| 2000 | Chan eil fiosrachadh a' cheangail ceart. Feuchamaid dòigh eile gus an ceangal agad a chur air dòigh. |
The connection info isn’t correct. Let’s try a different way to set up your connection. |
| 2001 | Cuir a-steach am fiosrachadh fo-sgrìobhaidh agad. Bu chòir am fiosrachadh seo a bhith anns na sgrìobhainnean a thug an solaraiche agad dhut. |
Enter your subscription details. This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2002 | Bu chòir am fiosrachadh seo a bhith anns na sgrìobhainnean a thug an solaraiche agad dhut. |
This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2003 | Seall am mion-fhiosrachadh |
Show details |
| 2004 | Falaich am mion-fhiosrachadh |
Hide details |
| 2005 | Connection method |
Connection method |
| 2006 | Ainm puing inntrigidh (APN) |
Access point name (APN) |
| 2007 | Sreang inntrigidih |
Access string |
| 2009 | Ceangail ris an eadar-lìon |
Connect to the Internet |
| 2010 | Ceannaich fo-sgrìobhadh |
Buy subscription |
| 2012 | Feuch ris a-rithist |
Retry |
| 2013 | Dùin |
Close |
| 2017 | A' lorg siognal |
Searching for signal |
| 2018 | Cha ghabh ceangal a dhèanamh |
Can’t connect |
| 2021 | Connect to the Internet (%1!d!) |
Connect to the Internet (%1!d!) |
| 2022 | Ceannaich fo-sgrìobhadh (%1!d!) |
Buy subscription (%1!d!) |
| 2024 | Tagh mar a tha thu airson ceangal a dhèanamh |
Choose how you want to connect |
| 2025 | Cuir a-steach am fiosrachadh co-sgrìobhaidh agad |
Enter your subscription details |
| 2051 | Unnamed network |
Unnamed network |
| 2052 | Ceart ma-thà |
OK |
| 2100 | There’s no SIM in the device. Please insert a SIM. |
There’s no SIM in the device. Please insert a SIM. |
| 2101 | The SIM is damaged or faulty. Contact your mobile operator. |
The SIM is damaged or faulty. Contact your mobile operator. |
| 2102 | The PIN isn’t correct. Please try again. |
The PIN isn’t correct. Please try again. |
| 2103 | Chan eil an t-seirbheis air gnìomhachadh. |
The service isn’t activated. |
| 2104 | Chan eil an t-sreang inntrigidh ceart. Feuch ris a-rithist. |
The access string isn’t correct. Please try again. |
| 2105 | Chan eil ainm an neach-cleachdaidh no am facal-faire ceart. Nach fheuch thu ris a-rithist? |
The user name or password isn’t correct. Please try again. |
| 2106 | Wireless communication power is off. Turn it on, and then try again. |
Wireless communication power is off. Turn it on, and then try again. |
| 2107 | Chan urrainn dhuinn an t-uidheam seo a chlàradh air an lìonra. Feuch ris a-rithist no cuir fios do sholaraiche lìonra an fhòn-làimhe agad ma leanas an duilgheadas seo. |
We can’t register the device with the network. Please try again or contact your mobile operator for help if the problem continues. |
| 2108 | Cha ghabh ceangal a dhèanamh ris an lìonra |
Can’t connect to the network |
| 2109 | Cha deach an ceangal sin a dhèanamh. Feuch ris a rithist agus mur obraich sin, feuch is ath-shuidhich no cuir a-steach an t-uidheam a-rithist. |
The connection didn’t complete. Try again, and if that doesn’t work, try resetting or reinserting your device. |
| 2110 | Chaidh an t-inneal a thoirt air falbh. |
The device has been removed. |
| 2111 | Chan eil lìonra sam bith ri fhaighinn. Dh'fhaoidte gu bheil thu ann an àite far lìonra sam bith. |
There’s no network available. You might be in an area with no network coverage. |
| 2112 | The wireless communication switch is turned off. |
The wireless communication switch is turned off. |
| 2113 | Tha conaltradh uèirleas air a chur dheth. |
Wireless communication is turned off. |
| 2114 | Chan eil an Access Point Name (APN) ceart. Feuch ris a-rithist. |
The access point name (APN) isn’t correct. Please try again. |
| 2115 | Your network administrator doesn’t allow simultaneous connections to your workplace network and another network. |
Your network administrator doesn’t allow simultaneous connections to your workplace network and another network. |
| 2401 | Cuir crìoch air gnìomhachadh na seirbheis %1 |
Complete activation for the %1 service |
| 2402 | Complete service activation |
Complete service activation |
| 2403 | Contact your mobile operator to activate the service. |
Contact your mobile operator to activate the service. |
| 2404 | Cuir fios gu %1 gus an t-seirbheis a ghnìomhachadh. |
Contact %1 to activate the service. |
| 2405 | Get more information from %1. |
Get more information from %1. |
| 2406 | Get more information from your mobile operator. |
Get more information from your mobile operator. |
| 2501 | Tursan air fhàgail: %1!d! |
Tries left: %1!d! |
| 2503 | A' faighinn fìosrachadh mu staid an inneil |
Getting info about device status |
| 2504 | A' fosgladh |
Unlocking |
| 2505 | To connect to the %1!s! network, unlock the device. |
To connect to the %1!s! network, unlock the device. |
| 2506 | Chan eil am PIN ceart. Nach fheuch thu a-rithist? |
The PIN isn’t correct. Please try again. |
| 2507 | Tha aon chothrom air fhàgail agad gus am PIN ceart agad a chur a-steach. Ma chuireas tu PIN cearr a-steach, bidh agad ri fios a chur do sholaraiche a' bhann-leathann mobile agad gus a' ghlas a thoirt far an uidheim. |
You have one more chance to enter the PIN correctly. If you enter an incorrect PIN, you’ll need to contact your mobile broadband provider to unblock the device. |
| 2508 | The PIN isn’t correct. Please try again. Entering an incorrect PIN might block the device. |
The PIN isn’t correct. Please try again. Entering an incorrect PIN might block the device. |
| 2602 | Cuir a-steach am PIN agad gus an t-inneal a dhì-ghlasadh agus gus ceangal ris an lìonra |
Enter your PIN to unlock the device and connect to the network |
| 2603 | Tha an t-inneal bacte |
The device is blocked |
| 2700 | An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator (%1!s!) to get a PIN unblock key (PUK). |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator (%1!s!) to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2701 | Chaidh PIN cearr a chur a-steach ro thric. Cuir fìos gu giùlanair an fhòn-làimhe agad airson iuchair dì-bhacaidh PIN (PUK). |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2702 | The PIN lock on this device isn’t supported. Contact your network operator or administrator to unlock your device. |
The PIN lock on this device isn’t supported. Contact your network operator or administrator to unlock your device. |
| 2900 | Ceangail ri lìonra |
Connect to a Network |
| 2901 | Disconnect from a Network |
Disconnect from a Network |
| 2902 | Not Connectable |
Not Connectable |
| 2903 | Ceangail |
Connect |
| 2904 | Disconnect |
Disconnect |
| 3001 | &Ceangail |
&Connect |
| 3002 | &Dì-cheangail |
&Disconnect |
| 3005 | Ceangail gu fèin-obrachail |
Connect automatically |
| 3006 | Faic an cunntas agam |
View my account |
| 3007 | Ainm-cleachdaiche |
User name |
| 3015 | Facal-faire |
Password |
| 3021 | Chan eil an t-inneal a' freagairt. |
The device is not responding. |
| 3022 | A' ceangal |
Connecting |
| 3024 | Ro-mheas air a' chleachdadh |
Estimated usage |
| 3025 | Ath-shuidhich |
Reset |
| 3033 | Cha ghabhadh ceangal a dhèanamh: Adhbhar neo-aithnichte |
Unable to connect: Unknown Reason |
| 3034 | Cuir fios gun giùlanair fòn-làimhe agad airson taice |
Contact your mobile operator for assistance |
| 3035 | Rach air fàrsan gu fèin-obrachail |
Roam automatically |
| 3037 | Faigh an aplacaid a mholar |
Get the recommended app |
| 3039 | Gnàthaichte |
Custom |
| 3044 | Fuireach fhad's a thathar ag ùrachadh do chuid roghainnean |
Please wait while your settings are updated |
| 3045 | Updating your connection settings |
Updating your connection settings |
| 3046 | Tagh àite |
Select location |
| 3048 | A' feuchainn ceangal %1!d! a-mach à %2!d! |
Trying connection %1!d! of %2!d! |
| 3050 | Seòrsa an dearbhaidh |
Authentication type |
| 3051 | Chan eil gin |
None |
| 3052 | PAP |
PAP |
| 3053 | CHAP |
CHAP |
| 3054 | MS-CHAP v2 |
MS-CHAP v2 |
| 0x10000031 | Response Time |
Response Time |
| 0x30000000 | Info |
Info |
| 0x30000001 | Start |
Start |
| 0x30000002 | Stop |
Stop |
| 0x50000002 | Error |
Error |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
| 0x91000002 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
| 0xB1000001 | Start create context menu |
Start create context menu |
| 0xB1000002 | Stop create context menu |
Stop create context menu |
| 0xB1000003 | Show data usage |
Show data usage |
| 0xB1000004 | Hide data usage |
Hide data usage |
| 0xB1000005 | Change network cost |
Change network cost |