| 2 | Vídeo para o Windows |
Video for Windows |
| 3 | 1.1 |
1.1 |
| 4 | MCIAVI requer uma versão mais recente de MSVFW32.DLL. Volte a instalar o software de vídeo. |
MCIAVI requires a newer version of MSVFW32.DLL, please reinstall your video software. |
| 5 | Con&figurar... |
C&onfigure... |
| 6 | Adap&tar à janela |
S&tretch to Window |
| 7 | &Sem som |
&Mute |
| 8 | Vídeo não disponível. Não é possível encontrar o descompressor '%4.4hs:%4.4hs'. |
Video not available, cannot find '%4.4hs:%4.4hs' decompressor. |
| 9 | Não é possível desenhar sequência nem encontrar descompressor '%4.4hs:%4.4hs'. |
Cannot draw stream, cannot find '%4.4hs:%4.4hs' decompressor. |
| 10 | Vídeo: %4.4hs %dx%dx%d (%4.4hs) %d%c%03d fps
|
Video: %4.4hs %dx%dx%d (%4.4hs) %d%c%03d fps
|
| 11 | Áudio: mono %d%c%03dKHz %dbit
|
Audio: Mono %d%c%03dKHz %dbit
|
| 12 | Áudio: estéreo %d%c%03dKHz %dbit
|
Audio: Stereo %d%c%03dKHz %dbit
|
| 13 | Comprimento: %ld fotogramas, %ld%c%03d seg
|
Length: %ld Frames, %ld%c%03d sec
|
| 14 | Ficheiro: %s
|
File: %s
|
| 15 | Fotograma-chave: todos os %d fotograma(s)
|
Keyframe: every %d frame(s)
|
| 16 | Áudio todos os: %d fotograma(s)
|
Audio every: %d frame(s)
|
| 18 | (msadpcm)
|
(msadpcm)
|
| 19 | Velocidade de dados: %ldk/seg
|
Data Rate: %ldk/sec
|
| 21 | Tipo: %s
|
Type: %s
|
| 22 | Tipo: AVI
|
Type: AVI
|
| 23 | Tipo: AVI (intercalado)
|
Type: AVI (interleaved)
|
| 24 | Tipo: AVI (formato Alfa)
|
Type: AVI (alpha format)
|
| 25 | Velocidade de fotogramas: %d%c%03d fps
|
Frame Rate: %d%c%03d fps
|
| 26 | Sequência: %4.4hs:%4.4hs
|
Stream: %4.4hs:%4.4hs
|
| 27 | (Desativado)
|
(Disabled)
|
| 28 | Fotograma-chave: todos os fotogramas
|
Keyframe: every frame
|
| 29 | Fotograma-chave: nenhum fotograma-chave
|
Keyframe: no keyframes
|
| 30 | (comprimido)
|
(compressed)
|
| 33 | Vídeo |
Video |
| 34 | Propriedades de vídeo |
Video Properties |
| 512 | Foi atingido um limite de dispositivo. |
A device limit was reached. |
| 513 | Ocorreu um erro de E/S. |
An I/O error occurred. |
| 514 | O espaço de trabalho está vazio. |
The workspace is empty. |
| 515 | O disco está cheio. |
The disk is full. |
| 516 | A memória do dispositivo de suporte de dados está cheia. |
The media device memory is full. |
| 517 | Intervalo da área de transferência inutilizável. Indique 'procura exata de' ou especifique fotogramas de referência. |
Unusable clipboard range. Set 'seek exactly off' or specify reference frames. |
| 612 | Este ficheiro AVI tem um formato obsoleto. |
This AVI file is of an obsolete format. |
| 613 | Este ficheiro AVI não está intercalado. |
This AVI file is not interleaved. |
| 614 | O modo VGA de 256 cores não está disponível. |
256 color VGA mode not available. |
| 615 | Este ficheiro AVI não pode ser reproduzido no modo de ecrã inteiro. |
This AVI file cannot be played in full screen mode. |
| 616 | Este ficheiro AVI é demasiado grande para ser reproduzido no modo VGA selecionado. |
This AVI file is too big to be played in the selected VGA mode. |
| 617 | Não é possível localizar o compressor instalável necessário para reproduzir este ficheiro. |
Cannot locate installable compressor needed to play this file. |
| 618 | Ocorreu um erro desconhecido ao tentar mostrar o vídeo. |
Unknown error while attempting to display video. |
| 619 | Ocorreu um erro desconhecido ao tentar reproduzir o áudio. |
Unknown error while attempting to play audio. |
| 620 | Não é possível mudar para uma nova paleta. |
Unable to switch to new palette. |
| 16384 | avss |
avss |
| 16385 | avi |
avi |
| 16386 | dib |
dib |
| 16387 | rdib |
rdib |
| 16388 | jpeg |
jpeg |
| 16389 | rjpeg |
rjpeg |
| 16390 | jfif |
jfif |
| 16391 | mpeg |
mpeg |
| 32768 | on |
on |
| 32769 | off |
off |
| 32770 | file |
file |
| 32771 | input |
input |
| 40960 | pre |
pre |
| 40961 | post |
post |
| 40962 | direct |
direct |
| 0x1 | Não foi possível processar o ficheiro %2 pela aplicação %1 porque requer os Descodificadores Indeo® do tipo %3 |
The file %2 could not be processed by the application %1 because it requires Indeo® Decoders of type %3 |
| 0x50000003 | Aviso |
Warning |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-Video For Windows |
Microsoft-Windows-Video For Windows |
| 0x90000002 | Aplicação |
Application |