| 2000 | گرفتێک لە نەخشە دەرهێڵەکانتدا هەیە. هەوڵ بدە ئامێرەکەت دەستپێبکەیتەوە – ئەگەر ئەوە کارناکات، داوای لێبووردن دەکەین لەوەی دەبێت هەموو نەخشەکانت بسڕیتەوە. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | دامەزراندنی نوێكردنەوەکان |
Installing updates |
| 2002 | دامەزراندنی نوێكردنەوەکان (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | هیچ شتێکی نوێ نییە - نەخشەکانت نوێکراوەن. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | هەندێک نوێکردنەوەمان دۆزیەوە. |
We found some updates. |
| 2006 | چاوەڕێی داگرتنە. هەموو کاربەرنامەکانی نەخشە دابخە بۆ بەردەوامبوون. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | ئێستا بپشکنە |
Check now |
| 2008 | پاشتر دووبارە هەوڵ بدە. ناتوانین هەر ئێستا نوێکردنەوەکان دابگرین. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | پاشتر دووبارە هەوڵ بدە. ناتوانین هەر ئێستا بۆ نوێکردنەوەکان بگەڕێین. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | ئێستا دامەزرێنە |
Install now |
| 2011 | دوایین پشکنین بۆ نوێکردنەوەکان چەند چرکەیەک لەمەوبەر |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | دوایین پشکنین بۆ نوێکردنەوەکان %s خ لەمەوبەر |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | دوایین پشکنین بۆ نوێکردنەوەکان %s ک لەمەوبەر |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | دوایین پشکنین بۆ نوێکردنەوەکان لە %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | دوایین دامەزراندنی نوێکردنەوەکان چەند چرکەیەک لەمەوبەر |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | دوایین نوێكردنەوە دامەزراوەکان %s خ لەمەوبەر |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | دوایین نوێكردنەوە دامەزراوەکان %s ک لەمەوبەر |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | دوایین نوێكردنەوە دامەزراوەکان لە %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | چاوەڕێی داگرتنە |
Waiting to download |
| 2020 | مەودای پێویست نییە بۆ داگرتنی ئەم نەخشەیە (%s). هەندێک ئایتم لەم ئامێرەوە بسڕەوە و دووبارە هەوڵ بدە. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | شتێک روویدا، و نەمانتوانی ئەم نەخشەیە هەر ئێستا دابگرین. پاشتر دووبارە هەوڵ بدە. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | ناتوانین هەر ئێستا ئەمە بسڕینەوە. نەخشەکان دابخە و دووبارە هەوڵ بدە. ئەگەر یارمەتیدەر نەبوو، رەنگە دەستپێکردنەوەی ئامێرەکەت یارمەتیدەر بێت. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | چاوەڕێی Wi-Fi خۆڕایی دەکات. |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | ئێمە بەردەوام دەبینەوە هەرکاتێک هەموو کاربەرنامەکانی نەخشە داخران |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | دەسنیشانکردنی هەڵبژاردنی ناوچەیەک |
Select to choose a region |
| 2026 | هەموو ناوچەکان |
All regions |
| 2027 | سڕینەوەی هەموو نەخشەکان |
Delete all maps |
| 2028 | ئەگەر هەموو نەخشە داگیراوەکان بسڕیتەوە، ناتوانین بەکاریان بهێنیت کاتێک دەرهێڵیت (بەڵام دەتوانیت کاتێک سەرهێڵیت). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | سڕینەوەی هەموو |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | داگرتنی نەخشەکان |
Download maps |
| 2034 | داگرتنی نەخشەکان: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | سڕینەوە |
Delete |
| 2036 | بەتاڵکردنەوە |
Cancel |
| 2037 | دامەگرە |
Don't download |
| 2038 | هەوڵبدەرەوە |
Retry |
| 2039 | تۆ پێویستت بە گرێدانی ئینتەرنێتە بۆ ئەنجامدانی ئەمە |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | نوێکردنەوەی نەخشەکان بە خودکار |
Automatically update maps |
| 2041 | داخستنی هەموو کاربەرنامەکانی نەخشە و دووبارە هەوڵ بدە. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | ئەگەر ئەمە بکوژێنرێتەوە، نەخشەکان تەنها لەسەر Wi-Fi خۆڕایی یان پلانە بێسنوورەکانی داتای مۆبایڵ دادەگیرێن. (رەنگە کرێی زێدە بێتە سەرت ئەگەر هەڵیبکەیت). |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | چاوەڕێی سڕینەوەیە |
Waiting to delete |
| 2044 | ئێمە ئەمە دەسڕینەوە هەرکاتێک هەموو کاربەرنامەکانی نەخشە داخران |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | ئێمە ئەمە بەتاڵ دەکەینەوە هەرکاتێک هەموو کاربەرنامەکانی نەخشە داخران |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | شتێک روویدا، و نەمانتوانی ئەم نەخشەیە هەر ئێستا بسڕینەوە. پاشتر دووبارە هەوڵ بدە. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | نەیتوانی داتای داگیراوی بەشەکی بسڕێتەوە. |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | مەسڕەوە |
Don't delete |
| 2050 | تەنها کاتێک نەخشەکان بە خودکار نوێ دەکرێنەوە کە ئامێرەکەت پێوەکرابێت و لەسەر گرێدانێکی پێوانەکراو نەبێت. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | ئەمە کاریگەری نابێت بۆ سەر نوێکردنەوە خودکارەکان. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | چاوەڕێی گرێدانێکی ئینتەرنێتە |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | شتێک روویدا، و ناتوانین بگەینە نەخشە دەرهێلەکانت. پاشتر دووبارە هەوڵ بدە. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | ئەمە زۆرتری خایاند لەوەی پێشبینی دەکرا… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | دەسنیشانکردن |
Select |
| 2058 | داگرتن |
Download |
| 2059 | دووبارە هەوڵ بدە |
Try again |
| 2061 | چاوەڕێی WLAN خۆڕایی دەکات |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | ئەگەر ئەمە بکوژێنرێتەوە، نەخشەکان تەنها لەسەر WLAN خۆڕایی یان پلانە بێسنوورەکانی داتای مۆبایڵ دادەگیرێن. (رەنگە کرێی زێدە بێتە سەرت ئەگەر هەڵیبکەیت). |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | تۆ پێویستت بە گرێدانی SD دەبێت بۆ ئەنجامدانی ئەمە |
You need an SD card to do this |
| 2064 | گۆڕین لەو شوێنانەی نەخشەکانت بە دەرهێڵ هەڵدەگریت |
Change where you store offline maps |
| 2065 | گواستنەوەی نەخشەی دەرهێڵ بۆ %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | ئێمە پرۆسەی گۆڕینی شوێنەکانی هەمارگە تەواو دەکەین دوای ئەوەی هەموو کاربەرنامەکانی نەخشە دادەخرێن |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | بۆ گۆڕینی ئەمە، هەروەها پێویستت بە گواستنەوەی نەخشەکانی ئێستات دەبێت بۆ %s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | رەنگە نەخشەکان کەمێک هێواشتر رابدرێن لەسەر %s. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | ئێمە نەخشە دەرهێڵە هەبووەکانی تۆ دەگوازینەوە، بەڵام رەنگە کەمێک خاوتر رابدرێن لەسەر %s. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | گواستنەوە |
Move |
| 2072 | گۆڕین بەهەر حاڵ |
Change anyway |
| 2074 | بۆشایی دیسکی پێویست نییە لەسەر %s. هەندێک شت بسڕەوە بۆ بەتاڵکردنەوەی %s، و پاشان دووبارە هەوڵ بدە. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | بۆشایی دیسکی پێویست نییە لەسەر %s. هەندێک شت بگوازەوە یان بسڕەوە بۆ ئەوەی لانیکەم %s مەودای بەتاڵ هەبێت، و پاشان دووبارە هەوڵ بدە. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | تووشی گرفتێک بووین و نەمانتوانی نەخشە دەرهێڵەکانت بگوازینەوە بۆ %s. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | بەڕێوەبردنی هەمارگە |
Manage storage |
| 2079 | دەبێت نەخشەکانت نوێ بکرێنەوە. تکایە یان ئەوەتا بۆ نوێکردنەوە بگەڕێ لەلای خوارووی ئەم پەڕەیە یان هەموو نەخشەکانت بسڕەوە. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | ئێمە گۆڕانکاریەکە یەکلا دەکەینەوە هەر کاتێک کاربەرنامەکانی نەخشە داخران |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s ماوە |
%s remaining |
| 2082 | دەستپێک |
Start |
| 2085 | دەتەوێت ئەم نەخشەیە دابگریت بۆ بەکارهێنانی دەرهێڵ؟ |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | ناتوانێت ئەم نەخشەیە دابگرێت |
Can't download the map |
| 2087 | بوورە، نەمانتوانی نەخشەیەک بۆ ئەو ناوچەیە بدۆزینەوە. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | داخستن |
Close |
| 2090 | یەکلاکردنەوە |
Finalizing |
| 2091 | تۆ باشیت! |
You're good to go! |
| 2092 | وادیارە تۆ هەر پێشتر ئەم نەخشەی %s ت داگرتووە. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | ئەو نەخشانە دەسنیشان بکە کە دەتەوێت دایانبگریت بۆ بەکارهێنانی دەرهێڵ. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | تۆ هەر پێشتر ئەم نەخشانەت هەیە لەسەر ئامێرەکەت: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | داگرتنی %s |
Downloading %s |
| 2096 | داگرتنی %s هەمووی تەواو بوو |
All done downloading %s |
| 2097 | کۆچ دەکات |
Migrating |
| 2098 | نوێدەکاتەوە |
Updating |
| 2099 | ئەم پەڕەیە لەلایەن رێکخراوەکەت ناچالاککراوە. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | View progress |
View progress |
| 2101 | زانیاری زیاتر |
More info |
| 2102 | View details |
View details |
| 2103 | Map operation in progress. Cannot change locations. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | We couldn't move your maps. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | We need you to confirm some details. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Moving your maps... |
Moving your maps... |
| 2107 | Done moving your maps. |
Done moving your maps. |
| 2108 | All done moving your maps |
All done moving your maps |