| 1 | T'in uwi' q'ab'aj |
Fingerprint |
| 2 | Chech umajik kemchak, chaq'axej jun uwi' q'ab'aj tz'ib'am kan pa le t'in uwi' q'ab'aj. |
To sign in, scan a registered finger on the fingerprint reader. |
| 3 | Chech relesaxik uchajixik le PC, chaq'axej jun uwi' q'ab'aj tz'ib'am kan pa le t'in uwi' q'ab'aj. |
To unlock the PC, scan a registered finger on the fingerprint reader. |
| 101 | Windows man xkowin taj xumajij le kemchak. |
Windows couldn’t sign you in. |
| 110 | Le wiqkemchakub'al k'o uk'eyowal chech awilik, Chab'ana' chi jumul. |
Your device is having trouble recognizing you. Please try again. |
| 111 | Man kakowinb'ex rilik le t'in uwi' q'ab'aj. Qas chawila' chi utz xab'an chech le suk'manem rech t'in uwi' q'ab'aj pa Windows Hello. |
Couldn’t recognize that fingerprint. Make sure you’ve set up your fingerprint in Windows Hello. |
| 112 | Le retokib'al man utz taj. |
The password is incorrect. |
| 113 | Le retokib'al k'olom pa le juwok juq'attzij rech taq t'in uwi' q'ab'aj man utz taj. |
The password saved in the fingerprint database is not correct. |
| 116 | T'in uwi' q'ab'aj rech umajik kemchak chupum rumal le kemchajinel. |
Fingerprint sign-in is currently disabled by your administrator. |
| 118 | Chakuyu', xa k'u Windows man xkowin taj xumajij kemchak ruk' t'in uwi' q'ab'aj. Chab'ana' umajik ruk' le PIN awech. |
Sorry, Windows couldn’t sign you in with your fingerprint. Try signing in with your PIN. |
| 119 | Windows Hello xq'atexik xa rumal t'iqonem sib'alaj k'i mul. Chech relesaxik uq'ateb'al Hello, chamajij kemchak ruk' le PIN awech. |
Windows Hello has been blocked due to too many sign-in attempts. To unblock Hello, sign in with your PIN. |
| 120 | Windows man k'o ta upatanib'al chech utz'aqatisaxik le t'in uwi' q'ab'aj rech umajik kemchak. Chab'ana' ruk' jun chi umajik kemchak. |
Windows didn’t have sufficient resources to complete a fingerprint sign-in. Try another sign-in method. |
| 140 | Chatz'ib'aj le aretokib'al chech utzijik le t'in uwi' q'ab'aj rech umajik kemchak. |
Enter your password to turn on fingerprint sign-in. |
| 141 | Chatz'ib'aj le aretokib'al akojom chech uya'i b'e rech le t'in uwi' q'ab'aj. |
Enter your current password to enable fingerprint unlock. |
| 143 | Chasilab'aj le uwi' aq'ab' pa uwi' ruk' jub'eq'. |
Move your finger slightly higher. |
| 144 | Chasilab'aj le uwi' aq'ab' pa uwi' nojimal. |
Move your finger slightly lower. |
| 145 | Chasilab'aj le uwi' aq'ab' pa uwi' pa wikiq'ab'. |
Move your finger slightly to the left. |
| 146 | Chasilab'aj le uwi' aq'ab' pa moxq'ab'. |
Move your finger slightly to the right. |
| 147 | No'jimal chaq'axej le uwi aq'ab' pa le sik'il uwach t'in uwi q'ab'aj. |
Move your finger more slowly across the reader. |
| 148 | Chasilab'aj aninaq le uwi aq'ab' pa le sik'il uwach t'in uwi q'ab'aj. |
Move your finger more quickly across the reader. |
| 149 | Chab'ana' usuk'ub'axik le uwi q'ab'aj are taq kakoj le sik'il uwach t'in uwi q'ab'aj. |
Try holding your finger flat and straight when using the fingerprint reader. |
| 150 | Chakojo' jun q'axem nim chi upam le sik'i uwach t'in uwi' q'ab'aj. |
Try using a longer stroke across the fingerprint reader. |
| 151 | Le wiqkemchakub'al k'o uk'eyowal chech awilik. Qas chawila' we le ilonel josq'im. |
Your device is having trouble recognizing you. Make sure your sensor is clean. |
| 152 | K'o xujuch' rib' pa we wiqkemchakub'al. Rajawaxik kujuch' le releb'al mojo'qa chech umajik kemchak. |
Someone is already signed in on this device. They need to sign out before you can sign in. |
| 154 | Chakuyu', xa k'u k'o man utz ta xub'ano. Chab'ana' chi jumul. |
Sorry, something went wrong. Please try again. |
| 155 | Windows man kakowin taj kukoj taq le awujil rech t'in uwi' q'ab'aj, xa rumal chi man kakowin taj kut'iq rib' ruk' le cholkemb'i'aj. Chat'iqa' chi pa jun kemk'at. |
Windows could not use your fingerprint credentials because it could not contact your domain. Try connecting to another network. |
| 156 | Jun chi rajaw uq'atem we wiqkemchakub'al. Chech umajik kemchak, chapitz'a' Esc, k'ate k'u ri', chapitz'a' pa Uk'exik rajaw. |
Another user has locked this device. To sign in, press Esc, and then click Switch user. |
| 159 | Le t'in uwi' q'ab'aj man tz'ib'am ta pa we kemb'i'aj. |
That fingerprint isn’t registered for this account. |
| 164 | Le retokib'al atz'ib'am man junam taj. |
The passwords you entered did not match. |
| 165 | Le akemb'i'aj k'o uq'atenem le kub'an chech chi man kakowin taj kamaj chak chanim. Chab'ana' chi jumul pa jutz'it. |
Your account has time restrictions that keep you from signing in right now. Try again later. |
| 166 | Le akemb'i'aj wiqom chech uq'atik ukojik we kematz'ib'. Chab'ana' chi ruk' jun kematz'ib'. |
Your account is configured to prevent you from using this computer. Please try another computer. |
| 167 | Le akemb'i'aj chupum. Chach'ab'ej le kemchajinel rech le wokchakub'al. |
Your account has been disabled. Contact your system administrator. |
| 168 | Le akemb'i'aj xk'is uq'ijol. Chach'ab'ej le kemchajinel rech le wokchakub'al. |
Your account has expired. Contact your system administrator. |
| 169 | Man katkowin taj kamajij kemchak xa rumal chi k'o jun q'atenem rech le kemb'i'aj. |
You can’t sign in because of an account restriction. |
| 170 | Le retokib'al rech we kemb'i'aj man kakowinb'ex ta uk'exik chanim. |
The password on this account cannot be changed at this time. |
| 171 | Le aretokib'al xk'is uq'ijol. Chech ukojik jun k'ak' retokib'al, Chacha' OK, chacha' Uk'exik rajaw, chatz'ib'aj chi jumul le retokib'al akojom, k'ate k'u ri' chaterne'j le taqanem kak'utun pa le uwach kematz'ib'. |
Your password has expired. To set a new password, select OK, select Switch user, reenter your current password, and then follow the prompts on the screen. |
| 172 | Le aretokib'al xk'is uq'ijol rajawaxik kak'exo. |
Your password has expired and must be changed. |
| 174 | Le umajik kemchak katajin kakojo man ya'om ta b'e chech pa we PC. chech uriqik nik'aj chi q'alajisanem, chach'ab'ej le kemchajinel rech le kemk'at. |
The sign-in method you’re trying to use isn’t allowed on this PC. For more info, contact your network administrator. |
| 1011 | T'in uwi' q'ab'aj rech umajik kemchak |
Fingerprint sign-in |
| 1012 | B'i'aj rech k'utb'al |
Display name |
| 1013 | Kemub'antajik le rajaw |
User status |
| 1014 | Ub'ixikil rech umajik kemchak ruk' t'in uwi' q'ab'aj |
Fingerprint sign-in prompt |
| 1015 | Retokib'al kojom |
Current password |
| 1016 | K'ak' retokib'al |
New password |
| 1017 | Usuk'ub'axik retokib'al |
Confirm password |
| 1018 | Uk'amik |
OK |
| 1101 | Relesaxik uq'atb'al taq t'in uwi' q'ab'aj |
Fingerprint unlock |