| 2000 | Xk'ulmataj k'eyowal ruk' taq uwachib'al ulew man pa nimk'atz taj, Chamajij chi jumul le awiqkemchakub'al, we man utz ta kub'ano, chakuyu' xa k'ut rajawaxik ke'achup ronojel taq uwachib'al ulew. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Katajin ujeqeb'axik k'ak'arisanem |
Installing updates |
| 2002 | Katajin ujeqeb'axik (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Man k'o ta k'ak', le taq k'utwachib'al ulew e k'o chi q'ij. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Xqariq jujun taq k'ak'arisanem. |
We found some updates. |
| 2006 | Katajin reye'xik chech uqasaxik. Chatz'apij ronojel taq le kojkemchak rech k'utwachib'al ulew chech ub'anik na. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Utzukuxik chanim |
Check now |
| 2008 | Chab'ana' chi jumul pa jutz'it. Man kojkowin taj kaqaqasaj taq k'ak'arisanem chanim. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2010 | Ujeqeb'axik chanim |
Install now |
| 2011 | Xetzukux taq k'ak'arisanem chi uk'isb'al mul jewa' jutz'it |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Xetzukux taq k'ak'arisanem chi uk'isb'al mul jewa' %s kajb'al kanoq |
Last checked for updates %s min ago |
| 2014 | Xetzukux taq k'ak'arisanem chi uk'isb'al q'ij %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Xejeqeb'ax taq k'ak'arisanem chi uk'isb'al mul jewa' jutz'it |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | Xejeqeb'ax taq k'ak'arisanem chi uk'isb'al mul jewa' %s kajb'al kanoq |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Xejeqeb'ax taq k'ak'arisanem chi uk'isb'al mul jewa' %s ramaj kanoq |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Xejeqeb'ax taq k'ak'arisanem chi uk'isb'al mul jewa' %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Katajin reye'xik chech uqasaxik |
Waiting to download |
| 2020 | Man k'o ta k'olib'al chech uqasaxik we k'utwachib'al ulew (%s). Jujun taq kemtz'aqatil rech we wiqkemchakub'al k'ate k'u ri' chab'ana' chi jumul. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Xk'ulmataj jun k'eyowal xuquje' man xojkowin taj xqaqasaj we k'utwachib'al ulew. Chab'ana' chi jumul pa jutz'it. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Man kojkowin taj kaqachup wa' chanim. Chatz'apij rojonel taq le k'utwachib'al ulew xuquje' chab'ana' chi jumul. We man kub'an ta utz, wene' utz kub'ano we kamajij chi jumul le wiqkemchakub'al. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Katajin reye'xik Wi-Fi |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Kqak'ak'arisaj uwokik are taq konojel uwachib'al ulew etz'apitalik. |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Ucha'ik chech ucha'ik jun rulewal tinamit |
Select to choose a region |
| 2026 | Ronojel taq rulewal tinamit |
All regions |
| 2027 | Uchupik ronojel taq le k'utwachib'al ulew |
Delete all maps |
| 2028 | We kachup ronojel taq le k'utwachib'al ulew e qasam, man katkowin taj kakojo are taq man k'o ta at'iqb'al (xa k'u katkowinik are taq we k'o at'iqb'al). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Uchupik ronojel |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Uqasaxik taq uwachib'al ulew |
Download maps |
| 2034 | Uqasaxik taq uwachib'al ulew: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Eliminar |
Delete |
| 2036 | Cancelar |
Cancel |
| 2037 | Man kaqasax taj |
Don't download |
| 2038 | Ub'anik chi jumul |
Retry |
| 2039 | Kajawataj jun t'iqonem pa nimk'atz chech wa' |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Uk'ak'arisaxik taq k'utwachib'al ulew pa utukelam |
Automatically update maps |
| 2041 | Che'atz'apij konojel taq kojmechak te ri' chab'ana' chi jumul. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | We chupum we ucha'ik, xew kaqasax pa taq le uwachib'al ulew ruk' t'iqb'al Wi-FI sipatalik on le juq'attzij rech taq juq'atzij rech terene'l ch'aweb'al. (Wene kab'an taq tojonem we katzijo). |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Katajin reye'xik chech uchupik |
Waiting to delete |
| 2044 | Kaqachup wa' are taq katz'apix ronojel taq le kojkemchak rech taq k'utwachib'al ulew. |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Katajin reye'xik chech uqasaxik are taq katz'apix ronojel taq le kojkemchak rech k'utwachib'al ulew. |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Xk'ulmataj jun k'eyowal xuquje' man xojkowin taj xqachup we k'utwachib'al ulew. Chab'ana' chi jumul pa jutz'it. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Man kojkowin taj kaqachup juq'attzij e qasam |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Man kachup taj |
Don't delete |
| 2050 | Le taq k'utwachib'al ulew kek'ak'arisaxik pa kitukelam are taq le wiqkemchakub'al katajin kaya' uchuq'al le uk'olq'aq'al xuquje' man at k'o ta pa jun t'iqb'al rech jun retb'alil. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Wa' man kub'an ta k'ak'arisanem pa tukelam. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Katajin reye'xik jun t'iqb'al pa Nimk'atz |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | K'o man utz ta xub'ano rumal man xojkowin taj kojok pa taq uwachib'al ulew man pa nimk'atz taj. Chab'ana' chi jumul pa jutz'it. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | Ktajin kuk'am nim chi uwach eye'talik... |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Ucha'ik |
Select |
| 2057 | Uq'atexik |
Cancel |
| 2058 | Uqasaxik |
Download |
| 2059 | Chab'ana' chi jumul |
Try again |
| 2061 | Reye'xik sipatal WLAN |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | We chupum we ucha'ik, xew kaqasax pa taq le uwachib'al ulew ruk' t'iqb'al WLAN sipatalik on le juq'attzij rech taq juq'atzij rech terene'l ch'aweb'al. (Wene kab'an taq tojonem we katzijo). |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | Kajawataj jun uwujil SD cheche wa' |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Uk'exik jawije' kak'ol taq le uwachib'al ulew man pa nimk'atz taj |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Usilab'axik taq uwachib'al ulew man pa nimk'atz taj pa %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Kaqatz'aqatisaj le k'exonem k'olib'al rech k'olonem ruk' we le kojkemchak e tz'apim chi pa le uwachib'al ulew. |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Chech uk'exik wa', at rajawaxik kasilab'aj taq le wachib'al ulew e k'olik pa %s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | Taq wachib'al ulew wene' kab'eyetaj pa %s. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Kaqasilab'aj le taq uwachib'al ulew man pa nimk'atz taj kojom, xa k'u wene' kab'eyetaj pa %s. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Usilab'axik |
Move |
| 2072 | Uk'exik wi |
Change anyway |
| 2074 | Man k'o ta k'olib'al pa le setk'olib'al %s. Uchupik nik'aj jastaq chech ujamik %s, k'ate k'uri' chab'ana' chi jumul. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | Man k'o ta k'olib'al pa jun setk'olb'al %s. Uchupik on usilab'axik jujun taq jastaq, ruk' ne %s k'olib'al jamalik, k'ate k'u ri' chab'ana' chi jumul. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Xqariq jun k'eyowal xuquje' man kojkowin ta chech usilab'axik taq le uwachib'al ulew man pa nimk'atz taj chech %s. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Kemchajixik uk'olik |
Manage storage |
| 2079 | Le awachib'al ulew rajawaxik kak'ak'arisaxik. Chak'amb'ejaj we k'o k'ak'arisanem chi uxe' we uxaq on uchupik ronojel taq le awachib'al ulew. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Kaqak'is le k'exonem are taq le kojkemchak uwachib'al ulew tz'apim |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s karaj na |
%s remaining |
| 2082 | Umajib'al |
Start |
| 2085 | ¿Kawaj kaqasaj we uwachib'al ulew man ruk' ta t'iqb'al? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Man kakowinb'ex ta uqasaxik le uwachib'al ulew |
Can't download the map |
| 2087 | Chakuyu', man xojkowin ta chech uriqik jun uwachib'al ulew pa ri' le k'olib'al. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Utz'apixik |
Close |
| 2090 | Tajin uk'isik... |
Finalizing |
| 2091 | ¡Utz katb'ek! |
You're good to go! |
| 2092 | Kurij aqasam chi we uwachib'al ulew rech %s. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Chacha' taq le uwachib'al ulew le kawaj kaqasaj chech ukojik man ruk' ta t'iqb'al. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | At k'o chi we taq wachib'al ulew pa le wiqkemchakub'al: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | Katajin uqasaxik %s |
Downloading %s |
| 2096 | Ronojel qasatajinaq chik %s |
All done downloading %s |
| 2097 | Katajin uq'axexik |
Migrating |
| 2098 | Katajin kuk'ak'ob'irisaj |
Updating |
| 2099 | We uxaq chupum rumal le awokaj. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | View progress |
View progress |
| 2101 | Nik'aj chik ub'ixikil |
More info |
| 2102 | View details |
View details |
| 2103 | Map operation in progress. Cannot change locations. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | We couldn't move your maps. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | We need you to confirm some details. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Moving your maps... |
Moving your maps... |
| 2107 | Done moving your maps. |
Done moving your maps. |
| 2108 | All done moving your maps |
All done moving your maps |