| 10000 | Servizio Telefono |
Phone Service |
| 10001 | Gestisce lo stato della telefonia nel dispositivo |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | Le password che hai digitato non corrispondono. |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | Password cambiata |
Password changed |
| 10004 | La password non è valida. Scrivi la password corretta e riprova. |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | Non accedo alla rete. Riprova. |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | Non supporto questo codice. |
This code isn't supported. |
| 10008 | I parametri non sono validi. |
The parameters are invalid. |
| 10010 | C'è stato un problema con il codice. |
There was a problem with this code. |
| 10012 | Sessione chiusa |
Session closed |
| 10014 | Scheda SIM mancante. |
The SIM card is missing. |
| 10015 | PUK necessario |
PUK required |
| 10017 | La scheda SIM non è valida. |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | Non posso chiamare perché è attiva la modalità Numeri consentiti sulla SIM. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | Ho inviato il codice |
Code sent |
| 10020 | Fatto |
Succeeded |
| 10021 | Telefono sbloccato |
Phone unblocked |
| 10022 | Servizio attivo |
Service enabled |
| 10023 | Servizio attivo per %1 |
Service enabled for %1 |
| 10024 | Servizio disattivato |
Service disabled |
| 10025 | Servizio disattivato per %1 |
Service disabled for %1 |
| 10026 | Stato servizio sconosciuto |
Service state unknown |
| 10027 | Il trasferimento %1 è %2 a %3 per %4 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | Inoltra %1 è %2 per %4 |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | Inoltra %1 è %2 per il %3 per %4 dopo %5 secondi |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | Inoltra %1 è %2 per %4 dopo %5 secondi |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | Inoltra %1 è %2 per il %3 |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | Inoltra %1 è %2 |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | Inoltra %1 è %2 a %3 dopo %5 secondi |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | Inoltra %1 è %2 dopo %5 secondi |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | Attivato |
Enabled |
| 10036 | Disattivato |
Disabled |
| 10037 | Senza condizioni |
Unconditionally |
| 10038 | Se occupato |
Busy calls |
| 10039 | Se senza risposta |
If no reply |
| 10040 | Se non raggiungibile |
If phone isn't reachable |
| 10041 | Tutte le chiamate |
All calls |
| 10042 | Tutte le chiamate in base alle condizioni |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1 e %2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1, %2 e %3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1, %2, %3 e %4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1, %2, %3, %4 e %5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1, %2, %3, %4, %5 e %6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1, %2, %3, %4, %5, %6 e %7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7 e %8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | Voce |
Voice |
| 10052 | Dati |
Data |
| 10053 | Fax |
Fax |
| 10054 | SMS |
SMS |
| 10055 | Circuito dati sincrono |
Data circuit sync |
| 10056 | Circuito dati asincrono |
Data circuit async |
| 10057 | Accesso pacchetto |
Packet access |
| 10058 | accesso PAD |
PAD Access |
| 10059 | Emergenza |
Emergency call |
| 10060 | Segreteria |
Voicemail |
| 10062 | Per utilizzare la scelta rapida %1# e chiamare %3 al numero %2 dalla SIM, selezionare Chiama. Per chiamare un altro numero, selezionare Annulla e continuare a comporre il numero. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | Per utilizzare la scelta rapida %1# e chiamare il numero %2 dalla SIM, selezionare Chiama. Per chiamare un altro numero, selezionare Annulla e continuare a comporre il numero. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | Telefono |
Phone |
| 10067 | Chiama |
Call |
| 10068 | Le impostazioni di blocco delle chiamate impediscono di chiamare questo numero. Disattiva il blocco delle chiamate e riprova. |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | La modalità Numeri consentiti impedisce di chiamare questo numero. Disattiva la modalità e riprova. |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | La segreteria telefonica non è configurata. Immettere il numero della segreteria e riprovare. |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | Sto aspettando |
Waiting... |
| 10072 | Non posso effettuare la chiamata. Chiudi la chiamata in corso prima di chiamare un nuovo numero. |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | Non mi sono collegato |
Can't connect |
| 10074 | Il segnale wireless è troppo debole o il numero non è corretto. |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | La persona che si sta tentando di chiamare non è autorizzata a ricevere chiamate in arrivo. |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | Non posso collegarmi. Controlla la copertura di rete e riprova. |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | Non sono riuscito a chiamare. |
The call can't be completed. |
| 10080 | La scheda SIM è occupata. Riprova. |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | Il servizio di rete non è disponibile. Riprova più tardi. |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | Puoi usare il telefono solo per chiamate di emergenza. |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | No ho chiamato la segreteria perché non è disponibile un'altra linea. |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | Non ho trasferito la chiamata. |
Can't transfer call. |
| 10085 | Immettere i codici di servizio direttamente dalla tastiera del telefono. |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | Hai disattivato la modalità aereo |
Airplane mode is now off |
| 10091 | OK |
OK |
| 10092 | Annulla |
Cancel |
| 10093 | Non posso salvare il numero della segreteria. |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | In modalità richiamata di emergenza |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | Disattiva la modalità per usare il telefono normalmente. |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | Disattiva modalità |
Cancel mode |
| 10097 | Chiamata di emergenza |
Dial emergency call |
| 10108 | Attivo la rete cellulare? |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | Il telefono è in modalità aereo. Attiva la rete cellulare per chiamare. |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | Attiva |
Turn on |
| 10115 | Invia |
Send |
| 10116 | Chiudi |
Close |
| 10117 | La sessione è scaduta. |
The session timed out. |
| 10118 | È successo qualcosa che mi ha impedito di elaborare la tua richiesta. |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | Vuoi continuare la videochiamata? |
Continue with video call? |
| 10129 | In questo modo verrà chiusa la chiamata in attesa. Vuoi continuare? |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | Continua |
Continue |
| 10132 | Non posso avviare una videochiamata |
Can't start video call |
| 10133 | %1 non ha effettuato l'accesso a %2. |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | Imposta |
Set |
| 10142 | Vuoi impostare l'app predefinita? |
Set default app? |
| 10143 | Vuoi impostare %1!s! come app ID chiamante predefinita? |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | Vuoi impostare %1!s! come app di filtro della posta indesiderata predefinita? |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | Scheda SIM/UIM mancante. |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | La scheda SIM/UIM non è valida. |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | Non posso chiamare perché è attiva la modalità Numeri consentiti sulla SIM/UIM. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | Per utilizzare la scelta rapida %1# e chiamare %3 al numero %2 dalla SIM/UIM, selezionare Chiama. Per chiamare un altro numero, selezionare Annulla e continuare a comporre il numero. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | Per utilizzare la scelta rapida %1# e chiamare il numero %2 dalla SIM/UIM, selezionare Chiama. Per chiamare un altro numero, selezionare Annulla e continuare a comporre il numero. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50006 | La scheda SIM/UIM è occupata. Riprova. |
The SIM/UIM card is busy, please try again. |
| 50008 | Non posso chiamare |
Can't call |
| 50009 | È necessario attivare la connessione chiamate in roaming per effettuare chiamate perché si è in un'area di roaming. È possibile farlo in Impostazioni Rete e wireless Rete cellulare e SIM. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50010 | Impostazioni |
Settings |
| 50020 | Per utilizzare la scelta rapida %1# e chiamare %3 al numero %2 dalla UIM, selezionare Chiama. Per chiamare un altro numero, selezionare Annulla e continuare a comporre il numero. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | Per utilizzare la scelta rapida %1# e chiamare il numero %2 dalla UIM, selezionare Chiama. Per chiamare un altro numero, selezionare Annulla e continuare a comporre il numero. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | La scheda UIM è occupata. Riprova. |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | È necessario attivare la connessione chiamate in roaming per effettuare chiamate perché si è in un'area di roaming. È possibile farlo in Impostazioni Rete e wireless Rete cellulare e SIM/UIM. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | App per chiamate vocali |
Apps for voice calls |
| 50026 | Vuoi cercare un'app nello Store? |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | Devi installare un'app che ti permetta di fare chiamate e posso aiutarti a trovarne una nello Store. |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50028 | Sì |
Yes |
| 50029 | No |
No |
| 50030 | Vuoi attivare la videochiamata LTE? |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | La videochiamata LTE è disattivata. Per videochiamare, attivala. |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | Videochiamata LTE |
LTE video calling |
| 50035 | Durante le videochiamate vengono applicate le tariffe voce e dati standard. Altri contatti potrebbero sapere che puoi fare e ricevere videochiamate. |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | Non visualizzare più questo messaggio |
Don't show this message again |
| 50038 | Video |
Video |
| 50039 | Eseguire le chiamate tramite Wi-Fi? |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | Non è possibile eseguire la chiamata tramite una rete cellulare. Attiva le chiamate Wi-Fi in Impostazioni SIM, quindi riprova a eseguire la chiamata. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50044 | Eseguire le chiamate tramite WLAN? |
Call over WLAN? |
| 50045 | Non è possibile eseguire la chiamata tramite una rete cellulare. Attiva le chiamate WLAN in Impostazioni SIM, quindi riprova a eseguire la chiamata. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 - conferenza %2 |
%1 - conference %2 |
| 50102 | Sconosciuto |
Unknown |
| 50200 | Interrompi la chiamata corrente, quindi riprova a effettuare la chiamata con priorità. |
End the current call, then try to make the priority call again. |