| 2000 | Les informations de connexion ne sont pas correctes. Essayez de configurer votre connexion d’une autre façon. |
The connection info isn’t correct. Let’s try a different way to set up your connection. |
| 2001 | Entrez les détails de votre abonnement. Ces informations doivent figurer dans la documentation fournie par votre opérateur. |
Enter your subscription details. This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2002 | Ces informations doivent figurer dans la documentation fournie par votre opérateur. |
This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2003 | Afficher les détails |
Show details |
| 2004 | Masquer les détails |
Hide details |
| 2005 | Méthode de connexion |
Connection method |
| 2006 | Nom du point d’accès |
Access point name (APN) |
| 2007 | Chaîne d’accès |
Access string |
| 2009 | Connexion à Internet |
Connect to the Internet |
| 2010 | Acheter un abonnement |
Buy subscription |
| 2012 | Réessayer |
Retry |
| 2013 | Fermer |
Close |
| 2017 | Recherche de signal |
Searching for signal |
| 2018 | Connexion impossible |
Can’t connect |
| 2021 | Connexion à Internet (%1!d!) |
Connect to the Internet (%1!d!) |
| 2022 | Acheter un abonnement (%1!d!) |
Buy subscription (%1!d!) |
| 2024 | Sélectionner le mode de connexion |
Choose how you want to connect |
| 2025 | Entrer les détails de votre abonnement |
Enter your subscription details |
| 2051 | Réseau sans nom |
Unnamed network |
| 2052 | OK |
OK |
| 2100 | Il n’y a pas de carte SIM dans l’appareil. Insérez une carte SIM. |
There’s no SIM in the device. Please insert a SIM. |
| 2101 | La carte SIM est endommagée ou défectueuse. Contactez votre opérateur mobile. |
The SIM is damaged or faulty. Contact your mobile operator. |
| 2102 | Le code PIN est incorrect. Réessayez. |
The PIN isn’t correct. Please try again. |
| 2103 | Le service n’est pas activé. |
The service isn’t activated. |
| 2104 | La chaîne d’accès est incorrecte. Réessayez. |
The access string isn’t correct. Please try again. |
| 2105 | Le nom d’utilisateur ou le mot de passe est incorrect. Réessayez. |
The user name or password isn’t correct. Please try again. |
| 2106 | La communication sans fil est désactivée. Activez-la, puis réessayez. |
Wireless communication power is off. Turn it on, and then try again. |
| 2107 | Nous ne pouvons pas inscrire le périphérique auprès du réseau. Réessayez ou contactez votre opérateur mobile afin d’obtenir de l’aide si le problème persiste. |
We can’t register the device with the network. Please try again or contact your mobile operator for help if the problem continues. |
| 2108 | Impossible de se connecter au réseau. |
Can’t connect to the network |
| 2109 | La connexion ne s’est pas effectuée. Réessayez. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser ou de réinsérer votre périphérique. |
The connection didn’t complete. Try again, and if that doesn’t work, try resetting or reinserting your device. |
| 2110 | Le périphérique a été supprimé. |
The device has been removed. |
| 2111 | Aucun réseau disponible. Vous vous trouvez peut-être dans une zone sans couverture réseau. |
There’s no network available. You might be in an area with no network coverage. |
| 2112 | Le commutateur de communication sans fil est désactivé. |
The wireless communication switch is turned off. |
| 2113 | La communication sans fil est désactivée. |
Wireless communication is turned off. |
| 2114 | Le nom du point d’accès est incorrect. Réessayez. |
The access point name (APN) isn’t correct. Please try again. |
| 2115 | Votre administrateur réseau n’autorise pas les connexions simultanées au réseau de votre espace de travail et à un autre réseau. |
Your network administrator doesn’t allow simultaneous connections to your workplace network and another network. |
| 2401 | Terminer l’activation pour le service %1 |
Complete activation for the %1 service |
| 2402 | Terminer l’activation du service |
Complete service activation |
| 2403 | Contactez votre opérateur mobile pour activer le service. |
Contact your mobile operator to activate the service. |
| 2404 | Contactez %1 pour activer le service. |
Contact %1 to activate the service. |
| 2405 | Obtenez des informations supplémentaires auprès de %1. |
Get more information from %1. |
| 2406 | Obtenez des informations supplémentaires auprès de votre opérateur mobile. |
Get more information from your mobile operator. |
| 2501 | Tentatives restantes : %1!d! |
Tries left: %1!d! |
| 2503 | Obtention d’informations sur l’état de l’appareil |
Getting info about device status |
| 2504 | Déverrouillage en cours |
Unlocking |
| 2505 | Pour vous connecter au réseau %1!s!, déverrouillez l’appareil. |
To connect to the %1!s! network, unlock the device. |
| 2507 | Il vous reste encore une chance d’entrer le code PIN correctement. Si vous entrez un code PIN incorrect, vous devrez contacter votre fournisseur haut débit mobile pour débloquer l’appareil. |
You have one more chance to enter the PIN correctly. If you enter an incorrect PIN, you’ll need to contact your mobile broadband provider to unblock the device. |
| 2508 | Le code PIN est incorrect. Réessayez. Si vous entrez un code PIN incorrect, vous risquez de bloquer l’appareil. |
The PIN isn’t correct. Please try again. Entering an incorrect PIN might block the device. |
| 2602 | Entrez votre code PIN pour déverrouiller l’appareil et vous connecter au réseau. |
Enter your PIN to unlock the device and connect to the network |
| 2603 | L’appareil est bloqué. |
The device is blocked |
| 2700 | Vous avez entré un code PIN incorrect un trop grand nombre de fois. Contactez votre opérateur mobile (%1!s!) pour obtenir un code de déblocage (PUK) du code PIN. |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator (%1!s!) to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2701 | Vous avez entré un code PIN incorrect un trop grand nombre de fois. Contactez votre opérateur mobile pour obtenir un code de déblocage (PUK) du code PIN. |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2702 | Le verrouillage par code PIN sur cet appareil n’est pas pris en charge. Contactez votre opérateur ou administrateur réseau pour déverrouiller l’appareil. |
The PIN lock on this device isn’t supported. Contact your network operator or administrator to unlock your device. |
| 2900 | Connexion à un réseau |
Connect to a Network |
| 2901 | Déconnexion d’un réseau |
Disconnect from a Network |
| 2902 | Non connectable |
Not Connectable |
| 2903 | Connexion |
Connect |
| 2904 | Déconnecter |
Disconnect |
| 3001 | &Connecter |
&Connect |
| 3002 | &Déconnecter |
&Disconnect |
| 3005 | Connexion automatique |
Connect automatically |
| 3006 | Afficher mon compte |
View my account |
| 3007 | Nom d’utilisateur |
User name |
| 3015 | Mot de passe |
Password |
| 3021 | Le périphérique ne répond pas. |
The device is not responding. |
| 3022 | Connexion en cours |
Connecting |
| 3024 | Utilisation estimée |
Estimated usage |
| 3025 | Réinitialiser |
Reset |
| 3033 | Connexion impossible : raison inconnue |
Unable to connect: Unknown Reason |
| 3034 | Contactez votre opérateur mobile pour obtenir de l’aide |
Contact your mobile operator for assistance |
| 3035 | Rendre itinérant automatiquement |
Roam automatically |
| 3037 | Obtenir l’application recommandée |
Get the recommended app |
| 3039 | Personnalisé |
Custom |
| 3044 | Patientez pendant la mise à jour de vos paramètres. |
Please wait while your settings are updated |
| 3045 | Mise à jour des paramètres de connexion |
Updating your connection settings |
| 3046 | Sélectionner un emplacement |
Select location |
| 3048 | Tentative de connexion %1!d! sur %2!d! |
Trying connection %1!d! of %2!d! |
| 3050 | Type d’authentification |
Authentication type |
| 3051 | Aucun |
None |
| 3052 | PAP |
PAP |
| 3053 | CHAP |
CHAP |
| 3054 | MS-CHAP v2 |
MS-CHAP v2 |
| 0x10000031 | Temps de réponse |
Response Time |
| 0x30000000 | Infos |
Info |
| 0x30000001 | Démarrer |
Start |
| 0x30000002 | Arrêter |
Stop |
| 0x50000002 | Erreur |
Error |
| 0x50000004 | Informations |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
| 0x91000002 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
| 0xB1000001 | Démarrer la création du menu contextuel |
Start create context menu |
| 0xB1000002 | Arrêter la création du menu contextuel |
Stop create context menu |
| 0xB1000003 | Afficher l’utilisation des données |
Show data usage |
| 0xB1000004 | Masquer l’utilisation des données |
Hide data usage |
| 0xB1000005 | Modifier le coût réseau |
Change network cost |