The content provider prohibits this action. Go to the content provider's online store to get new media usage rights. |
| 0x804D050A | O fornecedor do conteúdo não atribuiu o direito de sincronizar o ficheiro. Visite a loja online do fornecedor de conteúdo para obter direitos de sincronização. |
The content provider has not granted you the right to sync this file. Go to the content provider's online store to get sync rights. |
| 0x804D050B | O Windows não consegue sincronizar o ficheiro porque os direitos de sincronização expiraram. Visite a loja online do fornecedor do conteúdo para obter novos direitos de sincronização. |
Windows cannot sync the file because the sync rights have expired. Go to the content provider's online store to get new sync rights. |
| 0x804D050C | O Windows não consegue encontrar o ficheiro. O item poderá apontar para um ficheiro que tenha sido movido, renomeado ou eliminado. |
Windows cannot find the file. The item might point to a file that has been moved, renamed, or deleted. |
| 0x804D050D | O Windows não consegue aceder ao ficheiro. O ficheiro pode estar a ser utilizado, o utilizador pode não ter acesso ao computador onde o ficheiro se encontra ou as definições de proxy podem não estar corretas. |
Windows cannot access the file. The file might be in use, you might not have access to the computer where the file is stored, or your proxy settings might not be correct. |
| 0x804D050E | O computador tem pouca memória disponível. Saia de outros programas e tente novamente. |
Your computer is running low on memory. Quit other programs, and then try again. |
| 0x804D050F | O ficheiro já está a ser utilizado. Feche outros programas que possam estar a utilizar o ficheiro, ou pare a reprodução deste, e tente novamente. |
The file is already in use. Close other programs that might be using the file, or stop playing the file, and then try again. |
| 0x804D0510 | O servidor recusou o acesso ao ficheiro. Verifique se está a utilizar o nome de utilizador e a palavra-passe corretos. |
The server denied access to the file. Verify that you are using the correct user name and password. |
| 0x804D0511 | O Windows tem de ligar à Internet para verificar os direitos de utilização de multimédia do ficheiro. Ligue-se à Internet e tente novamente. |
Windows must connect to the Internet to verify the file's media usage rights. Connect to the Internet, and then try again. |
| 0x804D0512 | O Windows não consegue sincronizar o ficheiro protegido porque não dispõe dos direitos apropriados. |
Windows cannot sync the protected file because you do not have the appropriate rights. |
| 0x804D0513 | Um componente de DRM (Digital Rights Management) do Windows Media encontrou um problema. Contacte o Suporte Técnico da Microsoft. |
A Windows Media Digital Rights Management (DRM) component encountered a problem. Contact Microsoft Product Support. |
| 0x804D0514 | Não foi possível adquirir a licença. Tente novamente mais tarde. |
The license could not be acquired. Try again later. |
| 0x804D0515 | O Windows não consegue sincronizar o ficheiro protegido porque ocorreu um problema com o sistema de Gestão de Direitos Digitais (DRM) do Windows Media. Poderá ser necessário ligar à Internet para atualizar os componentes de DRM. |
Windows cannot sync the protected file because a problem occurred with the Windows Media Digital Rights Management (DRM) system. You might need to connect to the Internet to update your DRM components. |
| 0x804D0516 | Já está instalada a versão mais recente dos componentes de segurança. Não é necessária nenhuma atualização de momento. |
You already have the latest security components. No upgrade is necessary at this time. |
| 0x804D0517 | Não é possível iniciar um processo de obtenção de nova licença até que o atual esteja concluído. |
You cannot begin a new license acquisition process until the current one has been completed. |
| 0x804D0518 | A licença não é válida. Contacte o fornecedor de conteúdo para obter assistência. |
The license is invalid. Contact the content provider for further assistance. |
| 0x804D0519 | O Windows encontrou um erro durante a atualização. |
Windows encountered an error during upgrade. |
| 0x804D051A | Não é possível sincronizar porque o relógio interno deste dispositivo não está certo. Para acertar o relógio, selecione a opção para acertar o relógio do dispositivo no separador Privacidade da caixa de diálogo Opções, ligue à Internet e volte a sincronizar o dispositivo. |
It is not possible to sync because this device's internal clock is not set correctly. To set the clock, select the option to set the device clock on the Privacy tab of the Options dialog box, connect to the Internet, and then sync the device again. |
| 0x804D051B | Os direitos de utilização de multimédia estão danificados ou já não são válidos. Isto poderá acontecer se tiver substituído componentes de hardware do computador. |
Your media usage rights have become corrupted or are no longer valid. This might happen if you have replaced hardware components in your computer. |
| 0x804D051C | Não é possível obter a licença. |
Unable to obtain license. |
| 0x804D051D | O Windows não consegue transferir os direitos de utilização de multimédia porque o servidor não está disponível (poderá, por exemplo, estar ocupado ou offline). |
Windows cannot download media usage rights because the server is not available (for example, the server might be busy or not online). |
| 0x804D051E | Não é possível validar o componente Gestão de Direitos Digitais (DRM) do Windows Media necessário. Poderá conseguir resolver o problema reinstalando o leitor. |
The required Windows Media Digital Rights Management (DRM) component cannot be validated. You might be able to resolve the problem by reinstalling the player. |
| 0x804D051F | O sistema de Gestão de Direitos Digitais do Windows Media não consegue efetuar a ação pedida porque o administrador do computador ou da rede ativou a política de grupo Impedir o Acesso do Windows Media DRM à Internet. Para obter assistência, contacte o administrador. |
The Windows Media Digital Rights Management system cannot perform the requested action because your computer or network administrator has enabled the group policy Prevent Windows Media DRM Internet Access. For assistance, contact your administrator. |
| 0x804D0520 | O Windows não consegue verificar os direitos de utilização de multimédia do ficheiro. Se obteve o ficheiro numa loja online, visite a loja para obter os direitos necessários. |
Windows cannot verify the file's media usage rights. If you obtained this file from an online store, go to the online store to get the necessary rights. |
| 0x804D0521 | A licença para este ficheiro expirou e deixou de ser válida. Contacte o fornecedor de conteúdo para obter assistência. |
The license for this file has expired and is no longer valid. Contact your content provider for further assistance. |
| 0x804D0522 | A licença para este ficheiro ainda não é válida, mas tornar-se-á válida numa data futura. |
The license for this file is not valid yet, but will be at a future date. |
| 0x804D0523 | O proprietário do conteúdo para a licença que acabou de adquirir já não suporta o respetivo conteúdo. Contacte o proprietário do conteúdo para obter uma versão mais recente do conteúdo. |
The content owner for the license you just acquired is no longer supporting their content. Contact the content owner for a newer version of the content. |
| 0x804D0524 | A licença deste ficheiro requer uma funcionalidade que não é suportada pelo sistema operativo. Pode tentar com a versão mais recente do leitor atual ou contactar o fornecedor de conteúdo para obter assistência. |
The license for this file requires a feature that is not supported in your operating system. You can try with newer version of your current player or contact your content provider for further assistance. |
| 0x804D0525 | O subsistema de gestão de direitos digitais está atualmente bloqueado por outra aplicação ou utilizador. Volte a tentar mais tarde. |
The digital rights management subsystem is currently locked by another application or user. Try again later. |
| 0x804D0526 | Não é possível efetuar a atualização de segurança porque foi excedido o limite diário de atualizações. Tente novamente amanhã. |
The security upgrade cannot be completed because the allowed number of daily upgrades has been exceeded. Try again tomorrow. |
| 0x804D0527 | Não é possível efetuar a atualização de segurança porque o servidor não conseguiu executar a operação. Tente novamente mais tarde. |
The security upgrade cannot be completed because the server is unable to perform the operation. Try again later. |
| 0x804D0528 | Não é possível efetuar a atualização de segurança porque o servidor não está disponível. Tente novamente mais tarde. |
The security upgrade cannot be performed because the server is not available. Try again later. |
| 0x804D0529 | O Windows não consegue sincronizar o ficheiro protegido. Verifique se o computador tem a data correta. |
Windows cannot sync the protected file. Verify that your computer's date is set correctly. |
| 0x804D052A | O Windows deixou de detetar um dispositivo móvel ligado. Ligue novamente o dispositivo móvel e volte a tentar sincronizar o ficheiro. |
Windows no longer detects a connected mobile device. Reconnect your mobile device, and then try to sync the file again. |
| 0x804D052B | O Windows não deteta nenhum suporte de dados de armazenamento no dispositivo selecionado. Insira o suporte de armazenamento no dispositivo e tente novamente. |
Windows does not detect storage media in the selected device. Insert storage media into the device, and then try again. |
| 0x804D052C | O Windows encontrou um erro ao comunicar com o dispositivo. O cartão de armazenamento do dispositivo pode estar cheio, o dispositivo pode estar desligado ou não permitir a criação de listas de reprodução ou pastas. |
Windows encountered an error while communicating with the device. The storage card on the device might be full, the device might be turned off, or the device might not allow playlists or folders to be created on it. |
| 0x804D052D | O Windows encontrou um erro ao comunicar com um dispositivo móvel. |
Windows encountered an error while communicating with your mobile device. |
| 0x804D052E | O Windows encontrou um problema ao formatar o dispositivo. |
Windows encountered a problem while formatting the device. |
| 0x804D052F | O Windows não consegue realizar a ação pedida porque não existe espaço de armazenamento suficiente no computador. Elimine alguns ficheiros desnecessários do disco rígido e tente novamente. |
Windows cannot perform the requested action because there is not enough storage space on your computer. Delete some unneeded files on your hard disk, and then try again. |
| 0x804D0530 | O Windows não consegue comunicar com o dispositivo porque este não está a responder. Tente voltar a ligar o dispositivo, reinicializá-lo ou contactar o respetivo fabricante para obter uma atualização do firmware. |
Windows cannot communicate with the device because the device is not responding. Try reconnecting the device, resetting the device, or contacting the device manufacturer for updated firmware. |
| 0x804D0531 | O Windows não consegue sincronizar este ficheiro. O tipo de ficheiro pode não ser suportado. |
Windows cannot sync this file. The file type may not be supported. |
| 0x804D0532 | O Windows não consegue sincronizar o ficheiro porque os ficheiros protegidos não podem ser convertidos para o nível de qualidade ou formato de ficheiro necessário. |
Windows cannot sync the file because protected files cannot be converted to the required quality level or file format. |
| 0x804D0533 | Existem demasiados ficheiros com o mesmo nome na pasta do dispositivo. Altere o nome do ficheiro ou sincronize para outra pasta. |
There are too many files with the same name in the folder on the device. Change the file name or sync to a different folder. |
| 0x804D0534 | O Windows não consegue converter o ficheiro para o formato requerido pelo dispositivo. |
Windows cannot convert the file to the format required by the device. |
| 0x804D0535 | Alcançou o número máximo de ficheiros que o dispositivo permite ter numa pasta. Se o dispositivo suportar a reprodução a partir de subpastas, tente criar subpastas no dispositivo e guardar alguns ficheiros nessas subpastas. |
You have reached the maximum number of files your device allows in a folder. If your device supports playback from subfolders, try creating subfolders on the device and storing some files in them. |
| 0x804D0536 | O dispositivo está a utilizar um controlador desatualizado que já não é suportado pelo Windows. |
Your device is using an outdated driver that is no longer supported by Windows. |
| 0x804D0537 | O Windows não consegue sincronizar o ficheiro porque já existe um ficheiro com o mesmo nome no dispositivo. Altere o nome do ficheiro ou tente sincronizar o ficheiro para outra pasta. |
Windows cannot sync the file because a file with the same name already exists on the device. Change the file name or try to sync the file to a different folder. |
| 0x804D0538 | O Windows não consegue sincronizar o ficheiro com o seu dispositivo. O ficheiro poderá estar armazenado numa localização não suportada. Copie o ficheiro da localização atual para o disco rígido, adicione-o à biblioteca e volte a tentar sincronizar o ficheiro. |
Windows cannot sync the file to your device. The file might be stored in a location that is not supported. Copy the file from its current location to your hard disk, add it to your library, and then try to sync the file again. |
| 0x804D0539 | O Windows não consegue sincronizar porque o formato de ficheiro não é suportado. |
Windows cannot sync because the file format is not supported. |
| 0x804D053A | O Windows não consegue sincronizar conteúdo transmitido em sequência diretamente da Internet. Se possível, transfira o ficheiro para o computador e tente sincronizá-lo. |
Windows cannot sync content streamed directly from the Internet. If possible, download the file to your computer, and then try to sync the file. |
| 0x804D053B | Esta lista de reprodução não é válida ou está danificada. Crie uma nova lista de reprodução utilizando o Windows e sincronize a nova lista de reprodução. |
This playlist is not valid or is corrupted. Create a new playlist using Windows, then sync the new playlist instead. |
| 0x804D053C | O Windows encontrou um problema ao tentar sincronizar o ficheiro com o dispositivo. |
Windows encountered a problem while trying to sync the file to the device. |
| 0x804D053D | O Windows encontrou um erro ao tentar sincronizar com o dispositivo. |
Windows encountered an error while trying to sync with the device. |
| 0x804D053E | O Windows não consegue sincronizar a imagem com o dispositivo porque ocorreu um problema ao converter o ficheiro para outro nível de qualidade ou formato. O ficheiro original poderá estar danificado. |
Windows cannot sync the picture to the device because a problem occurred while converting the file to another quality level or format. The original file might be damaged or corrupted. |
| 0x804D053F | O Windows não consegue converter o ficheiro. O ficheiro poderá ter sido encriptado pelo Sistema de Encriptação de Ficheiros (EFS). Experimente desencriptar primeiro o ficheiro e sincronizá-lo em seguida. Para obter informações sobre como desencriptar um ficheiro, consulte a Ajuda e Suporte do Windows. |
Windows cannot convert the file. The file might have been encrypted by the Encrypted File System (EFS). Try decrypting the file first and then sync it. For information about how to decrypt a file, see Windows Help and Support. |
| 0x804D0540 | O dispositivo requer a conversão deste ficheiro para o reproduzir. No entanto, o dispositivo não suporta a reprodução de áudio ou o Windows não consegue converter o ficheiro para um formato de áudio suportado pelo dispositivo. |
Your device requires that this file be converted in order to play on the device. However, the device either does not support playing audio, or Windows cannot convert the file to an audio format that is supported by the device. |
| 0x804D0541 | O dispositivo requer a conversão deste ficheiro para o reproduzir. No entanto, o dispositivo não suporta a reprodução de vídeo ou o Windows não consegue converter o ficheiro para um formato de vídeo suportado pelo dispositivo. |
Your device requires that this file be converted in order to play on the device. However, the device either does not support playing video, or Windows cannot convert the file to a video format that is supported by the device. |
| 0x804D0542 | O dispositivo requer a conversão deste ficheiro para o reproduzir. No entanto, o dispositivo não suporta a visualização de imagens ou o Windows não consegue converter o ficheiro para um formato de imagem suportado pelo dispositivo. |
Your device requires that this file be converted in order to play on the device. However, the device either does not support displaying pictures, or Windows cannot convert the file to a picture format that is supported by the device. |
| 0x804D0543 | O Windows não consegue sincronizar o ficheiro porque o dispositivo não está a responder. Normalmente, isto ocorre quando existe um problema com o firmware do dispositivo. |
Windows cannot sync the file because the device is not responding. This typically occurs when there is a problem with the device firmware. |
| 0x804D0544 | Não é possível realizar a ação pedida porque a sincronização está em curso. Pode parar a sincronização ou esperar até que esta seja concluída e, em seguida, tentar novamente. |
It is not possible to perform the requested action because sync is in progress. You can either stop sync or wait for it to complete, and then try again. |
| 0x804D0545 | O Windows não consegue sincronizar o conteúdo de subscrição porque o utilizador não tem sessão iniciada na loja online que o forneceu. Inicie sessão na loja online e, em seguida, tente novamente. |
Windows cannot sync the subscription content because you are not signed in to the online store that provided it. Sign in to the online store, and then try again. |
| 0x804D0546 | O Windows não consegue converter o ficheiro para o formato requerido pelo dispositivo. Não foi possível localizar um ou mais codecs necessários para converter o ficheiro. |
Windows cannot convert the file to the format required by the device. One or more codecs required to convert the file could not be found. |
| 0x804D0547 | Não é possível sincronizar os ficheiros de subscrição para este dispositivo. |
It is not possible to sync subscription files to this device. |
| 0x804D0548 | O desempenho do dispositivo é lento ou este não está a responder. Não é possível sincronizar novamente sem que o dispositivo responda. Para que o dispositivo regresse ao funcionamento normal, tente desligá-lo do computador ou reiniciá-lo. |
Your device is operating slowly or is not responding. Until the device responds, it is not possible to sync again. To return the device to normal operation, try disconnecting it from the computer or resetting it. |
| 0x804D0549 | Não é possível obter o certificado do dispositivo. Contacte o fabricante do dispositivo para obter uma atualização de firmware ou para obter outros passos para resolver este problema. |
It is not possible to obtain device's certificate. Please contact the device manufacturer for a firmware update or for other steps to resolve this problem. |
| 0x804D054A | O Windows não consegue detetar a localização de armazenamento selecionada para o dispositivo. Certifique-se de que o dispositivo não utiliza um cartão de memória que tenha sido removido. Se o cartão estiver em falta, volte a inseri-lo. Se não for esse o problema, então o dispositivo poderá estar ocupado. Tente efetuar a sincronização mais tarde, ou experimente desligar e voltar a ligar o dispositivo. |
Windows doesn't detect the storage location you selected for your device. Make sure the device doesn't use a memory card that has been removed. If this is missing, try reinserting it. If this is not the problem, the device may be busy. Try to sync later, or try disconnecting and then reconnecting the device. |
| 0x804D054B | A biblioteca da shell do Windows excedeu o limite permitido e não pode ser guardada. |
The Windows shell library exceeds the limit allowed and cannot be saved. |
| 0x804D054C | Já está a sincronizar com o número máximo de dispositivos permitido (16). Para sincronizar com outro dispositivo, tem primeiro de parar a sincronização com pelo menos outro dispositivo no Windows Media Player. Abra o Windows Media Player e elimine pelo menos uma parceria. |
You are already syncing with the maximum number of devices allowed (16). To sync with another device, you must first stop syncing with at least one other devices in Windows Media Player. Open Windows Media Player and delete at least one partnership. |
| 0x804D054D | Não tem uma parceria com o dispositivo que está a tentar utilizar, ou outra aplicação removeu a parceria. Atualize a página de tarefas de sincronização e volte a criar a parceria. |
You don't have a partnership with the device that you try to use or a different application removed the partnership. Please refresh the Sync task page and then recreate the partnership. |
| 0x804D054E | O dispositivo parece estar cheio. Elimine alguns ficheiros do dispositivo e volte a tentar a sincronização. |
Your device appears to be full. Delete some files from the device and then try to sync again. |
| 0x804D1501 | A operação não é permitida no Servidor de Terminais. |
The operation is not allowed under Terminal Server. |